Get everybody else. Finally, I can start
00:00
celebrating my
00:02
I'm sorry. Apparently, I've opened the
00:07
door to the past.
00:09
>> Okay, Monica, come on. Okay, what what
00:15
you just saw
00:18
>> Can I ask you just a little question?
00:19
Why tonight?
00:21
What? See, I've been waiting my whole
00:24
life to be engaged. And unlike some
00:25
people, I only plan on doing this once.
00:27
So, you know, I know I may be selfish
00:32
and I'm sorry about it, but I I was kind
00:33
of hoping tonight could just be about
00:35
that.
00:37
>> Oh, honey, but it is. No, it's not. No,
00:37
no, now it's about you and Ross getting
00:39
back together.
00:41
>> What?
00:41
>> Yeah, you kind of stole my thunder.
00:42
>> Okay, hold on. Hold on. We did not steal
00:45
your thunder because we are not getting
00:47
back together.
00:49
>> Yeah, no. And and and you know what?
00:50
Nobody even saw.
00:51
>> Yeah.
00:53
>> That's true.
00:54
>> Hey, I swear, we just kissed.
00:56
>> a kiss.
00:59
>> KISSED?
00:59
WHAT DOES THIS MEAN?
01:02
ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?
01:04
CAN I SING AT YOUR WEDDING?
01:06
>> [laughter]
01:08
>> THUNDER BEING STOLEN.
01:09
>> OKAY, PHOEBE, it's nothing.
01:10
>> Look, what's not make a big deal out of
01:12
this. It was a one-time thing. It
01:14
doesn't even matter.
01:17
>> Oh my god.
01:18
>> [laughter]
01:20
>> I cannot believe you guys are talking
01:21
about this. The problems in the bedroom
01:23
ARE BETWEEN A MAN AND A WOMAN.
01:25
ALL RIGHT? NOW, CHANDLER is doing THE
01:29
BEST HE CAN.
01:31
>> MONICA, MONICA, look at this lamp. Is
01:33
this tacky or what? We have to have
01:35
this.
01:36
>> Rach, I think we have enough regular
01:38
lamps.
01:40
>> What? Oh, come on. I mean, it's it's not
01:40
like it's not like I'm asking for this
01:42
girly clock or anything, which by the
01:44
way, I also think is really cool.
01:46
It doesn't go with any of my stuff.
01:50
>> Well, what about my stuff?
01:53
>> You don't have any stuff.
01:56
>> [laughter]
01:57
>> You still think of it as your apartment,
01:58
don't you?
02:00
Mhm,
02:01
no. Yes, you do.
02:02
You think of it as your apartment and
02:04
I'm just someone who rents a room.
02:06
Mhm,
02:09
okay, while you mhm on that for a while,
02:11
I'm going to go find a place for my new
02:13
lamp.
02:14
>> [music]
02:18
>> Hey, Rach.
02:23
>> Yeah.
02:24
>> You know what we haven't played in a
02:24
while?
02:25
>> What?
02:25
>> Hide the lamp.
02:26
>> [laughter]
02:28
>> Okay, Monica, let it go.
02:30
>> Did you know I was allergic to
02:33
shellfish?
02:34
>> Well, then you'll just have to eat the
02:35
other lamps.
02:36
>> [laughter]
02:45
>> Okay, all right. It was an accident, I
02:49
swear. All right, I I was I WAS PUTTING
02:51
ON MY JACKET and and the thing and and
02:53
the and the lamp and it and it broke.
02:54
>> Oh, please, Monica, you've always hated
02:56
my lamp.
02:58
AND NOW,
02:59
ALL OF A SUDDEN, IT'S JUST MAGICALLY
03:01
it's just broken?
03:03
>> Phoebe, tell her.
03:04
>> Okay, I didn't see it cuz I was putting
03:05
on my jacket, but I want to believe you.
03:07
>> [laughter]
03:13
>> Hey, Chandler.
03:15
>> Monica just broke my seashell lamp.
03:16
>> [laughter]
03:19
>> Neat.
03:19
I'm going to die alone.
03:20
>> Okay, you win.
03:25
>> Oh, what you got there?
03:31
>> Something else that's not yours that you
03:32
can break?
03:33
>> No, um
03:36
I know you like this and I I want you to
03:38
have it.
03:40
I think it'll look good in our
03:41
apartment.
03:42
>> Thank you.
03:44
>> Hey, new wallet, huh?
03:48
>> Oh, yeah, it was time. The old condom
03:50
ring in the leather just doesn't say
03:52
cool anymore, you know.
03:53
>> Rachel,
03:56
you just put an empty carton back in the
03:57
fridge.
03:58
>> Oh, yeah, I know, but the garbage was
03:59
full.
04:01
>> [laughter]
04:03
>> Have you ever taken out the trash?
04:03
>> Well, I thought you liked doing it.
04:06
>> [laughter]
04:10
>> Third door on the left.
04:14
>> Right.
04:16
>> Oh, hey, Mr. Treeger.
04:27
>> Yeah.
04:28
>> [laughter]
04:46
>> What are you doing?
04:47
>> Um
04:49
Oh. Oh.
04:50
I'm sorry. It's a little old, but
04:54
Look. [laughter]
04:57
>> You're clogging up the chute I just
04:58
spent a half hour unclogging.
04:59
>> I'm sorry. I didn't I don't come in here
05:02
a lot, so
05:04
>> Uh-huh. Yeah, of course you don't. Cuz
05:05
you're a little princess.
05:07
Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a
05:10
candy factory. Daddy, make the cast of
05:12
Cats sing happy birthday to me.
05:15
>> [laughter]
05:17
>> What, you think YOU CAN JUST COME IN
05:19
HERE, make a mess, a big man in the
05:20
coveralls will come and clean it up,
05:22
huh?
05:24
Well, why don't you think of someone
05:25
else for a change?
05:26
>> [laughter]
05:30
>> Okay, I'm sorry.
05:32
>> God, you're going to cry about it?
05:40
Is that my sweater or a handbag
05:44
marinara?
05:45
>> [laughter]
05:47
>> You don't have the guts.
05:49
>> Oh, yeah? Well, at least I wasn't too
05:52
chicken to tell some guy I thought HE
05:53
WAS CUTE.
05:55
OW!
05:57
OH, ALL RIGHT. STOP!
06:05
STOP THE
06:06
MADNESS!
06:07
>> [laughter]
06:09
>> THIS IS CRAZY.
06:12
WHO CAN EVEN REMEMBER why you started
06:14
fighting in the first place?
06:16
>> SHE KNEW THAT I LIKED HIM. SHE WOULDN'T
06:17
HAVE DONE IT IF I
06:19
>> YES, THAT'S RIGHT.
06:22
BUT STILL, I
06:25
LOOK AT YOUR PURSE.
06:27
Look at your sweater.
06:30
Look at yourselves.
06:33
I'll help you fix your sweater.
06:38
I'll help you
06:41
throw out your purse.
06:42
I'm sorry that I made you stop seeing
06:46
him.
06:48
>> Well, I'm sorry I went out with him when
06:50
I knew you liked him.
06:51
>> I'm sorry that I borrowed your gloves.
06:55
>> All right, Monica, if there is something
06:59
that you would like to share
07:01
>> had no right to go out with him.
07:02
>> That is the most ridiculous
07:03
>> me out!
07:06
>> I DID NOT SELL YOU OUT!
07:07
>> Absolutely sold me out! Let me talk!
