You go into the booth and you
00:00
>> I'm gonna stop you right there, Linda.
00:01
Okay.
00:04
>> Does it look like this is my first time?
00:06
Huh? Now I want four twos and I want
00:08
them all on my back.
00:11
>> Okay.
00:15
Wait a minute. THERE'S TWO SETS OF
00:29
NOZZLES. WHICH ONE IS IT? Which which
00:31
which one is it?
00:33
Son of a
00:37
>> Dude, it's Chandler. Let me in. Go away.
00:47
I don't want to see anybody. I know. I
00:52
went to the tanning place and the same
00:55
thing happened to me. You have to let me
00:56
in.
00:58
>> Really?
00:58
>> Did you count Mississippi?
01:00
>> You You're not tan.
01:05
>> No, I just had to get a picture of this.
01:06
I'll see you later.
01:10
>> Your father's doctor's on the phone if
01:12
you'd like to speak to him.
01:14
>> Oh, great. Um, are you going to be okay?
01:15
>> He's unconscious. I think we'll be just
01:17
fine. Okay.
01:18
Did Did the TV wake you?
01:57
>> No. When you put your feet up on my bed,
01:59
you tugged on my catheter.
02:02
>> Ouchie.
02:08
>> What are you doing here, Giller?
02:12
>> Well, I came with Rachel, who who should
02:13
be back any second.
02:15
So, what's new? Oh, I had a little heart
02:17
attack.
02:20
>> Wait, is is it painful?
02:22
>> What? The heart attack is sitting here
02:24
talking to you.
02:25
>> Let's see if we can get that Rachel back
02:28
in here.
02:30
>> So, what's new with you, G? Knocked up
02:31
any more of my daughters lately?
02:34
>> Nope, just the one. Right.
02:35
>> Hey, hey, check out the flyers for the
02:40
band. I made them on a Macintosh in the
02:42
computer room.
02:45
>> Awesome. The name really stands out.
02:46
Thanks to a little something called
02:48
Helvetica bold 24 point.
02:49
>> Man, we going to rock that Asian student
02:53
union.
02:55
>> Hey guys.
02:59
>> Hey Missy.
03:00
>> You know our band is playing on Friday.
03:02
>> Yeah. Yeah. You should come check us
03:04
out. We're called Way. No way.
03:06
>> No way.
03:10
>> Way.
03:11
>> Grace. I'll be there.
03:12
>> Fresh
03:14
>> boss mean she's gone.
03:15
>> I know it.
03:17
You know, I'm totally going to ask her
03:20
out.
03:22
>> Dude, I was going to ask her out.
03:22
>> I said it first, bro.
03:24
>> Well, I thought it first. Holmes,
03:26
>> look. If you think
03:29
>> Wait, wait. What are we doing?
03:30
>> What we have is too important to mess it
03:34
up over some girl. I mean, we can get
03:36
laid anytime we want.
03:39
>> Totally.
03:41
>> I had sex in high school.
03:42
>> Me, too. I'm good at it.
03:44
All right. I say we make a pact. Neither
03:48
of us will go out with Missy Goldberg.
03:51
>> You got it.
03:54
>> All right. So, that's Missy Goldberg, VB
03:57
Kates, and Molly Ringwald, who neither
03:58
of us can go out with.
04:00
>> Those are the packs.
04:01
>> Oh, and Sheena Eastston. But we probably
04:02
couldn't get her anyway.
04:04
>> Maybe not you.
04:06
>> Hey.
04:08
>> Hi.
04:09
>> Hey, guys. Uh, I need some fashion
04:09
advice. Oh,
04:11
>> how does this look?
04:13
Well, it's it's a little low. Pick it up
04:21
a little.
04:23
A little bit more. A little bit more.
04:25
There you go.
04:28
Now, throw it away.
04:32
>> Come on. This looks good.
04:34
>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion
04:36
magazines a month. Now, I don't know
04:38
who's running for president or who that
04:40
NATO guy is, but I do know that you have
04:42
to get as far away as you can from that
04:45
hat.
04:46
>> Damn it. I have this date tomorrow night
04:47
and and I have to look cool.
04:50
>> Well, you know, if you want fashion
04:52
help, Rachel and I are going shopping
04:53
tomorrow. You're more than welcome to
04:55
come with us, right?
04:56
>> Really? That would be great. I I mean, I
04:57
have to do something. She kind of teased
04:59
me about how I dress.
05:01
>> I can see why. Nice shirt.
05:02
>> You're wearing the same shirt.
05:06
Stupid gap on every corner.
05:10
>> Wow, this place is awesome.
05:17
>> You know what? We should just go. I'm
05:19
not going to find anything here. This
05:21
stuff is ridiculous. Oh,
05:22
>> this place is great.
05:24
>> Wow.
05:27
>> Ra, come on. I'm not going to wear any
05:28
of this. Nothing silver.
05:30
>> Okay. Nothing with hair and nothing with
05:32
padlocks on it. Of course. Look, look. I
05:36
know that some of this stuff is out
05:39
there, but I mean, come on. Look at
05:40
this. Look at this sweater. I mean, this
05:42
is just beautiful.
05:44
>> Wow. This is really soft.
05:46
$350.
05:49
>> Down from 700. You're saving like 200
05:51
bucks.
05:54
>> Both logic and math are taking a serious
05:57
hit today.
06:00
>> Hey, check this out. It's totally you.
06:02
>> Wow.
06:05
>> Yeah.
06:06
Wow. Actually, this this looks pretty
06:11
good.
06:13
>> Yeah.
06:13
>> Boys will be boys.
06:18
>> What? They will be.
06:21
>> All right, that's it. I'm getting mad at
06:23
you.
06:24
>> No, no, no. Ross, wait. Come on. All
06:24
right. You know what? There's other
06:26
stuff. Here's some nice shirts. Look at
06:27
these these nice pants.
06:29
>> Huh. Actually, these these might look
06:30
pretty good on me.
06:32
>> Yes, they will. You know what you should
06:33
do? Just go take a walk. All right. I
06:35
know your size and I'm going to I'm
06:37
going to pick out some really good stuff
06:38
for you.
06:39
>> Really?
06:40
>> Yes. And I know what looks sexy on guys.
06:41
Please just wear what I suggest and she
06:43
is going to go nuts for you.
06:45
>> So, you're saying uh if I wear these
06:47
pants, I might be getting into hers.
06:49
>> Why do men keep talking to me like this?
06:54
>> Some really great stuff.
06:58
>> Yeah. Yeah. But I'm not sure about some
07:00
of the bras I got.
07:02
>> Oh, really? Hey, do you want to try some
07:04
of them on for me? Oh, okay.
07:05
Wait, are we in Joey's imagination?
07:08
>> Oh, no. I took one of Ross' bags by
07:13
mistake, and one of mine is missing. Oh,
07:15
well, Ross probably has it. You can get
07:18
it from him later.
07:20
>> So, what do you think?
07:27
I think we're not wearing the same shirt
07:32
anymore.
07:34
>> Yeah. Yeah. Rachel picked it out for me.
07:37
She told me to trust her. And you know
07:39
what? I'm glad I did. I turned quite a
07:40
few heads on my way over here.
07:42
>> Dude, I really don't think you should be
07:47
wearing that.
07:48
>> Oh, I see. Somebody's afraid of a little
07:50
competition with the ladies.
07:53
>> Looks like someone is the ladies.
07:56
You're just jealous because you couldn't
08:00
pull this off. Yeah. Now, if you'll
08:02
excuse me, I have a date.
08:04
>> See? All eyes on me.