07:08
>> Did you just flick me?
07:14
Okay, well, you wouldn't let me finish
07:17
and I was just
07:19
Ow! THAT HURT!
07:21
>> [laughter]
07:23
>> QUICK! FLICKING!
07:24
>> OW! YOU
07:25
>> FLICKING! You flicked me first!
07:26
>> Ow!
07:28
Ow!
07:29
>> STOP!
07:32
>> OW!
07:32
>> STOP!
07:33
>> YOU KNOW, LET'S NOT DO THIS. LET'S
07:34
>> OW!
07:36
OW!
07:36
OW!
07:38
OW!
07:39
OW!
07:41
OW!
07:44
OKAY, NOW I'M GOING TO KICK SOME ASS.
07:50
>> [screaming]
07:56
>> ALL RIGHT. NOW, I WILL LET GO IF you
08:01
both stop.
08:04
WHAT DO YOU YOU WANT me to stop seeing
08:06
him? Is that what you want?
08:07
>> Uh-huh.
08:08
>> You want me to just call him up and tell
08:09
HIM THAT YOU'RE SEEING HIM INSTEAD. IS
08:11
THAT WHAT YOU WANT?
08:13
>> OKAY.
08:14
>> [laughter]
08:16
>> OH, THAT'S WHAT YOU WANT.
08:17
>> YES.
08:19
>> FINE.
08:22
FINE.
08:23
>> There we go.
08:24
>> You know what? If we were in prison, you
08:27
guys would be LIKE MY
08:29
>> HEY, RACH, COME ON. WE'RE GOING TO BE
08:35
LATE FOR THE EYE DOCTOR APPOINTMENT.
08:36
>> All right. Let's get this over with.
08:38
UGH.
08:41
OH, NO.
08:43
LOOK WHAT I DID.
08:46
>> [laughter]
08:50
>> I MEAN, look at this mess. I mean, we're
08:51
going to probably have to clean this up,
08:53
you know? I mean, we're going to have to
08:55
reschedule.
08:57
>> [laughter]
08:59
>> If you thought that this mess was going
09:00
to bother me, you are wrong. All right,
09:02
let's go, Blinky.
09:04
>> [laughter]
09:07
>> Kill her.
09:10
>> Oh my god. [music]
09:15
What does that thing do?
09:16
>> Mhm.
09:18
>> Uh, that's an eye removal machine.
09:20
>> All right, I'm out of here.
09:21
>> I'm kidding. I'm kidding.
09:22
Uh-oh.
09:23
>> Hi, Rachel.
09:24
>> Hey.
09:25
>> I'm Dr. Miller. Monica told me you were
09:25
a little nervous, but don't worry,
09:27
everything's going to be just fine.
09:28
>> So, we're done then?
09:29
>> Almost, but first we got to start.
09:30
>> Okay.
09:32
>> This is the glaucoma test.
09:33
>> Uh-huh.
09:34
>> Sit down.
09:35
>> Okay.
09:36
>> Put your chin here.
09:37
>> Mhm.
09:38
>> Now,
09:40
you're going to feel a small puff of air
09:41
in each eye.
09:42
>> A what what?
09:43
A small puff of air. Now, come on.
09:45
>> [laughter]
09:48
>> Here we go.
09:50
>> All right.
09:51
>> 1 2 3
09:52
>> Okay.
09:55
I'm sorry. All right. I'm going to stay
09:57
in here this time.
09:59
>> [laughter]
10:00
>> Okay.
10:01
>> Ready?
10:02
>> Mhm.
10:02
>> 1 2
10:03
>> I'm sorry.
10:05
You know what? I'm going to hold her
10:06
head.
10:07
>> Okay.
10:07
>> [laughter]
10:08
>> That's okay.
10:09
>> Okay.
10:10
>> Okay.
10:10
Okay.
10:11
>> 1
10:12
>> Mhm.
10:13
>> 2
10:14
>> I'm sorry.
10:15
>> You know what? You're young. You
10:16
probably don't HAVE GLAUCOMA.
10:18
>> OH.
10:19
>> [laughter]
10:20
>> OKAY. SO, IT'S VERY VERY NICE TO MEET
10:22
YOU, SIR. AND I'M OW! HEY! WHAT are you
10:25
Are you crazy?
10:27
>> Okay. You have a small minor infection
10:28
in that left eye. I want you to take
10:31
these drops three times a day for a
10:33
week, and you'll be as good as new.
10:35
>> Yeah, no. I I don't I don't put things
10:36
in my eye.
10:38
>> Okay, then. I guess we'll see you back
10:39
here in 3 months.
10:41
>> Great.
10:42
>> And I'll fit you for a glass eye.
10:43
>> Okay. Just give me the damn drops.
10:44
>> [laughter]
10:46
>> Dr. Miller?
10:47
P E C F D
10:50
>> [laughter]
10:53
>> Very good, Monica.
10:53
Do you know where they are?
10:57
>> I sure do.
10:58
>> [laughter]
11:00
>> And you know
11:04
>> Good one.
11:05
Okay.
11:09
>> [snorts]
11:10
[laughter]
11:12
>> Not even close. Okay. Well, then you
11:14
know what? Help me. I need help. I can't
11:16
do this. All right. Come on. Let's do
11:17
it.
11:18
Come on.
11:19
>> All right. Sit down.
11:20
>> All right.
11:21
>> All right. Put your head back.
11:21
>> Yes.
11:22
>> All right.
11:23
>> Okay.
11:23
Now, open your eyes.
11:25
>> Okay. They are.
11:26
>> [laughter]
11:28
>> How many fingers am I holding up?
11:30
>> Four.
11:31
>> Oh my god, I was thinking four.
11:32
>> Really?
11:34
>> Yes.
11:34
>> [laughter]
11:36
>> All right, you know what? Why don't we
11:36
start with a practice one, okay?
11:37
>> Okay.
11:39
>> No drugs.
11:39
>> Great.
11:40
>> Okay.
11:41
>> Okay.
11:41
>> On three, one, two, three.
11:42
>> My pillow's all wet.
11:48
>> Well, well, you said it was practice.
11:49
>> Then why did you move?
11:51
>> Because I knew you were lying.
11:52
>> [laughter]
11:55
>> ALL RIGHT, COME HERE.
11:56
>> WHAT ARE YOU DOING?
11:57
>> WHAT MONICA, stop it.
11:57
OH MY GOD, STOP IT.
11:59
>> I AM
12:00
GOING I'M GOING TO TURN IT OVER. I AM
12:01
GOING TO GET
12:06
>> HEY.
12:07
>> Get these SOCKS IN YOUR EYES.
12:08
>> OH MY GOD, you really ARE FREAKISHLY
12:10
STRONG.
12:12
>> [laughter]
12:14
>> OH MY GOD.
12:14
>> MONICA, STOP IT.
12:16
>> DAMN IT, CINDY.
12:19
>> WELL, [laughter]
12:22
YOU KNOW, IF JOEY AND CHANDLER WALKED IN
12:23
RIGHT NOW, we could make a fortune.
12:24
>> Can you pass me the TV Guide?
12:27
>> YEAH.
12:29
>> GO.
12:30
>> WHAT ARE YOU DOING?
12:31
>> OH MY GOD, HOLD IT OPEN.
12:35
>> OKAY.
12:36
>> [cheering and applause]
12:39
>> WE'LL SEE YOU IN ABOUT THREE OR FOUR
12:44
HOURS.
12:45
>> TA-DA.