08:09
>> Wow, this place looks great.
08:18
>> Oh, you are going to love it. And I'm so
08:19
glad we're finally doing this.
08:22
>> Me, too.
08:24
>> Here.
08:25
So this was fun.
08:35
>> What are you guys doing?
08:48
>> Try it. I can't feel a thing.
08:50
Are you kidding?
09:00
>> This is packing.
09:03
>> We're taking a break
09:04
>> from
09:06
>> jumping on the bed.
09:07
>> All right. Rachel's party is in a couple
09:10
of hours and there's a lot to do. Now,
09:12
Ross, you've got Geller Blood. You're in
09:14
charge of these Yahoos.
09:16
>> You got it.
09:17
>> All right.
09:18
>> All right. She's right. We got to get
09:19
serious. Let's put styrofoam peanuts
09:20
down his pants and kick him.
09:22
this your son?
09:26
>> Yeah, his name is Ross.
09:27
>> What?
09:33
>> Uh, nothing. It's just it's uh it's
09:34
close to Ron.
09:36
>> Does he um Does little Ross like
09:40
dinosaurs by any chance?
09:42
>> Yeah, they're all he talks about. Hi.
09:44
>> How would he like to come with me to the
09:48
Museum of Natural History after everyone
09:51
else has left? Just the two of us. And
09:53
and he can touch anything he wants.
09:56
I just heard it how you must have heard
10:05
it. And that's not good. Um, let me
10:06
start again. I'm a paleontologist. Uh,
10:08
you'll be there with us. And the
10:11
touching refers only to bones, fossils.
10:13
>> You could really arrange that.
10:20
>> You let Rachel come back and it's done.
10:21
>> Well, I guess having Rachel back
10:25
wouldn't be the worst thing in the
10:27
world.
10:28
>> Yeah. Yes. Oh, thank you. This is great.
10:28
Thank you so much. And I swear your
10:31
kid's going to have the time of his
10:32
life.
10:34
>> That's great. I worry about little Ross.
10:34
He's he's always reading. He's
10:36
collecting rocks. And he's obsessed with
10:37
dinosaurs.
10:39
>> He'll be fine. You You've been quiet all
10:40
morning. Is everything okay?
10:43
>> Mhm.
10:44
>> You sure you're all right?
10:47
>> Yep.
10:49
>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab
10:51
us some breakfast.
10:54
>> FYI,
10:55
>> there it is.
10:56
>> In the future, when a girl asks for some
10:59
ill-advised sympathy sex, just do it.
11:02
>> Wait, wait. You're uh you're mad at me
11:07
about last night. I was just trying to
11:09
do the right thing.
11:12
>> Really? Well, it seems to me if you had
11:13
done the right thing, I would not have
11:15
woken up today feeling stupid and
11:16
embarrassed. I would have woken up
11:18
feeling comforted and satisfied.
11:20
>> Well,
11:24
>> oh, stop that.
11:25
>> I can't believe this. What? I was just
11:28
being a good guy. I treated you with
11:30
with respect and understanding.
11:32
>> Oh, that's so hot.
11:34
Hey, I was looking out for you.
11:36
>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I
11:38
am a big girl. I don't need someone
11:40
telling me what is best for me.
11:42
>> I got to say, I've not had sex a lot of
11:44
times before. This is the worst ever.
11:46
>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very
11:50
good for me either.
11:52
>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know
11:53
what? You know what? To avoid this
11:54
little thing in the future, let's just
11:56
say you and me never having sex again.
11:58
>> What?
12:00
>> That's right. Sex is off the table. I am
12:01
never having sex with you again.
12:04
>> Dr. Green, are you feeling better?
12:13
Okay, Ross. I I realized that you didn't
12:28
expect to walk in and see that, but uh
12:30
let me explain. Okay,
12:33
>> we weren't doing anything.
12:34
>> Ra, he just saw us.
12:37
>> But what you saw that that is the extent
12:43
of it. Okay, one kiss.
12:45
>> No, come on. That is a lie. We also
12:46
kissed in Barbados.
12:47
>> Dude, chill.
12:48
Okay. We also kissed in Barbados, but we
12:52
didn't plan it. Okay. And the only
12:55
reason that that happened was was
12:56
because I saw you kissing Charlie.
12:57
>> Yeah, you started it. I have got to
12:59
chill.
13:02
>> Look, we we probably should have talked
13:05
to you about this before it ever
13:07
happened.
13:09
But
13:10
>> Oh, we feel so terrible about this,
13:11
Ross.
13:13
>> Yeah, but it did happen.
13:14
So
13:18
Ross.
13:24
Ross,
13:34
>> can we just close the door?
13:38
>> So, you two are
13:43
here.
13:46
>> Yeah.
13:46
And have you had
13:48
>> No.
13:50
>> No. No.
13:51
>> But if I hadn't walked in here, would
13:54
you?
13:56
>> Probably. No. No.
13:56
>> Ross, this is not how we wanted you to
14:01
find out about this. You have every
14:03
right to go nuts.
14:04
>> I'm not going nuts. Do you see me going
14:05
nuts?
14:07
>> No, but you know what I mean.
14:08
>> Hey, hey, hey.
14:10
If you two are happy, then I'm happy for
14:15
you.
14:19
I'm fine.
14:21
>> Really?
14:25
>> Absolutely. I'm fine.
14:26
Totally fine.
14:30
I don't know why it's coming out all
14:33
loud and squeaky cuz really I'm fine.
14:34
I'm not saying I wasn't a little
14:41
surprised to see you guys kissing. I
14:43
mean, at first I was like,
14:47
but now that I've had time to absorb it,
14:52
loving this,
14:58
>> it's all working out.
15:02
Me and Charlie and you two. You know
15:05
what we should do?
15:08
>> Calm ourselves.
15:09
>> No,
15:12
we should all have dinner. Yes, we'll do
15:14
it tomorrow night. I'll cook.
15:16
>> Look, don't don't you think that'll be a
15:20
little weird?
15:21
>> Weird? What? What's weird? The only
15:22
thing weird would be if someone didn't
15:25
like Mexican food because I'm making
15:27
fajitas.
15:29
I do like fajitas.
15:38
>> Rachel,
15:40
>> she and Phoebe took the stripper to the
15:41
hospital.
15:43
>> Did you know Chandler kissed Rachel?
15:46
>> What? When When was this?
15:49
>> 1987. The weekend you guys visited me at
15:51
school.
15:54
>> Oh my god, that's wild.
15:55
>> Yeah, but it was like a million years
15:57
ago. So, it doesn't matter.
15:58
>> Well, it matters to me.
16:00
>> Why?
16:01
>> Because the night you kissed Rachel was
16:01
the night I kissed Rachel for the very
16:03
first time. You kissed her that night,
16:05
too?
16:07
>> Two guys in one night. Wow. I thought
16:08
she became a sled after she got her nose
16:11
fixed.
16:12
>> Seriously, where did this happen?
16:15
>> Okay. After you told me she was passed
16:16
out in our room, I went in there to make
16:19
sure she was all right. She was lying on
16:21
my bed, all buried in people's coats.
16:23
Well, I I went to kiss her on the
16:27
forehead, you know, but it was so dark I
16:28
accidentally got her lips. I I started
16:30
to pull away, but then I I felt her
16:32
start to kiss me back. It was only for a
16:34
second, but it was amazing. And now, now
16:36
I find out that you kissed her first.
16:39
>> Oh, wait. What bed did you say she was
16:41
on?
16:43
>> Mine.
16:44
>> I'm pretty sure I put her on my bed.
16:45
>> No, she was definitely on my bed.
16:47
>> Why would I kiss a girl and then put her
16:48
on your bed?
16:50
>> Well, then who was on my bed?
16:52
>> Oh. Oh. Oh,
16:54
>> no. No, no,
16:58
>> you were under the pile of coats. I was
17:02
the pile of coats.
17:05
>> Oh my god.
17:10
>> You were my midnight mystery kisser.
17:13
>> You were MY FIRST KISS WITH RACHEL.
17:17
>> You were my first kiss ever.
17:21
>> WHAT DID I MARRY INTO?
17:26
>> All right. Okay. Be careful.
17:29
>> Careful. Watch her here. Watch her hair,
17:32
>> right? She's got like three hairs.
17:36
>> I know. I know. But they're just so
17:38
beautiful. Oh my god. I just pulled one
17:40
out.
17:43
>> I promise you she's safe. Okay, now
17:44
watch. Watch how much she loves this.
17:46
>> Okay,
17:48
>> are you ready to Here we go.
17:49
>> Okay, careful.
17:53
>> Okay.
17:55
Oh.
17:56
Oh.
17:59
She's smiling.
18:00
Oh, look at that. She does like it.
18:02
>> See, I told you.
18:04
>> Oh. OH.
18:06
Oh my god. Look at her. She's a little
18:12
daredevil.
18:14
Oh god. Oh, let me push. Can I push?
18:16
>> Oh, absolutely.
18:18
>> Okay.
18:19
Oh god. Okay. Get Get the camera. It's
18:20
in It's in the diaper bag.
18:23
>> Okay.
18:24
See scared of the swings. I bet you FEEL
18:26
PRETTY SILLY.
18:28
I BROUGHT the camera for Emma's video.
18:31
>> Oh, good. Good. We had this idea to make
18:33
a birthday video for Emma and we'll give
18:36
it to her when she's 18.
18:37
>> Oh, cool. Wow. It's like a time capsule.
18:39
>> Yeah.
18:42
>> Oh, just think she's going to be
18:43
watching that video on a TV that hasn't
18:45
even been invented yet
18:47
with friends who right now are just like
18:49
babies.
18:52
And they'll be living in a in a floating
18:53
city that the humans built to escape the
18:55
ant people.
18:58
That's the hope.
19:02
>> So, is uh Emma awake yet?
19:05
>> Oh, no. It's still nap time, but she'll
19:07
be up soon.
19:08
>> Uh, where's Joey?
19:09
>> I said it's still nap time.
19:10
>> Hey, there's Uncle Joey.
19:14
>> Hey, say something to Emma on her 18th
19:17
birthday.
19:19
>> 18, huh?
19:22
>> Joey. No.
19:23
What? What? It's for her hot friends.
19:25
When they see this, you'll be 52 and
19:29
starting to think about settling down.
19:31
>> Hi.
19:35
>> So glad you came.
19:38
>> I can't believe Emma's already won.
19:38
>> I remember your first birthday. Ross was
19:41
jealous of all the attention we were
19:44
giving you. He pulled on his testicles
19:46
so hard we had to take him to the
19:48
emergency room.
19:51
There's something you didn't know about
19:56
your dad.
19:58
>> I'll love you forever. I'll like you for
20:00
always. As long as I'm living my baby,
20:04
you'll be
20:09
>> wow.
20:12
That was amazing.
20:15
>> Thank you so much for that gift.
20:16
I was not ready for this today.
20:20
>> Emma, your name poses a dilemma
20:23
cuz not much else with Emma. Maybe the
20:27
actor Richard Crana, he played the
20:30
commanding officer in Rambo. Happy
20:32
birthday, Emma.
20:35
Is that it?
20:43
No, of course not. No, I I've also, you
20:45
know, prepared a reading.
20:49
>> Um,
20:52
sex and the single mother,
20:53
>> finding your G-spot.
20:58
>> No, no, no.
21:00
>> Hello, Emma. Happy 18th birthday.
21:03
>> Right now, that seems so far away. 17
21:06
years.
21:08
>> Yes. You'll be all grown up by then, and
21:09
we'll be
21:11
>> Well, your grandfather and I might not
21:14
be here.
21:16
>> That's true. This message could be
21:17
coming to you from beyond the grave,
21:19
Emma.
21:20
>> After all, my parents died very young.
21:22
>> And my cholesterol is off the charts.
21:25
>> Remember, Emma, heart disease kills
21:30
women, too.
21:32
>> Okay, cut. Great. Great. That was That
21:33
was just Yeah.
21:36
>> Oh, good. Well, you know what? While
21:37
we're waiting, you guys could tape your
21:40
message to Emma for her 18th birthday.
21:41
Huh? Okay.
21:44
>> Hi, Emma. It's the year 2020.
21:46
Are you still enjoying your nap?
21:49
>> We're Aunt Monica and Uncle Chandler, by
21:54
the way. You may not recognize us
21:56
because we haven't spoken to your
21:58
parents in 17 years.
21:59
We used to be married, but then we
22:02
missed a weekend away together and
22:03
things kind of unraveled
22:05
>> because of you.
22:07
>> You know, I'm thinking about letting
22:08
Emma have her first cookie.
22:10
>> Her first cookie? She has cookies all
22:12
the time.
22:14
>> I've never given her a cookie.
22:15
>> Have you?
22:18
>> No.
22:20
>> Oh, and for the record, I've also never
22:22
given her frosting from a can.
22:24
Hey, Ra. The adoption agency needs
22:27
letters of recommendation, and we were
22:29
wondering if you would write one for us.
22:31
>> Of course, I'd be honored.
22:32
>> Thanks.
22:34
>> Thank you.
22:35
>> I think there's been an oversight.
22:40
>> Sure, we would have asked you. We just
22:43
thought you wouldn't be interested.
22:44
>> Yeah, it's just that we don't think of
22:46
you as really being so much with the
22:47
words.
22:49
>> Well, hey, wait, wait. Oh, hey.
22:50
Clearly, we were wrong.
22:54
>> Look, I got a lot of nice stuff to say
22:58
about you guys, okay? And I know how
22:59
much you want to have a baby, and I
23:02
would love to help you get one.
23:03
>> You know what? Enjoy, we want you to do
23:07
it.
23:09
>> Thank you. All right, let me see how I'm
23:09
going to start.
23:11
Dear baby adoption decider people,
23:14
>> so excited about your letter.
23:19
>> What you What you working on? Oh, Monica
23:22
and Chandler's recommendation. I want it
23:24
to sound smart, but I don't know any big
23:26
words or anything. So,
23:28
>> well, why don't you use your thesaurus?
23:29
>> What' I just say?
23:31
>> Watch.
23:34
>> Here you uh you highlight the word you
23:36
want to change.
23:39
>> Uh go under tools and the thesaurus
23:40
generates gives
23:42
gives a whole list of choices. You can
23:46
pick the word that sounds smartest. Oh
23:49
my god, that's great. I'm smart. No, no,
23:51
I'm brainy, bright, clever. I love this
23:54
thing.
23:57
Look out, ladies. Joey Triotti's got the
23:59
whole package.
24:01
>> How'd the interview go?
24:04
>> Not good.
24:06
>> You know, I always feel that way after
24:07
an interview. I'll bet it went better
24:08
than you think.
24:10
>> Well, I didn't get the job at Gucci and
24:11
I got fired from Ralph Lauren.
24:14
>> That is a bad interview.
24:16
>> What are you What are you talking about?
24:19
How'd this happen? Well, my boss was at
24:20
the same restaurant where I was having
24:23
my interview and he heard everything.