12:52
>> Are we greeting each other this way now?
12:54
Because I LIKE THAT.
12:55
>> LOOK,
12:58
I CLEANED. I did the windows, I did the
12:59
floors. I've even used all those
13:02
attachments on the vacuum, except for
13:04
that little round one with the bristles.
13:05
I don't know what that's for.
13:07
>> Oh yeah, nobody knows, and we're not
13:08
supposed to ask.
13:09
>> So, what do you think?
13:11
>> Very clean.
13:13
>> Really, really, it looks great.
13:13
>> Oh.
13:19
I I I see you moved the green ottoman.
13:20
>> [laughter]
13:25
>> How did that happen?
13:26
>> I don't know. I thought it looked better
13:30
there.
13:31
And I And also it's an extra seat on the
13:32
coffee table.
13:34
>> Yeah, it's interesting.
13:36
>> [laughter]
13:38
>> But you know what? Just for fun, let's
13:40
see what it looked like in the old spot.
13:43
>> [laughter]
13:45
>> Just to compare.
13:46
See. Ha! Well, it looks good there, too.
13:49
>> Let's just leave it there for a while.
13:53
>> [laughter]
13:55
>> Can't believe you tried to move the
13:56
green ottoman.
13:57
>> Thank god you didn't try to fan out the
13:59
magazines. I mean, she'll scratch your
14:01
eyes right out.
14:02
>> GUYS, I AM NOT that bad.
14:04
>> Yeah, you are, Monica.
14:06
Remember if I lived with you? You were
14:09
like a little, YOU KNOW,
14:11
>> [laughter]
14:16
>> THAT IS SO UNFAIR.
14:16
>> OH, COME ON. When we were kids, yours
14:18
was the only Raggedy Ann doll that
14:20
wasn't raggedy.
14:21
>> [laughter]
14:23
>> Okay, so I'm responsible. I'm organized.
14:25
But hey, I can be a kook.
14:27
>> [laughter]
14:31
>> All right, you madcap gal.
14:32
Try to imagine this. The phone bill
14:35
arrives, but you don't pay it right
14:38
away.
14:40
>> Why not?
14:41
>> Because you're a kook.
14:42
>> [laughter]
14:44
>> INSTEAD, YOU WAIT UNTIL THEY SEND you a
14:45
notice.
14:47
>> I could do that. Okay. Okay. Then you
14:49
let me go grocery shopping, and I buy
14:53
laundry detergent, but it's not the one
14:56
with the easy pour spout.
14:58
>> Why would SOMEONE DO THAT?
15:00
>> [laughter]
15:02
>> ONE MIGHT WONDER.
15:04
>> SOMEONE'S LEFT A glass on the coffee
15:07
table. There's no coaster. It's a cold
15:08
drink. It's a hot day.
15:10
Little beads of condensation are inching
15:12
their way closer and closer to the
15:14
surface of the wood.
15:16
>> STOP IT!
15:17
>> [laughter]
15:18
>> OH MY GOD.
15:21
IT'S TRUE. WHO am I?
15:23
>> Monica.
15:26
You're mom.
15:27
>> [music]
15:33
>> I GOT TO BED GUYS.
15:36
>> NIGHT.
15:37
>> NIGHT MONICA.
15:38
>> Uh mom, you you're going to leave your
15:39
shoes out here?
15:40
Uh-huh.
15:43
>> [laughter]
15:45
>> Really? Just just casually strewn about
15:46
in
15:49
that reckless haphazard manner?
15:50
>> [laughter]
15:53
>> Doesn't matter.
15:54
I'll get them tomorrow or not.
15:55
Whenever.
15:59
>> She is a cook.
16:03
>> [laughter]
16:06
>> If it bothers you that much, just go out
16:19
and get the shoes.
16:21
No, don't do this.
16:25
This is stupid. I don't have to prove
16:27
anything. I'm going to go get them.
16:30
But then everyone will know.
16:33
>> [laughter]
16:35
>> Unless I get them and then wake up
16:36
really early and put them back.
16:38
I need help.
16:41
>> Sorry Pheebs, I guess I'm just really
16:43
sad that I'm leaving. I'm going to miss
16:45
you so much.
16:47
>> Well,
16:48
this doesn't have to be so sad though,
16:49
you know? Maybe instead of just thinking
16:51
about how much you're going to miss each
16:53
other, you should like think about some
16:54
of the things that you're not going to
16:56
miss.
16:57
>> [laughter]
16:59
>> I don't think there's anything.
17:00
>> Come on, there's got to be something.
17:02
>> No.
17:04
She's perfect.
17:05
>> I have one.
17:10
>> Great, okay, you can go first.
17:14
>> Uh well, I guess I'm not going to miss
17:15
the fact that you're never allowed to
17:17
move the phone pin.
17:19
>> [laughter]
17:21
>> Good, that's a good one. Okay, Monica,
17:25
anything? You know, does Rachel move the
17:28
phone pin?
17:29
>> [laughter]
17:31
>> Uh, sometimes.
17:32
>> Always, actually.
17:35
>> [laughter]
17:37
>> Okay, there you go. Does everyone feel
17:38
better?
17:40
>> Not just the phone pin.
17:42
I never get my messages.
17:46
>> You get your messages?
17:47
>> Yeah, well, I don't think it really
17:49
counts if you have to read them off the
17:51
back of your hand after you fall asleep
17:52
on the couch.
17:53
>> So, so you missed a message from who?
17:55
Chandler?
17:57
Or your mom?
17:59
>> [laughter]
18:00
>> Or Chandler?
18:01
Or your mom?
18:02
>> [laughter]
18:06
>> 30 seconds on the clock. Five correct
18:08
questions wins the day. The lightning
18:11
round begins
18:14
>> Now, what is Joey's favorite food?
18:15
>> Sandwiches.
18:17
>> Correct.
18:17
Chandler was how old when he first
18:19
touched a girl's breast?
18:20
>> 14?
18:21
>> No, 19.
18:22
>> Thanks, man.
18:23
>> [laughter]
18:24
>> Joey had an imaginary childhood friend.
18:25
His name was
18:27
>> Maurice.
18:28
>> Correct. His profession WAS
18:29
>> OH, SPACE COWBOY.
18:30
>> CORRECT.
18:31
WHAT IS CHANDLER BING'S JOB?
18:33
>> [laughter]
18:38
>> OH GOSH, does it have something to do
18:40
with numbers and processing?
18:41
He carries a briefcase.
18:43
>> 10 seconds, you need this or you lose
18:44
THE GAME.
18:46
>> OH, IT'S UM IT'S SOMETHING TO DO WITH
18:46
TRANSPONDERS.
18:48
>> OH, OH, he's a transponster!
18:49
TRANSPONSTER!
18:50
>> [laughter]
18:53
>> THAT'S NOT EVEN A WORD!
18:54
I CAN GET THIS. I CAN GET THIS.
18:58
OH MY
19:01
>> I'M GOING TO THE ROOF. WHO'S WITH ME?
19:05
>> NO, I can't. I got to go.
19:07
>> Come on, an 80-ft inflatable dog loose
19:09
over the city? How often does that
19:11
happen?
19:12
>> Almost never.
19:13
>> [laughter]
19:14
>> Got the keys?
19:15
>> Oh, okay.
19:16
I saw the giant dog shadow fall over the
19:18
park.
19:21
>> Yeah, but did they have to shoot him
19:21
down? I mean, that was just mean.
19:22
>> Okay.