24:25
So, later he calls me into his office
24:27
and he tells me that he's going to have
24:29
to let me go because I'm not a team
24:30
player. And I say, "Wait a minute. No,
24:32
yes, I am." And then I had to sit there
24:34
for 45 minutes while he proved that that
24:36
in fact was true.
24:39
>> Oh, God. I'm so sorry.
24:43
Hey, what what's this?
24:47
It's a It's a bottle of champagne. Why
24:52
is this here,
24:54
>> Ross?
24:55
>> I guess it's here because I got tenure.
24:56
>> Congratulations.
24:59
>> Congratulations.
25:00
>> This is the single greatest day of my
25:01
professional career. Gunther, six
25:03
classes.
25:06
>> Six? You want me to join?
25:06
>> Oh, I thought Joey was here. Five is
25:08
good.
25:10
I'm going to have a lugie in my coffee
25:14
tomorrow.
25:16
>> Ooh, Israeli champagne.
25:18
And it's vanilla.
25:21
>> I got tenure. I didn't win the lottery.
25:24
>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing
25:27
go?
25:30
>> Oh, it's good. Yeah, but I'm not going
25:30
to hear about that for a couple of days.
25:32
>> Oh, you know what? You're going to get
25:33
it. I I I I can feel it.
25:35
>> Can you?
25:36
>> Well, everybody, here's to Ross. and and
25:39
to years of hard work finally paying off
25:42
>> and to knowing that your career doesn't
25:46
mean everything,
25:49
>> but also knowing it means a lot,
25:50
>> but more importantly to full
25:55
well-rounded lives
25:56
>> that center around work.
25:57
>> You know what the best part about this
26:05
is? I can never be fired.
26:07
>> Oh god.
26:09
>> No, seriously. I have job security for
26:09
life, you know. I mean, I never have to
26:12
worry. Oh. Oh, look at look how happy
26:15
you are for me.
26:17
>> Oh, it's not that I got fired today and
26:22
I didn't get the other job.
26:26
>> Ra, I'm so sorry.
26:31
>> Oh,
26:32
>> great. I feel like an idiot.
26:34
>> No, it's okay. You didn't know. Oh,
26:36
>> little heads up would have been nice.
26:40
>> Okay, here we go.
26:44
>> Well,
26:49
>> yeah.
26:50
>> I think I'm going to take off.
26:53
>> Huh?
26:58
>> Oh, you guys, this was an amazing night.
27:00
Thank you so much. I love you.
27:02
Good night.
27:06
>> WHAT?
27:12
>> I don't get a goodbye.
27:16
>> Lucky bastard.
27:19
>> She says goodbye to everyone but me.
27:24
>> Well, maybe she thought that with all of
27:26
your history, it could be, you know,
27:28
implicit.
27:30
>> Well, it needs to be placit.
27:32
All right, let's think about this. I
27:35
mean, there's got to be an explanation.
27:36
Uh, did you do anything to make her mad?
27:38
>> No, I don't I don't think so.
27:41
>> You know, maybe she was just really
27:42
spent from our talk. It was pretty
27:45
intense. Yeah, mine, too.
27:47
>> Mine was a humdinger.
27:48
>> Okay.
27:50
I mean, don't I deserve anything? I
27:52
mean, a few tears, a cursory hug.
27:54
Not from you,
28:00
>> Ros. If you're this upset, you should go
28:03
and talk to her. Come on and say what?
28:05
You owe me a goodbye. That mean it's got
28:08
more pride than that.
28:10
>> The hell I do?
28:11
>> I don't get a goodbye.
28:16
>> What?
28:18
>> Everyone gets a goodbye but me. What do
28:19
I got to do to get a goodbye? Huh? Uh be
28:21
best friends with you? Uh go out with
28:24
you? Have have a baby with you? Oh, wait
28:26
a minute. WAIT A MINUTE. I DID ALL THOSE
28:28
THINGS.
28:30
Or maybe maybe I'm just not giving you
28:32
enough credit. Uh I mean it is difficult
28:34
to say goodbye to five people. Uh
28:37
goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye. It's
28:39
physically impossible.
28:42
>> Hey guys.
28:45
>> Okay. Wait, wait. Let me tell them.
28:46
>> Oh, sure.
28:47
>> Joey's going to be a celebrity guest on
28:48
a game show,
28:50
>> right?
28:50
>> Really? Which one?
28:51
>> Fish, seaweed, a sunken ship.
28:54
>> Things you find in the ocean. YOU'RE
28:58
GOING TO BE A PYRAMID.
28:59
THAT WAS OUR FAVORITE GAME SHOW EVER.
29:03
>> Except for match game
29:04
>> or win, lose or draw.
29:05
>> Oh, what did I marry into?
29:07
>> Well, do you guys want to come down
29:10
tomorrow and watch me tape the show?
29:11
>> Oh, we can't. We were throwing Phoebe a
29:12
bachelorette party.
29:14
>> Yeah, sorry, boys. This ride's closing.
29:15
>> Oh, and Chandler and I have this stupid
29:20
college alumni thing. I can't believe
29:22
you get to meet Donnie Osman.
29:24
>> Seriously?
29:28
>> Yeah.
29:29
Ross and I always wanted to be Donnie
29:31
and Marie.
29:33
>> You guys just keep getting cooler and
29:35
cooler.
29:37
>> Yeah, we used to perform for our family
29:39
and friends.
29:41
>> Oh god, that's right. I blocked that
29:42
out.
29:44
>> I'm a little bit country
29:46
>> and I'm a little bit rock and roll.
29:48
>> I'm leaving you.
29:53
I just got back on the plane and I just
29:57
feel awful.
30:00
That is so not how I wanted things to
30:02
end with us.
30:04
It's just that I wasn't expecting to see
30:07
you and and all of a sudden you're there
30:10
and saying these things and
30:12
now I'm just sitting here and thinking
30:16
of all the stuff I should have said and
30:19
I didn't.
30:21
I mean, I didn't even get to tell you
30:23
that I love you, too.
30:24
Because of course I do. I love you.
30:28
I love you.
30:33
I love you.
30:35
What am I doing?
30:38
I love you.
30:40
>> I've got to see you. I've got to get off
30:44
this plane.
30:47
>> Oh my god.
30:48
>> Okay. Excuse me. Miss, please sit down.
30:50
>> No, I'm sorry. I'm really sorry, but I
30:53
need to get off the plane. Okay. I need
30:55
to just tell someone that I love them.
30:56
>> Miss, I can't let you off the plane.
30:58
>> LET HER OFF THE PLANE.
31:00
>> I am afraid you are going to have to
31:03
take your seat.
31:04
>> Oh, please, Miss. YOU DON'T UNDERSTAND.
31:05
>> TRY TO UNDERSTAND.
31:07
>> OH, come on, miss. Isn't there any way
31:10
that you can just let me off the
31:12
>> No. No.
31:14
>> Oh my god. Did she get off the plane?
31:17
Did you get off the plane?
31:19
>> I got off the plane.
31:23
>> You got off the plane.
31:36
Letras e Tradução
[Português]
Você entra na cabine e
>> Vou parar você aí mesmo, Linda.
Ok.
>> Parece que esta é minha primeira vez?
Hein? Agora eu quero quatro pares e quero
todos eles nas minhas costas.
>> Ok.
Espere um minuto. HÁ DOIS CONJUNTOS DE
BICOS. QUAL É? Qual qual
qual é?
Filho da mãe
>> Cara, é o Chandler. Deixe-me entrar. Vá embora.