19:26
Right about now, the turkey should be
19:27
crispy on the outside, juicy on the
19:28
inside.
19:31
Why are we standing here?
19:33
>> We're waiting for you to open the door.
19:35
You've got the keys.
19:37
>> No, I don't.
19:39
>> [laughter]
19:40
>> Yes, you do. When we left, you said,
19:42
"Got the keys?"
19:44
>> No, I didn't. I asked, "Got the keys?"
19:46
>> No, no, no. You said, "Got the keys."
19:51
>> Either of you have the keys?
19:54
>> [laughter]
19:58
>> The oven is on.
19:59
>> Oh, I've got to get my ticket.
20:00
>> Well, wait, wait. We have a copy of your
20:02
key.
20:03
>> WELL, THEN GET IT. GET IT.
20:04
>> HEY, HEY. THAT TONE won't make me go any
20:05
faster.
20:06
>> Joey?
20:08
>> That one will.
20:08
>> I swear you said you had THE KEYS.
20:11
>> NO, I DIDN'T. I WOULDN'T SAY I HAD the
20:13
keys unless I had the keys, AND I
20:15
OBVIOUSLY DID NOT HAVE THE KEYS.
20:16
>> OH, OKAY. ALL RIGHT, that's it. Enough
20:18
with the keys. No one say keys.
20:19
Why would I have the keys?
20:24
>> [laughter]
20:26
>> Aside from the fact that you said you
20:27
had them?
20:28
>> But I didn't.
20:29
>> WELL, YOU SHOULD HAVE.
20:30
>> WHY?
20:31
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:32
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:33
>> BECAUSE EVERYTHING IS MY RESPONSIBILITY.
20:33
Isn't it Isn't it enough that I'm making
20:35
Thanksgiving dinner for everyone? YOU
20:36
KNOW, EVERYONE WANTS A DIFFERENT KIND OF
20:38
POTATO. SO, I'M MAKING DIFFERENT KINDS
20:40
OF POTATOES. YOU KNOW, DOES ANYBODY CARE
20:42
WHAT KIND of potatoes I WANT? NO.
20:44
NO.
20:47
NO.
20:48
YOU KNOW, JUST AS LONG AS PHOEBE GETS
20:49
HER PEAS AND ONIONS, AND MARIO GETS HIS
20:51
TOTS, AND
20:54
GET
20:55
MY FIRST THANKSGIVING, AND I
20:56
IT'S ALL
20:59
BURNT, AND
21:00
>> [laughter]
21:00
>> HEY, MONICA. ONLY DOGS CAN HEAR YOU NOW.
21:04
[laughter]
21:06
LOOK, the door's open. Here we go.
21:07
>> Oh, god.
21:08
>> Well,
21:14
turkey's burnt.
21:16
Potatoes are ruined. Potatoes are
21:18
ruined. POTATOES ARE RUINED.
21:19
>> [laughter]
21:27
>> THIS DOESN'T smell like mom's.
21:29
>> No, it doesn't, does it? BUT YOU WANTED
21:32
LOBSTER ROSS. WELL, HERE YOU GO, BUDDY.
21:35
YOU GOT ONE.
21:37
>> [laughter]
21:38
>> OH
21:40
GOD, THIS IS GREAT. THE PLANE IS GONE,
21:41
so I guess I'm stuck here with you guys.
21:43
>> Hey, we all had better plans, okay? This
21:46
was nobody's first choice.
21:48
>> Oh, really? So, WHY WAS I BUSTING MY ASS
21:49
TO MAKE THIS DELICIOUS THANKSGIVING
21:53
DINNER?
21:54
>> [laughter]
22:01
>> NOW, THIS FEELS like Thanksgiving.
22:02
Okay, who wants light cheese and who
22:10
wants dark cheese?
22:11
Who would even want to know about the
22:14
dark cheese?
22:15
>> [laughter]
22:16
>> Does anybody want to split this with me?
22:18
>> No, I will.
22:19
>> Mm, you guys have to make a wish.
22:20
>> Make a wish?
22:23
>> Come on, YOU KNOW, THANKSGIVING.
22:24
>> [laughter]
22:26
>> WOOHOO! YOU GOT THE BIGGER HALF. What
22:31
did you wish for?
22:33
>> The bigger half.
22:34
>> Oh, hi.
22:38
Hi.
22:39
Richard just told me he loved me.
22:41
>> Oh my god.
22:43
>> I know.
22:43
>> Honey, that's great.
22:44
>> I know.
22:45
I just can't find
22:47
>> in the top drawer.
22:48
You need one, too?
22:50
>> Oh, yeah.
22:51
>> There's only one.
23:00
>> Monica.
23:01
>> Hi.
23:03
Uh we'll be right there. We just um
23:04
we're trying to decide something.
23:06
>> Rachel.
23:12
>> [cheering]
23:17
[applause]
23:19
[laughter]
23:21
>> Hey.
23:24
>> Hey.
23:25
They're just trying to decide something.
23:26
>> Oh, good. Good. Good.
23:28
>> [laughter]
23:33
>> So, is um was your mustache did did it
23:36
used to be different?
23:39
>> No.
23:42
>> Oh.
23:43
How do you uh you know, keep it so neat?
23:47
>> [laughter]
23:51
>> I have a little comb.
23:52
>> Oh.
23:53
And what do you call that?
23:58
>> A mustache.
23:59
>> Thank you.
24:00
>> Okay. I I will do your laundry for 1
24:02
month.
24:06
>> No.
24:07
>> Okay. OKAY. OKAY. I WILL I WILL I will I
24:08
Hey, I will clean the apartment for 2
24:11
months.
24:13
>> All right. I'll tell you what. I'll give
24:14
this to you now if you can tell me where
24:15
we keep the dustpan.
24:17
>> So, were you in 'Nam?
24:28
>> [laughter]
24:33
>> Rock, paper, scissors?
24:34
1 2 3 YES!
24:37
>> FINE.
24:42
GO HAVE SEX.
24:43
>> NO! YOU HAVE GOT IT completely wrong.
24:46
Jon Savage was Deer Hunter, no legs. Jon
24:49
Voight was Coming Home, couldn't feel
24:52
his legs.
24:54
>> No. No. No way. You've got it totally
24:55
the other way around, my friend. Jon
24:57
Voight was what? What? Oh, uh
24:59
>> [laughter]
25:05
>> Shall we?
25:10
>> It's not going to happen.
25:11
They're doing it tonight. We can do it
25:13
tomorrow.
25:14
>> Hey.
25:18
>> Hey, check it out. This is unbelievable.
25:19
Joey has been holding his breath for
25:21
ALMOST 4 MINUTES.
25:23
>> [laughter]
25:27
>> DUDE, IS HE TRYING TO KILL ME?
25:29
>> PHOEBE, I want to ask you something.
25:32
>> Uh-huh, what?
25:34
>> Um well, since I'm moving out and and
25:35
you're so beautiful,
25:37
>> Uh-huh.
25:39
>> um
25:39
how would I move in with you?
25:40
>> Well, that would be great, but then what
25:42
do we do about Denise?
25:43
>> [laughter]
25:45
>> Who's Denise?
25:46
>> My roommate.
25:47
>> You have a roommate?
25:48
>> Yes, Denise. Denise.
25:49
>> [laughter]
25:53
>> Hey, what is with the secrecy, Phoebe?
25:53
Huh? And what about this Denise? She
25:55
cute?