Não quero ver ninguém. Eu sei. Eu
fui ao solário e a mesma
coisa aconteceu comigo. Você tem que me deixar
entrar.
>> Sério?
>> Você contou o Mississippi?
>> Você Você não está bronzeado.
>> Não, eu só precisava tirar uma foto disso.
Te vejo mais tarde.
>> O médico do seu pai está ao telefone se
você quiser falar com ele.
>> Ah, ótimo. Hum, você vai ficar bem?
>> Ele está inconsciente. Acho que ficaremos
bem. OK.
A TV acordou você?
>> Não. Quando você colocou os pés na minha cama,
você puxou meu cateter.
>> Ai.
>> O que você está fazendo aqui, Giller?
>> Bem, eu vim com Rachel, que deve
voltar a qualquer segundo.
Então, o que há de novo? Ah, tive um pequeno ataque cardíaco
.
>> Espere, é doloroso?
>> O quê? O infarto está aqui sentado
falando com você.
>> Vamos ver se conseguimos trazer Rachel de volta
aqui.
>> Então, o que há de novo com você, G? Engravidou mais alguma das minhas filhas ultimamente?
...
>> Não, apenas esse. Certo.
>> Ei, ei, confira os folhetos da banda
. Eu os fiz em um Macintosh na
sala de informática.
>> Incrível. O nome realmente se destaca.
Graças a algo chamado
Helvetica negrito 24 pontos.
>> Cara, vamos arrasar com aquele sindicato de estudantes asiáticos
.
>> Olá pessoal.
>> Olá, senhorita.
>> Você sabe que nossa banda tocará na sexta-feira.
>> Sim. Sim. Você deveria vir nos conferir
. Nós nos chamamos Way. Sem chance.
>> De jeito nenhum.
>> Caminho.
>> Graça. Eu estarei lá.
>> Fresco
>> chefe significa que ela se foi.
>> Eu sei disso.
Sabe, vou convidá-la
para sair.
>> Cara, eu ia convidar ela para sair.
>> Eu disse primeiro, mano.
>> Bem, pensei primeiro. Holmes,
>> olha. Se você pensa
>> Espere, espere. O que estamos fazendo?
>> O que temos é importante demais para bagunçar
alguma garota. Quero dizer, podemos transar
sempre que quisermos.
>> Totalmente.
>> Eu fiz sexo no ensino médio.
>> Eu também. Eu sou bom nisso.
Tudo bem. Eu digo para fazermos um pacto. Nenhum de nós
sairá com Missy Goldberg.
>> Você acertou.
>> Tudo bem. Então, essas são Missy Goldberg, VB
Kates e Molly Ringwald, com quem nenhum
de nós pode sair.
>> Esses são os pacotes.
>> Ah, e Sheena Eastston. Mas provavelmente
não conseguiríamos pegá-la de qualquer maneira.
>> Talvez não você.
>> Ei.
>> Olá.
>> Olá pessoal. Uh, preciso de alguns conselhos de moda
. Ah,
>> como é isso?
Bem, está um pouco baixo. Pegue
um pouco.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Pronto.
Agora, jogue fora.
>> Vamos. Isso parece bom.
>> Ross, por favor. Confie em mim. Compro 30 revistas de moda
por mês. Agora, eu não sei
quem está concorrendo à presidência ou quem é aquele
cara da OTAN, mas sei que você tem
para ficar o mais longe possível daquele
chapéu.
>> Droga. Tenho um encontro amanhã à noite
e tenho que parecer legal.
>> Bem, você sabe, se você quiser ajuda
com moda, Rachel e eu vamos às compras
amanhã. Você é mais que bem-vindo para
vir conosco, certo?
>> Sério? Isso seria ótimo. Quer dizer, eu
preciso fazer alguma coisa. Ela meio que me provocou
sobre como eu me visto.
>> Entendo por quê. Bela camisa.
>> Você está vestindo a mesma camisa.
Lacuna estúpida em cada esquina.
>> Uau, esse lugar é incrível.
>> Quer saber? Devíamos simplesmente ir.
não vou encontrar nada aqui. Essa coisa
é ridícula. Ah,
>> esse lugar é ótimo.
>> Uau.
>> Rá, vamos lá. Não vou usar
disso. Nada de prata.
>> Ok. Nada com cabelo e nada com
cadeados. Claro. Olha, olha. Eu
sei que algumas dessas coisas estão
por aí, mas quero dizer, vamos lá. Veja
isto. Olhe para este suéter. Quer dizer, esse
é simplesmente lindo.
>> Uau. Isso é muito suave.
$350.
>> Abaixo de 700. Você está economizando cerca de 200
dólares.
>> Tanto a lógica quanto a matemática estão sofrendo um sério golpe
hoje.
>> Ei, dê uma olhada nisso. É totalmente você.
>> Uau.
>> Sim.
Uau. Na verdade, isso parece muito
bom.
>> Sim.
>> Meninos serão meninos.
>> O quê? Eles serão.
>> Tudo bem, é isso. Estou ficando bravo com
você.
>> Não, não, não. Ross, espere. Vamos. Tudo bem
. Você sabe o que? Há outras
coisas. Aqui estão algumas camisas legais. Olhe
essas calças lindas.
>> Ah. Na verdade, esses podem ficar
muito bem em mim.
>> Sim, eles irão. Você sabe o que deve
fazer? Basta dar um passeio. Tudo bem. Eu
sei o seu tamanho e vou
escolher algumas coisas realmente boas
para você.
>> Sério?
>> Sim. E eu sei o que fica sexy nos caras.
Por favor, use apenas o que eu sugiro e ela
vai enlouquecer por você.
>> Então, você está dizendo que se eu usar essas
calças, posso estar vestindo as dela.
>> Por que os homens continuam falando assim comigo?
>> Algumas coisas realmente ótimas.
>> Sim. Sim. Mas não tenho certeza sobre alguns
sutiãs que comprei.
>> Ah, é mesmo? Ei, você quer experimentar alguns
deles para mim? Oh, tudo bem.
Espere, estamos na imaginação do Joey?
>> Ah, não. Peguei uma das malas do Ross por
engano e uma das minhas sumiu. Oh,
bem, provavelmente Ross tem. Você pode conseguir
dele mais tarde.
>> Então, o que você acha?
Acho que não estamos mais usando a mesma camisa
.
>> Sim. Sim. Rachel escolheu para mim.
Ela me disse para confiar nela. E você sabe
o quê? Estou feliz por ter feito isso. Virei algumas
cabeças no caminho até aqui.
>> Cara, eu realmente não acho que você deveria
usar isso.
>> Ah, entendo. Alguém tem medo de uma pequena
competição com as mulheres.
>> Parece que alguém é a garotada.
Você está com ciúmes porque não conseguiu
fazer isso. Sim. Agora, se você
me der licença, tenho um encontro.
>> Viu? Todos os olhos em mim.
>> Uau, esse lugar parece ótimo.
>> Ah, você vai adorar. E estou
feliz por finalmente estarmos fazendo isso.
>> Eu também.
>> Aqui.
Então isso foi divertido.
>> O que vocês estão fazendo?
>> Experimente. Não consigo sentir nada.
Você está brincando?
>> Isto é embalagem.
>> Estamos fazendo uma pausa
>> de
>> pulando na cama.
>> Tudo bem. A festa da Rachel é daqui a
horas e há muito o que fazer. Agora,
Ross, você tem Geller Blood. Você está no comando
desses Yahoos.
>> Você acertou.
>> Tudo bem.