25:57
>> Phoebe, I don't understand. How can you
25:59
have a roommate that none of us know
26:00
about?
26:01
>> Maybe because you never listen to
26:02
anything that I say. I TALK ABOUT HER
26:03
ALL THE TIME. DENISE!
26:05
>> HEY, GRACE, LISTEN. I WAS THINKING UH
26:09
I'M GOING TO HAVE AN EXTRA room over at
26:10
my place.
26:12
>> Oh, that's true.
26:12
>> Yeah, why don't you move in with me?
26:13
It'll be great. We get like stay up late
26:15
talking and watch movies and you know
26:16
about naked Thursdays, right?
26:18
>> Yeah, yeah, I think I'm going to find my
26:22
own place.
26:24
>> Hey, hey.
26:25
>> I thought naked Thursdays was just our
26:27
thing, man.
26:28
Letras e Tradução
[Português]
Chame todos os outros. Finalmente, posso começar
a comemorar meu
sinto muito. Aparentemente, abri a
porta para o passado.
>> Ok, Mônica, vamos lá. Ok, o que
você acabou de ver
>> Posso fazer apenas uma pequena pergunta?
Por que esta noite?
O quê? Veja, esperei minha
vida inteira para ficar noivo. E, diferentemente de algumas
pessoas, pretendo fazer isso apenas uma vez.
Então, você sabe, eu sei que posso ser egoísta
e sinto muito por isso, mas eu estava meio que
esperando que esta noite pudesse ser apenas sobre
isso.
>> Ah, querido, mas é. Não, não é. Não,
não, agora é sobre você e Ross voltarem
a ficar juntos.
>> O quê?
>> Sim, você meio que roubou meu trovão.
>> Ok, espere. Aguentar. Não roubamos
sua atenção porque não vamos nos reunir
novamente.
>> Sim, não. E e e você sabe o que?
Ninguém viu.
>> Sim.
>> Isso é verdade.
>> Ei, eu juro, acabamos de nos beijar.
>> um beijo.
>> BEIJADO?
O QUE ISSO SIGNIFICA?
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO JUNTOS?
POSSO CANTAR NO SEU CASAMENTO?
>> [risos]
>> TROVÃO SENDO ROUBADO.
>> OK, PHOEBE, não é nada.
>> Olha, o que não é, faça disso uma grande coisa
. Foi uma coisa única. Isso
nem importa.
>> Oh meu Deus.
>> [risos]
>> Não acredito que vocês estão falando
sobre isso. Os problemas no quarto
SÃO ENTRE UM HOMEM E UMA MULHER.
TUDO BEM? AGORA, CHANDLER está fazendo o
MELHOR QUE PODE.
>> MONICA, MONICA, olhe essa luminária.
isso é cafona ou o quê? Precisamos ter
isso.
>> Rach, acho que temos
lâmpadas normais suficientes.
>> O quê? Ah, vamos lá. Quer dizer, não é
como se eu estivesse pedindo esse
relógio feminino ou algo assim, o que, por falar nisso,
também acho muito legal.
Não combina com nenhuma das minhas coisas.
>> Bem, e as minhas coisas?
>> Você não tem nada.
>> [risos]
>> Você ainda pensa nele como seu apartamento,
não é?
Hum,
não. Sim, você quer.
Você pensa nisso como seu apartamento e
eu sou apenas alguém que aluga um quarto.
Mhm,
ok, enquanto você pensa nisso por um tempo,
vou encontrar um lugar para minha nova lâmpada
.
>> [música]
>> Ei, Rach.
>> Sim.
>> Sabe o que não tocamos há
tempo?
>> O quê?
>> Esconda a lâmpada.
>> [risos]
>> Ok, Monica, deixa pra lá.
>> Você sabia que eu era alérgico a
marisco?
>> Bem, então você só terá que comer as
outras lâmpadas.
>> [risos]
>> Ok, tudo bem. Foi um acidente, eu juro. Tudo bem, eu estava, ESTAVA COLOCANDO
...
MINHA JAQUETA e e aquela coisa e e
a e a lâmpada e ela e ela quebrou.
>> Ah, por favor, Monica, você sempre odiou
minha luminária.
E AGORA,
DE REPENTE, SÓ MÁGICAMENTE
está quebrado?
>> Phoebe, diga a ela.
>> Ok, não vi porque estava colocando
na minha jaqueta, mas quero acreditar em você.
>> [risos]
>> Ei, Chandler.
>> Monica acabou de quebrar minha luminária de concha.
>> [risos]
>> Legal.
Vou morrer sozinho.
>> Ok, você venceu.
>> Ah, o que você tem aí?
>> Mais alguma coisa que não é sua e que você
pode quebrar?
>> Não, hum
Eu sei que você gosta disso e quero que você
fique com ele.
Acho que vai ficar bem no nosso
apartamento.
>> Obrigado.
>> Ei, carteira nova, hein?
>> Ah, sim, estava na hora. O velho anel de camisinha
no couro simplesmente não diz mais
legal, você sabe.
>> Rachel,
você acabou de colocar uma caixa vazia de volta na
geladeira.
>> Ah, sim, eu sei, mas o lixo estava
cheio.
>> [risos]
>> Você já tirou o lixo?
>> Bem, achei que você gostou de fazer isso.
>> [risos]
>> Terceira porta à esquerda.
>> Certo.
>> Ah, ei, Sr. Treeger.
>> Sim.
>> [risos]
>> O que você está fazendo?
>> Hum
Ah. Oh.
Sinto muito. É um pouco antigo, mas
Olha. [risos]
>> Você está entupindo a calha. Acabei de
passar meia hora desobstruindo.
>> Sinto muito. Eu não venho aqui
muito, então
>> Uh-huh. Sim, claro que não. Porque
você é uma princesinha.
Papai, me compre uma pizza. Papai, compre para mim uma
fábrica de doces. Papai, faça o elenco de
Cats cantar parabéns para mim.
>> [risos]
>> O que, você acha que PODE SÓ ENTRAR
AQUI, fazer uma bagunça, um homem grande de
macacão virá e limpará tudo,
hein?
Bem, por que você não pensa em outra pessoa
para variar?
>> [risos]
>> Ok, me desculpe.
>> Deus, você vai chorar por causa disso?
Esse é meu suéter ou uma bolsa
marinara?
>> [risos]
>> Você não tem coragem.
>> Ah, sim? Bem, pelo menos eu não fui tão
medroso para dizer a um cara que eu achava que ELE
ERA BONITO.
AH!
Ah, tudo bem. PARAR!
PARE COM A
LOUCURA!
>> [risos]
>> ISSO É LOUCO.
QUEM PODE LEMBRAR por que você começou
a lutar?
>> ELA SABIA QUE EU GOSTAVA DELE. ELA NÃO
TERIA FEITO ISSO SE EU
>> SIM, ESTÁ CERTO.
MAS MESMO, EU
OLHO SUA BOLSA.
Olhe para o seu suéter.
Olhem para vocês mesmos.
Vou ajudá-lo a consertar seu suéter.
Vou te ajudar
a jogar fora sua bolsa.
Sinto muito por ter feito você parar de vê-lo
.
>> Bem, me desculpe por ter saído com ele quando
eu sabia que você gostava dele.
>> Sinto muito por ter emprestado suas luvas.
>> Tudo bem, Mônica, se há algo
que você gostaria de compartilhar
>> não tinha o direito de sair com ele.
>> Isso é o mais ridículo
>> eu fora!
>> EU NÃO TE VENDEI!
>> Totalmente esgotado! Deixe-me falar!
>> Você acabou de me dar um tapinha?
Ok, bem, você não me deixou terminar
e eu só estava
Ai! ISSO DÓI!
>> [risos]
>> RÁPIDO! FLICANDO!
>> AH! VOCÊ
>> PASSANDO! Você me deu um tapa primeiro!
>> Ai!
Ai!
>> PARE!
>> AH!
>> PARE!
>> VOCÊ SABE, NÃO VAMOS FAZER ISSO. VAMOS
>> AH!
AH!
AH!
AH!
AH!
AH!
OK, AGORA VOU DERRUBAR ALGUNS BUNDOS.
>> [gritando]
>> TUDO BEM. AGORA, VOU DEIXAR SE vocês
pararem.
O QUE VOCÊ QUER que eu pare de sair com
ele? É isso que você quer?
>> Uh-huh.
>> Você quer que eu ligue para ele e diga
ELE QUE VOCÊ ESTÁ O vendo.
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
>> OK.
>> [risos]
>> AH, É ISSO QUE VOCÊ QUER.
>> SIM.
>> BEM.
BEM.
>> Lá vamos nós.
>> Quer saber? Se estivéssemos na prisão, vocês
seriam COMO MEU
>> EI, RACH, VAMOS LÁ. VAMOS ESTAR
ATRASADOS PARA A CONSULTA DO OFTALMÓNICO.
>> Tudo bem. Vamos acabar com isso.
UGH.
AH, NÃO.
OLHA O QUE EU FIZ.
>> [risos]
>> QUERO DIZER, olhe essa bagunça. Quer dizer, provavelmente
teremos que limpar isso,
sabe? Quer dizer, teremos que
reagendar.
>> [risos]
>> Se você pensou que essa bagunça iria
me incomodar, você se enganou. Tudo bem,
vamos, Blinky.
>> [risos]
>> Mate-a.
>> Oh meu Deus. [música]
O que essa coisa faz?
>> Hum.
>> Uh, isso é uma máquina de remoção de olhos.
>> Tudo bem, estou fora daqui.
>> Estou brincando. Eu estou brincando.
Uh-oh.
>> Olá, Raquel.
>> Ei.
>> Sou o Dr. Miller. Monica me disse que você estava
um pouco nervoso, mas não se preocupe,
tudo vai ficar bem.
>> Então, terminamos?
>> Quase, mas primeiro precisamos começar.
>> Ok.
>> Este é o teste de glaucoma.
>> Uh-huh.
>> Sente-se.
>> Ok.
>> Coloque seu queixo aqui.
>> Hum.
>> Agora,
você sentirá uma pequena lufada de ar
em cada olho.
>> O que o quê?
Uma pequena lufada de ar. Agora, vamos lá.
>> [risos]
>> Aqui vamos nós.
>> Tudo bem.
>> 1 2 3
>> Ok.
Sinto muito. Tudo bem. Vou ficar
aqui desta vez.
>> [risos]
>> Ok.
>> Pronto?
>> Hum.
>> 1 2
>> Sinto muito.
Quer saber? Vou segurar a
cabeça dela.
>> Ok.
>> [risos]
>> Tudo bem.
>> Ok.
>> Ok.
Ok.
>> 1
>> Hum.
>> 2
>> Sinto muito.
>> Quer saber? Você é jovem. Você
provavelmente NÃO TEM GLAUCOMA.
>> AH.
>> [risos]
>> OK. ENTÃO, É MUITO PRAZER CONHECER
VOCÊ, SENHOR. E EU ESTOU! EI! O QUE você é
Você está louco?
>> Ok. Você tem uma pequena infecção
no olho esquerdo. Quero que você tome
essas gotas três vezes ao dia durante
semana e você ficará como novo.
>> Sim, não. Eu não coloco coisas
nos meus olhos.
>> Ok, então. Acho que veremos você de volta
aqui em 3 meses.
>> Ótimo.
>> E eu vou te preparar para um olho de vidro.
>> Ok. Apenas me dê as malditas gotas.
>> [risos]
>> Dr. Miller?
P E C F D
>> [risos]
>> Muito bem, Mônica.
Você sabe onde eles estão?
>> Claro que sim.
>> [risos]
>> E você sabe
>> Boa.
Ok.
>> [bufa]
[risos]
>> Nem perto. OK. Bem, então você
sabe o que? Me ajude. Eu preciso de ajuda. Não posso
fazer isso. Tudo bem. Vamos. Vamos fazer isso
.
Vamos.
>> Tudo bem. Sente-se.
>> Tudo bem.
>> Tudo bem. Coloque sua cabeça para trás.
>> Sim.
>> Tudo bem.
>> Ok.
Agora, abra os olhos.
>> Ok. Eles são.
>> [risos]
>> Quantos dedos estou segurando?
>> Quatro.
>> Oh meu Deus, eu estava pensando em quatro.
>> Sério?
>> Sim.
>> [risos]
>> Tudo bem, quer saber? Por que não
começamos com um treino, ok?
>> Ok.
>> Sem drogas.
>> Ótimo.
>> Ok.
>> Ok.
>> Em três, um, dois, três.
>> Meu travesseiro está todo molhado.
>> Bem, bem, você disse que era um treino.
>> Então por que você se mudou?
>> Porque eu sabia que você estava mentindo.
>> [risos]
>> TUDO BEM, VENHA AQUI.
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
>> QUE MÔNICA, pare com isso.
AH MEU DEUS, PARE COM ISSO.
>> ESTOU
VOU, VOU ENTREGAR. EU VOU
PEGAR
>> EI.
>> Coloque essas MEIAS EM SEUS OLHOS.
>> AH MEU DEUS, você realmente É MUITO FORTE
.
>> [risos]
>> AH MEU DEUS.
>> MÔNICA, PARE COM ISSO.
>> Droga, CINDY.
>> BEM, [risos]
VOCÊ SABE, SE JOEY E CHANDLER ENTRAREM
AGORA MESMO, poderíamos ganhar uma fortuna.
>> Você pode me passar o Guia de TV?
>> SIM.
>> VAI.
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
>> AH MEU DEUS, MANTENHA-O ABERTO.
>> OK.
>> [aplausos e aplausos]
>> VEMOS VOCÊ EM CERCA DE TRÊS OU QUATRO
HORAS.
>> TA-DA.
>> Estamos nos cumprimentando assim agora?
Porque EU GOSTO DISSO.
>> OLHA,
EU LIMPEI. Eu fiz as janelas, fiz os
andares. Eu até usei todos aqueles
acessórios no aspirador, exceto
aquele pequeno redondo com cerdas.
Não sei para que serve isso.
>> Ah, sim, ninguém sabe e não devemos
perguntar.
>> Então, o que você acha?
>> Muito limpo.
>> Realmente, realmente, parece ótimo.
>> Ah.
Vejo que você moveu a poltrona verde.
>> [risos]
>> Como isso aconteceu?
>> Não sei. Achei que ficou melhor
lá.
E eu E também é um assento extra no
mesa de centro.
>> Sim, é interessante.
>> [risos]
>> Mas quer saber? Só por diversão, vamos
ver como era no local antigo.
>> [risos]
>> Só para comparar.
Veja. Ha! Bem, parece bom lá também.
>> Vamos deixar isso aí por um tempo.
>> [risos]
>> Não acredito que você tentou mover a
poltrona verde.