>> Tudo bem. Ela está certa. Precisamos levar
a sério. Vamos colocar amendoins de isopor
nas calças dele e chutá-lo.
este é seu filho?
>> Sim, o nome dele é Ross.
>> O quê?
>> Ah, nada. É que é
perto de Ron.
>> Será que o pequeno Ross gosta de
dinossauros por acaso?
>> Sim, é só sobre eles que ele fala. Oi.
>> Ele gostaria de ir comigo ao
Museu de História Natural depois que todo mundo
tiver saído? Só nós dois. E
e ele pode tocar em qualquer coisa que quiser.
Acabei de ouvir como você deve ter ouvido
. E isso não é bom. Hum, deixe-me
começar de novo. Sou paleontólogo. Uh,
você estará lá conosco. E o toque
refere-se apenas a ossos, fósseis.
>> Você realmente poderia organizar isso.
>> Você deixou Rachel voltar e pronto.
>> Bem, acho que ter Rachel de volta
não seria a pior coisa do mundo
.
>> Sim. Sim. Ah, obrigado. Isso é ótimo.
Muito obrigado. E eu juro que seu
filho vai se divertir muito
na vida.
>> Isso é ótimo. Eu me preocupo com o pequeno Ross.
Ele está sempre lendo. Ele está
coletando pedras. E ele é obcecado por
dinossauros.
>> Ele ficará bem. Você Você ficou quieto a manhã toda
. Está tudo bem?
>> Hum.
>> Tem certeza de que está bem?
>> Sim.
>> Ok. Hum, bem, vou pegar um café da manhã para
nós.
>> Para sua informação,
>> aí está.
>> No futuro, quando uma garota pedir algum
sexo de simpatia imprudente, apenas faça.
>> Espere, espere. Você está bravo comigo
por causa da noite passada. Eu só estava tentando
fazer a coisa certa.
>> Sério? Bem, parece-me que se você tivesse
feito a coisa certa, eu não teria
acordado hoje me sentindo estúpido e
envergonhado. Eu teria acordado
me sentindo confortado e satisfeito.
>> Bem,
>> ah, pare com isso.
>> Não acredito nisso. O que? Eu estava apenas
sendo um cara legal. Tratei você com
com respeito e compreensão.
>> Ah, isso é tão quente.
Ei, eu estava cuidando de você.
>> Ah, é mesmo? Bem, Ross, quer saber? Eu
sou uma menina crescida. Não preciso de alguém
me dizendo o que é melhor para mim.
>> Devo dizer que não fiz sexo muitas
vezes antes. Este é o pior de todos.
>> Ah, é mesmo? Realmente? Bem, também não foi muito
bom para mim.
>> Ah, tudo bem. Você sabe, ei, ei, você sabe
o quê? Você sabe o que? Para evitar essa
coisinha no futuro, vamos apenas
dizer que você e eu nunca mais faremos sexo.
>> O quê?
>> Isso mesmo. O sexo está fora de questão.
nunca mais vou fazer sexo com você.
>> Dr. Green, você está se sentindo melhor?
Ok, Ross. Eu percebi que você não
esperava entrar e ver isso, mas uh
deixe-me explicar. Ok,
>> não estávamos fazendo nada.
>> Rá, ele acabou de nos ver.
>> Mas o que você viu é a extensão
disso. Ok, um beijo.
>> Não, vamos lá. Isso é uma mentira. Também
nos beijamos em Barbados.
>> Cara, calma.
Ok. Também nos beijamos em Barbados, mas
não planejamos. OK. E a única
razão pela qual isso aconteceu foi
porque eu vi você beijando Charlie.
>> Sim, você começou. Eu preciso
relaxar.
>> Olha, provavelmente deveríamos ter conversado
com você sobre isso antes de
acontecer.
Mas
>> Oh, nos sentimos muito mal com isso,
Ross.
>> Sim, mas aconteceu.
Então
Ross.
Ross,
>> podemos simplesmente fechar a porta?
>> Então vocês dois estão
aqui.
>> Sim.
E você já teve
>> Não.
>> Não. Não.
>> Mas se eu não tivesse entrado aqui,
você?
>> Provavelmente. Não. Não.
>> Ross, não era assim que queríamos que você
descobrisse isso. Você tem todo
direito de enlouquecer.
>> Não estou enlouquecendo. Você me vê ficando maluco?
...
>> Não, mas você sabe o que quero dizer.
>> Ei, ei, ei.
Se vocês dois estão felizes, então estou feliz por
vocês.
Estou bem.
>> Sério?
>> Com certeza. Estou bem.
Totalmente bem.
Não sei por que está saindo
alto e estridente porque realmente estou bem.
Não estou dizendo que não fiquei um pouco
surpreso ao ver vocês se beijando. Quer dizer,
quero dizer, no começo eu estava tipo,
mas agora que tive tempo de absorver isso,
estou adorando isso,
>> está tudo dando certo.
Eu, Charlie e vocês dois. Você sabe
o que devemos fazer?
>> Acalme-se.
>> Não,
todos nós deveríamos jantar. Sim, faremos
isso amanhã à noite. Eu vou cozinhar.
>> Olha, você não acha que isso vai ser
um pouco estranho?
>> Estranho? O que? O que há de estranho? A única
coisa estranha seria se alguém não
gostasse de comida mexicana porque estou fazendo
fajitas.
Eu gosto de fajitas.
>> Rachel,
>> ela e Phoebe levaram a stripper para o
hospital.
>> Você sabia que Chandler beijou Rachel?
>> O quê? Quando Quando foi isso?
>> 1987. O fim de semana em que vocês me visitaram na
escola.
>> Oh meu Deus, isso é selvagem.
>> Sim, mas foi há um milhão de anos
atrás. Então, isso não importa.
>> Bem, isso é importante para mim.
>> Por quê?
>> Porque a noite em que você beijou Rachel foi
a noite em que beijei Rachel pela
primeira vez. Você a beijou naquela noite,
também?
>> Dois caras em uma noite. Uau. Achei que
ela virou um trenó depois de consertar o nariz
.
>> Sério, onde isso aconteceu?
>> Ok. Depois que você me disse que ela estava desmaiada
em nosso quarto, fui até lá para ter
certeza de que ela estava bem. Ela estava deitada na
minha cama, toda enterrada nos casacos das pessoas.
Bem, eu fui beijar a
testa dela, você sabe, mas estava tão escuro que
acidentalmente peguei seus lábios. Eu comecei
a me afastar, mas então eu senti ela
começar a me beijar de volta. Foi apenas por
segundo, mas foi incrível. E agora, agora
descubro que você a beijou primeiro.
>> Ah, espere. Em que cama você disse que ela estava
?
>> Meu.
>> Tenho certeza que a coloquei na minha cama.
>> Não, ela definitivamente estava na minha cama.
>> Por que eu beijaria uma garota e depois a colocaria
na sua cama?
>> Bem, então quem estava na minha cama?
>> Ah. Oh. Ah,
>> não. Não, não,
>> você estava embaixo da pilha de casacos. Eu era
a pilha de casacos.
>> Oh meu Deus.
>> Você foi meu beijador misterioso da meia-noite.
>> Você foi MEU PRIMEIRO BEIJO COM RACHEL.
>> Você foi meu primeiro beijo.
>> COM QUE CASEI?
>> Tudo bem. OK. Tome cuidado.
>> Cuidado. Observe ela aqui. Cuidado com o cabelo dela,
>> certo? Ela tem uns três fios de cabelo.
>> Eu sei. Eu sei. Mas eles são tão
lindos. Oh meu Deus. Acabei de tirar um
.
>> Eu prometo que ela está segura. Ok, agora
assista. Veja o quanto ela adora isso.
>> Ok,
>> você está pronto para Aqui vamos nós.
>> Ok, cuidado.
>> Ok.
Ah.
Ah.
Ela está sorrindo.
Ah, olhe isso. Ela gosta disso.
>> Veja, eu te disse.
>> Ah. OH.
Oh meu Deus. Olhe para ela. Ela é um pouco
temerária.
Oh Deus. Ah, deixe-me empurrar. Posso empurrar?
>> Ah, com certeza.
>> Ok.
Oh Deus. OK. Pegue Pegue a câmera. Está
em Está na bolsa de fraldas.
>> Ok.
Veja com medo dos balanços. Aposto que você se sente
MUITO BOBO.
TROUXE a câmera para o vídeo da Emma.
>> Ah, que bom. Bom. Tivemos a ideia de fazer
um vídeo de aniversário para Emma e vamos dar
a ela quando ela tiver 18 anos.
>> Ah, legal. Uau. É como uma cápsula do tempo.
>> Sim.
>> Ah, acho que ela vai
assistir aquele vídeo em uma TV que ainda nem
foi inventada
com amigos que agora são como
bebês.
E eles viverão em uma cidade
flutuante que os humanos construíram para escapar do
povo formiga.
Essa é a esperança.
>> Então, Emma já acordou?
>> Ah, não. Ainda é hora da soneca, mas ela
vai acordar logo.
>> Uh, onde está Joey?
>> Eu disse que ainda é hora de dormir.
>> Ei, aí está o tio Joey.
>> Ei, diga algo para Emma em seu aniversário de 18 anos
.
>> 18, hein?
>> Joey. Não.
O quê? O que? É para seus amigos gostosos.
Quando eles virem isso, você terá 52 anos e
começará a pensar em se estabelecer.
>> Olá.
>> Que bom que você veio.
>> Não acredito que Emma já ganhou.
>> Lembro-me do seu primeiro aniversário. Ross estava
com inveja de toda a atenção que estávamos
dando a você. Ele puxou os testículos
com tanta força que tivemos que levá-lo ao pronto-socorro
.
Há algo que você não sabia sobre
seu pai.
>> Eu te amarei para sempre. Gostarei de você por
sempre. Enquanto eu viver meu bebê,
você ficará
>> uau.
Isso foi incrível.
>> Muito obrigado por esse presente.
Eu não estava pronto para isso hoje.
>> Emma, seu nome representa um dilema
porque não há muito mais com Emma. Talvez o
ator Richard Crana, ele interpretou o
comandante em Rambo. Feliz
aniversário, Emma.
É isso?
Não, claro que não. Não, eu também, você
sabe, preparei uma leitura.
>> Hum,
sexo e a mãe solteira,
>> encontrando seu ponto G.
>> Não, não, não.
>> Olá, Emma. Feliz aniversário de 18 anos.
>> No momento, isso parece tão distante. 17
anos.
>> Sim. Você já estará crescido e
nós estaremos
>> Bem, seu avô e eu talvez não
estejamos aqui.
>> Isso é verdade. Esta mensagem pode estar
vindo do além-túmulo para você,
Emma.
>> Afinal, meus pais morreram muito jovens.
>> E meu colesterol está fora de cogitação.
>> Lembre-se, Emma, as doenças cardíacas também matam
mulheres.
>> Ok, corte. Ótimo. Ótimo. Isso foi Isso
foi apenas Sim.
>> Ah, que bom. Bem, quer saber? Enquanto
esperamos, vocês podem gravar sua
mensagem para Emma no seu aniversário de 18 anos.
Hein? OK.
>> Olá, Emma. Estamos no ano de 2020.
Você ainda está aproveitando sua soneca?
>> A propósito, somos tia Monica e tio Chandler. Você pode não nos reconhecer
...
porque não falamos com seus
pais há 17 anos.
Éramos casados, mas depois
perdemos um fim de semana juntos e
as coisas meio que se desfizeram
>> por sua causa.
>> Sabe, estou pensando em deixar
Emma comer seu primeiro biscoito.
>> Seu primeiro biscoito? Ela come biscoitos o tempo todo
.
>> Eu nunca dei um biscoito para ela.
>> E você?
>> Não.
>> Ah, e só para constar, eu também nunca
dei glacê em lata para ela.
Ei, Rá. A agência de adoção precisa de
cartas de recomendação e gostaríamos de
saber se você poderia escrever uma para nós.
>> Claro, ficaria honrado.
>> Obrigado.
>> Obrigado.
>> Acho que houve um descuido.
>> Claro, teríamos perguntado a você. Apenas
pensamos que você não estaria interessado.
>> Sim, é só que não achamos que
você realmente seja tão bom com as
palavras.
>> Bem, ei, espere, espere. Ah, ei.
Claramente, estávamos errados.
>> Olha, tenho muitas coisas legais para falar
sobre vocês, ok? E eu sei o quanto
você deseja ter um filho e
adoraria ajudá-lo a conseguir um.
>> Quer saber? Aproveite, queremos que você faça
isso.
>> Obrigado. Tudo bem, deixe-me ver como vou
começar.
Caros tomadores de decisão sobre a adoção de bebês,
>> estou muito animado com sua carta.
>> No que você está trabalhando? Ah, recomendação da Monica
e do Chandler. Quero que
pareça inteligente, mas não conheço nenhuma
palavra grande nem nada. Então,
>> bem, por que você não usa seu dicionário de sinônimos?
>> O que acabei de dizer?
>> Assista.
>> Aqui você destaca a palavra que
deseja alterar.
>> Uh, vá em ferramentas e o dicionário de sinônimos
gera fornece
fornece uma lista completa de opções. Você pode
escolher a palavra que soa mais inteligente. Oh
meu Deus, isso é ótimo. Eu sou inteligente. Não, não,
sou inteligente, inteligente, inteligente. Eu amo essa coisa
.
Cuidado, senhoras. Joey Triotti tem o pacote
completo.
>> Como foi a entrevista?
>> Não é bom.
>> Sabe, eu sempre me sinto assim depois
uma entrevista. Aposto que foi melhor
do que você imagina.
>> Bem, não consegui o emprego na Gucci e
fui demitido da Ralph Lauren.
>> Essa é uma entrevista ruim.
>> Do que você está falando?
Como isso aconteceu? Bem, meu chefe estava
no mesmo restaurante onde eu estava dando
minha entrevista e ele ouviu tudo.
Então, mais tarde ele me chama em seu escritório
e me diz que terá
para me deixar ir porque não sou um jogador do time
. E eu digo: "Espere um minuto. Não,
sim, estou." E então eu tive que ficar sentado lá
por 45 minutos enquanto ele provava que isso
era verdade.
>> Oh, Deus. Eu sinto muito.
Ei, o que é isso?
É uma garrafa de champanhe. Por que
isso está aqui,
>> Ross?
>> Acho que está aqui porque consegui estabilidade.
>> Parabéns.
>> Parabéns.
>> Este é o melhor dia da minha
carreira profissional. Gunther, seis
aulas.
>> Seis? Você quer que eu participe?
>> Ah, pensei que Joey estivesse aqui. Cinco é
bom.
Vou tomar um lugie no meu café
amanhã.
>> Ooh, champanhe israelense.
E é baunilha.
>> Consegui estabilidade. Eu não ganhei na loteria.
>> Ei, rico. Então, como foi seu negócio
?
>> Ah, é bom. Sim, mas não vou
ouvir sobre isso por alguns dias.