>> Graças a Deus você não tentou espalhar as
revistas. Quero dizer, ela vai arrancar seus
olhos.
>> GALERA, NÃO SOU tão ruim assim.
>> Sim, você é, Mônica.
Lembra se eu morava com você? Você estava
um pouco, VOCÊ SABE,
>> [risos]
>> ISSO É TÃO INJUSTO.
>> Ah, vamos lá. Quando éramos crianças, a sua
era a única boneca Raggedy Ann que
não era esfarrapada.
>> [risos]
>> Ok, então sou o responsável. Estou organizado.
Mas ei, eu posso ser um maluco.
>> [risos]
>> Tudo bem, sua garota maluca.
Tente imaginar isso. A conta telefônica
chega, mas você não paga imediatamente
.
>> Por que não?
>> Porque você é um maluco.
>> [risos]
>> EM VEZ, VOCÊ ESPERA ATÉ QUE ELES ENVIEM um
aviso.
>> Eu poderia fazer isso. OK. OK. Então você
me deixa fazer compras e eu compro
sabão em pó, mas não é aquele
com bico fácil de despejar.
>> Por que ALGUÉM FARIA ISSO?
>> [risos]
>> ALGUÉM PODE SE PERGUNTAR.
>> ALGUÉM DEIXOU Um copo na mesinha de centro
. Não há montanha-russa. É uma bebida
gelada. É um dia quente.
Pequenas gotas de condensação estão avançando
cada vez mais perto da
superfície da madeira.
>> PARE!
>> [risos]
>> AH MEU DEUS.
É VERDADE. QUEM sou eu?
>> Mônica.
Você é mãe.
>> [música]
>> CHEGUEI PARA A CAMA, GALERA.
>> NOITE.
>> NOITE MÔNICA.
>> Uh mãe, você vai deixar seus
sapatos aqui?
Uh-huh.
>> [risos]
>> Sério? Apenas casualmente espalhado por
de
daquela maneira imprudente e aleatória?
>> [risos]
>> Não importa.
Vou buscá-los amanhã ou não.
Sempre.
>> Ela é cozinheira.
>> [risos]
>> Se isso te incomoda tanto, basta sair
e pegar os sapatos.
Não, não faça isso.
Isso é estúpido. Não preciso provar
nada. Eu vou buscá-los.
Mas então todos saberão.
>> [risos]
>> A menos que eu os pegue e acorde
bem cedo e coloque-os de volta.
Preciso de ajuda.
>> Desculpe, Pheebs, acho que estou muito
triste por estar indo embora. Vou sentir muita falta de
você.
>> Bem,
isso não precisa ser tão triste,
sabe? Talvez em vez de apenas pensar
sobre o quanto vocês sentirão falta um do outro
, vocês deveriam pensar em algumas
coisas que vocês não sentirão
falta.
>> [risos]
>> Acho que não tem nada.
>> Vamos, deve haver alguma coisa.
>> Não.
Ela é perfeita.
>> Eu tenho um.
>> Ótimo, ok, você pode ir primeiro.
>> Bem, acho que não vou perder
o fato de que você nunca tem permissão para
mover o PIN do telefone.
>> [risos]
>> Bom, essa é boa. Ok, Mônica,
alguma coisa? Você sabe, Rachel move o PIN do telefone
?
>> [risos]
>> Uh, às vezes.
>> Sempre, na verdade.
>> [risos]
>> Ok, aí está. Todos se sentem
melhor?
>> Não apenas o PIN do telefone.
Nunca recebo minhas mensagens.
>> Você recebe suas mensagens?
>> Sim, bem, não acho que realmente
conte se você tiver que lê-los nas
costas da sua mão depois de adormecer
no sofá.
>> Então, você perdeu uma mensagem de quem?
Chandler?
Ou sua mãe?
>> [risos]
>> Ou Chandler?
Ou sua mãe?
>> [risos]
>> 30 segundos no relógio. Cinco
perguntas corretas ganham o dia. A rodada relâmpago
começa
>> Agora, qual é a comida favorita do Joey?
>> Sanduíches.
>> Correto.
Chandler tinha quantos anos quando
tocou o seio de uma menina pela primeira vez?
>> 14?
>> Não, 19.
>> Obrigado, cara.
>> [risos]
>> Joey tinha um amigo de infância imaginário.
Seu nome era
>> Maurício.
>> Correto. Sua profissão era
>> OH, COWBOY DO ESPAÇO.
>> CORRETO.
QUAL É O TRABALHO DE CHANDLER BING?
>> [risos]
>> AH, DEUS, isso tem algo a ver
com números e processamento?
Ele carrega uma pasta.
>> 10 segundos, você precisa disso ou perde
O JOGO.
>> AH, É ALGO A VER COM
TRANSPONDERS.
>> AH, AH, ele é um transponster!
TRANSPONSTER!
>> [risos]
>> ISSO NEM É UMA PALAVRA!
POSSO CONSEGUIR ISSO. EU POSSO CONSEGUIR ISSO.
AH MEU
>> VOU PARA O TELHADO. QUEM ESTÁ COMIGO?
>> NÃO, não posso. Eu tenho que ir.
>> Qual é, um cachorro inflável de 25 metros solto
pela cidade? Com que frequência isso
acontece?
>> Quase nunca.
>> [risos]
>> Tem as chaves?
>> Ah, tudo bem.
Eu vi a sombra gigante do cachorro cair sobre o
parque.
>> Sim, mas eles tiveram que atirar nele
? Quero dizer, isso foi simplesmente cruel.
>> Ok.
Neste momento, o peru deve estar
crocante por fora e suculento por
por dentro.
Por que estamos aqui?
>> Estamos esperando você abrir a porta.
Você tem as chaves.
>> Não, não quero.
>> [risos]
>> Sim, você quer. Quando saímos, você disse:
"Tem as chaves?"
>> Não, não fiz. Eu perguntei: "Tem as chaves?"
>> Não, não, não. Você disse: "Peguei as chaves."
>> Algum de vocês tem as chaves?
>> [risos]
>> O forno está ligado.
>> Ah, preciso pegar meu ingresso.
>> Bem, espere, espere. Temos uma cópia da sua chave
.
>> BEM, ENTÃO ENTENDA. PEGUE.
>> EI, EI. ESSE TOM não vai me fazer ir
mais rápido.
>> Joey?
>> Esse irá.
>> Juro que você disse que tinha AS CHAVES.
>> NÃO, NÃO ENTENDI. EU NÃO DIRIA QUE TINHA AS
chaves, a menos que as tivesse, E
OBVIAMENTE NÃO TINHA AS CHAVES.
>> AH, OK. TUDO BEM, é isso. Chega de
com as chaves. Ninguém diz chaves.
Por que eu teria as chaves?
>> [risos]
>> Além do fato de você ter dito que
os tinha?
>> Mas não o fiz.
>> BEM, VOCÊ DEVERIA TER.
>> POR QUÊ?
>> PORQUE
>> POR QUÊ?
>> PORQUE
>> POR QUÊ?
>> PORQUE TUDO É DE MINHA RESPONSABILIDADE.
Não é suficiente eu estar preparando
o jantar de Ação de Graças para todos? VOCÊ
SABE, TODO MUNDO QUER UM TIPO DIFERENTE DE
BATATA. ENTÃO, ESTOU FAZENDO DIFERENTES TIPOS
DE BATATAS. VOCÊ SABE, ALGUÉM SE IMPORTA COM
QUE TIPO DE BATATA EU QUERO? NÃO.