>> Ah, quer saber? Você vai conseguir
isso. Eu posso sentir isso.
>> Você pode?
>> Bem, pessoal, um brinde ao Ross. e e
a anos de trabalho duro finalmente valendo a pena
>> e a saber que sua carreira não
significa tudo,
>> mas também saber que significa muito,
>> mas mais importante ainda, para
vidas plenas
>> que giram em torno do trabalho.
>> Você sabe qual é a melhor parte disso
? Eu nunca posso ser demitido.
>> Oh Deus.
>> Não, sério. Eu tenho segurança no emprego para
vida, você sabe. Quer dizer, nunca preciso
me preocupar. Oh. Oh, veja como você está feliz
por mim.
>> Ah, não é que fui demitido hoje e
não consegui o outro emprego.
>> Rá, sinto muito.
>> Ah,
>> ótimo. Eu me sinto um idiota.
>> Não, está tudo bem. Você não sabia. Ah,
>> um pouco de atenção teria sido legal.
>> Ok, vamos lá.
>> Bem,
>> sim.
>> Acho que vou decolar.
>> Hein?
>> Ah, pessoal, esta foi uma noite incrível.
Muito obrigado. Eu te amo.
Boa noite.
>> O QUÊ?
>> Não recebo um adeus.
>> Sortudo bastardo.
>> Ela se despede de todos menos de mim.
>> Bem, talvez ela tenha pensado que com toda a
sua história, poderia ser, você sabe,
implícito.
>> Bem, precisa ser plácido.
Tudo bem, vamos pensar sobre isso. Quero dizer
, deve haver uma explicação.
Uh, você fez alguma coisa para deixá-la brava?
>> Não, acho que não.
>> Sabe, talvez ela estivesse realmente
exausta com a nossa conversa. Foi bastante
intenso. Sim, o meu também.
>> O meu era um humdinger.
>> Ok.
Quer dizer, eu não mereço nada? Quero dizer,
algumas lágrimas, um abraço superficial.
Não é de você,
>> Ros. Se você está chateado assim, você deveria ir
e falar com ela. Venha e diga o que?
Você me deve um adeus. Isso significa que ele tem
mais orgulho do que isso.
>> O que diabos eu faço?
>> Não recebo um adeus.
>> O quê?
>> Todo mundo se despede menos eu. O que
devo fazer para me despedir? Huh? Uh, você é
seu melhor amigo? Uh, saiu com
você? Tem um bebê com você? Ah, espere
um minuto. ESPERE UM MINUTO. EU FIZ TODAS ESSAS
COISAS.
Ou talvez eu simplesmente não esteja lhe dando
crédito suficiente. Uh, quero dizer, é difícil
dizer adeus a cinco pessoas. Uh
adeus. Adeus. Adeus. Adeus. É
fisicamente impossível.
>> Olá pessoal.
>> Ok. Espere, espere. Deixe-me contar a eles.
>> Ah, claro.
>> Joey será uma celebridade convidada em
um game show,
>> certo?
>> Sério? Qual deles?
>> Peixe, algas marinhas, um navio naufragado.
>> Coisas que você encontra no oceano. VOCÊ
VAI SER UMA PIRÂMIDE.
ESSE FOI NOSSO GAME SHOW FAVORITO DE SEMPRE.
>> Exceto para o jogo
>> ou vitória, derrota ou empate.
>> Ah, com o que eu me casei?
>> Bem, vocês querem vir
amanhã e me ver gravar o programa?
>> Ah, não podemos. Estávamos dando uma festa de despedida de solteira
para Phoebe.
>> Sim, desculpe, rapazes. Este passeio está encerrando.
>> Ah, e Chandler e eu temos essa coisa estúpida de
ex-alunos da faculdade. Não acredito que
você conheceu Donnie Osman.
>> Sério?
>> Sim.
Ross e eu sempre quisemos ser Donnie
e Marie.
>> Vocês estão cada vez mais legais e
mais legais.
>> Sim, costumávamos nos apresentar para nossa família
e amigos.
>> Oh Deus, isso mesmo. Eu bloqueei esse
.
>> Sou um pouco country
>> e sou um pouco rock and roll.
>> Estou deixando você.
Acabei de voltar para o avião e
me sinto péssimo.
Não era assim que eu queria que as coisas
terminassem conosco.
É que eu não esperava ver
você e de repente você está aí
e dizendo essas coisas e
agora estou sentado aqui pensando
em todas as coisas que eu deveria ter dito e
não disse.
Quer dizer, eu nem consegui te dizer
que eu também te amo.
Porque é claro que sim. Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo.
O que estou fazendo?
Eu te amo.
>> Preciso ver você. Preciso descer
deste avião.
>> Ai meu Deus.
>> Ok. Com licença. Senhorita, por favor, sente-se.
>> Não, sinto muito. Sinto muito, mas
preciso sair do avião. OK. Preciso
apenas dizer a alguém que a amo.
>> Senhorita, não posso deixar você sair do avião.
>> DEIXE-A FORA DO AVIÃO.
>> Receio que você terá que
ocupar seu lugar.
>> Ah, por favor, senhorita. VOCÊ NÃO ENTENDE.
>> TENTE ENTENDER.
>> Ah, vamos, senhorita. Não há nenhuma maneira
de você me deixar sair da
>> Não. Não.
>> Oh meu Deus. Ela saiu do avião?
Você saiu do avião?
>> Saí do avião.
>> Você saiu do avião.
[Inglês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
tanning /ˈtænɪŋ/ B2 |
|
|
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2 |
|
|
painful /ˈpeɪnfl/ A2 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1 |
|
|
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1 |
|
|
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B1 |
|
|
jealous /ˈdʒeləs/ B1 |
|
|
paleontologist /ˌpæliɒnˈtɒlədʒɪst/ C2 |
|
|
obsessed /əbˈsest/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2 |
|
|
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1 |
|
|
tenure /ˈtenjə(r)/ C2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərəti/ B1 |
|
|
celebrity /səˈlebrəti/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “” que você não conhece?
💡 Dica: tanning, unconscious… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
You have to let me in.
➔ Verbo modal de obrigação: 'have to'
➔ Use ''have to'' para expressar uma necessidade externa ou obrigação imposta por uma situação.
-
I'm not going to wear any of this.
➔ Intenção futura com 'be going to'
➔ ''be going to'' é usado aqui para expressar um plano decidido de antemano ou uma intenção firme.
-
Neither of us will go out with Missy Goldberg.
➔ Construção negativa 'Neither... nor'
➔ ''Neither of us'' refere-se a duas pessoas, significando 'nem um nem o outro'.
-
If you think what we have is too important, we shouldn't mess it up.
➔ Primeiro condicional (If + presente simples, will/should + verbo)
➔ A condição ''if'' estabelece uma condição que deve ser cumprida para evitar uma consequência negativa.
-
I wouldn't have woken up today feeling stupid.
➔ Terceiro condicional (would have + particípio passado)
➔ Usado para descrever uma situação hipotética no passado que não ocorreu.
-
I'm not saying I wasn't a little surprised.
➔ Discurso indireto e construção negativa
➔ O falante usa negação dupla (not saying/wasn't) para expressar um sentimento matizado.
-
This message could be coming to you from beyond the grave.
➔ Verbo modal de possibilidade: 'could be'
➔ ''could be'' expressa que algo é um cenário ou resultado possível.
-
I've never given her a cookie.
➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)
➔ O presente perfeito é usado aqui para indicar uma ação que ocorreu ou não até agora.
Músicas Relacionadas