NÃO.
NÃO.
VOCÊ SABE, CONTANTO QUE PHOEBE RECEBA
SUAS ERVILHAS E CEBOLAS, E MARIO RECEBA SEUS
PEQUENOS, E
RECEBA
MINHA PRIMEIRA AÇÃO DE AGRADECIMENTOS, E EU
ESTÁ TUDO
QUEIMADO, E
>> [risos]
>> EI, MÔNICA. SÓ OS CÃES PODEM OUVIR VOCÊ AGORA.
[risos]
OLHA, a porta está aberta. Aqui vamos nós.
>> Oh, Deus.
>> Bem,
peru está queimado.
As batatas estão estragadas. As batatas estão
estragadas. AS BATATAS ESTÃO ARRUINADAS.
>> [risos]
>> ISTO NÃO CHEIRA como o da mãe.
>> Não, não é, não é? MAS VOCÊ QUERIA
LOBSTER ROSS. BEM, AQUI VAI, AMIGO.
VOCÊ TEM UM.
>> [risos]
>> AH
DEUS, ISSO É ÓTIMO. O AVIÃO SE FOI,
então acho que estou preso aqui com vocês.
>> Ei, todos nós tínhamos planos melhores, ok? Este
não foi a primeira escolha de ninguém.
>> Ah, é mesmo? Então, POR QUE EU ESTAVA BUSCANDO
PARA FAZER ESTE DELICIOSO JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS
?
>> [risos]
>> AGORA, ISSO PARECE como Dia de Ação de Graças.
Ok, quem quer queijo light e quem
quer queijo escuro?
Quem gostaria de saber sobre o
queijo escuro?
>> [risos]
>> Alguém quer dividir isso comigo?
>> Não, eu irei.
>> Hm, vocês têm que fazer um desejo.
>> Faça um desejo?
>> Vamos, VOCÊ SABE, AÇÃO DE GRAÇAS.
>> [risos]
>> UAU! VOCÊ TEM A METADE MAIOR. O que
você desejou?
>> A metade maior.
>> Ah, olá.
Olá.
Richard acabou de me dizer que me amava.
>> Ai meu Deus.
>> Eu sei.
>> Querido, isso é ótimo.
>> Eu sei.
Simplesmente não consigo encontrar
>> na gaveta de cima.
Você também precisa de um?
>> Ah, sim.
>> Só existe um.
>> Mônica.
>> Olá.
Uh, já estaremos aí. Nós apenas estamos
tentando decidir algo.
>> Raquel.
>> [aplausos]
[aplausos]
[risos]
>> Ei.
>> Ei.
Eles estão apenas tentando decidir algo.
>> Ah, que bom. Bom. Bom.
>> [risos]
>> Então, hum, o seu bigode fazia,
costumava ser diferente?
>> Não.
>> Ah.
Como você sabe, mantém isso tão arrumado?
>> [risos]
>> Tenho um pentezinho.
>> Ah.
E como você chama isso?
>> Um bigode.
>> Obrigado.
>> Ok. Eu lavarei sua roupa por 1
mês.
>> Não.
>> Ok. OK. OK. EU VOU EU VOU Eu
Ei, vou limpar o apartamento por 2
meses.
>> Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. Darei
isso a você agora se você puder me dizer onde
guardamos a pá de lixo.
>> Então, você estava no Vietnã?
>> [risos]
>> Pedra, papel, tesoura?
1 2 3 SIM!
>> BEM.
VAI FAZER SEXO.
>> NÃO! VOCÊ ENTENDEU completamente errado.
Jon Savage era Deer Hunter, sem pernas. Jon
Voight estava voltando para casa, não conseguia sentir
suas pernas.
>> Não. Não. De jeito nenhum. Você entendeu totalmente o contrário, meu amigo. Jon
...
Voight foi o quê? O que? Ah, ah
>> [risos]
>> Vamos?
>> Isso não vai acontecer.
Eles farão isso esta noite. Podemos fazer isso
amanhã.
>> Ei.
>> Ei, dê uma olhada. Isto é inacreditável.
Joey está prendendo a respiração há
QUASE 4 MINUTOS.
>> [risos]
>> CARA, ELE ESTÁ TENTANDO ME MATAR?
>> PHOEBE, quero te perguntar uma coisa.
>> Uh-huh, o quê?
>> Bem, já que estou me mudando e
você é tão linda,
>> Uh-huh.
>> hum
como eu iria morar com você?
>> Bem, isso seria ótimo, mas então o que
fazemos em relação à Denise?
>> [risos]
>> Quem é Denise?
>> Meu colega de quarto.
>> Você tem colega de quarto?
>> Sim, Denise. Denise.
>> [risos]
>> Ei, qual é o segredo, Phoebe?
Hein? E essa Denise? Ela é
fofa?
>> Phoebe, não entendo. Como você pode
ter um colega de quarto que nenhum de nós conhece
?
>> Talvez porque você nunca ouve
nada do que eu digo. EU FALO SOBRE DELA
O TEMPO TODO. DENISE!
>> EI, GRAÇA, ESCUTE. EU ESTAVA PENSANDO, UH
, VOU TER UM QUARTO EXTRA na
minha casa.
>> Ah, é verdade.
>> Sim, por que você não vai morar comigo?
Vai ser ótimo. Ficamos acordados até tarde
conversando e assistindo filmes e você sabe
sobre quinta-feira nua, certo?
>> Sim, sim, acho que vou encontrar minha
própria casa.
>> Ei, ei.
>> Achei que quintas-feiras nuas eram apenas a nossa
coisa, cara.
[Inglês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1 |
|
|
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌn.dər/ B2 |
|
|
tacky /ˈtæk.i/ C2 |
|
|
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A1 |
|
|
allergic /əˈlɜːr.dʒɪk/ B2 |
|
|
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ A2 |
|
|
clog /klɒɡ/ B2 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B1 |
|
|
flick /flɪk/ C1 |
|
|
reschedule /ˌriːˈskedʒ.uːl/ B2 |
|
|
glaucoma /ɡlɔːˈkoʊ.mə/ C2 |
|
|
infection /ɪnˈfek.ʃən/ B2 |
|
|
fortune /ˈfɔːr.tʃuːn/ B2 |
|
|
ottoman /ˈɒt.ə.mən/ C2 |
|
|
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/ B1 |
|
|
condensation /ˌkɒn.denˈseɪ.ʃən/ C1 |
|
|
haphazard /ˌhæpˈhæz.əd/ C2 |
|
Tem alguma palavra nova em “” que você não conhece?
💡 Dica: celebrate, selfish… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Presente perfeito contínuo
➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente.
-
You kind of stole my thunder.
➔ Passado simples
➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado.
-
We're going to be late for the eye doctor appointment.
➔ Futuro com 'going to'
➔ Usado para expressar um plano futuro ou um evento iminente.
-
If we were in prison, you guys would be like my family.
➔ Segundo condicional (Hipotético)
➔ Usado para falar sobre situações imaginárias ou irreais no presente.
-
You shouldn't have done it.
➔ Modal perfeito
➔ Usado para expressar crítica ou arrependimento sobre uma ação passada.
-
I'm going to turn it over.
➔ Intenção futura
➔ Expressa uma decisão tomada no momento da fala ou uma intenção clara.
-
It doesn't even matter.
➔ Presente simples (negativo)
➔ Usado para declarar um fato ou uma verdade geral.
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Voz passiva (infinitivo)
➔ Foca no receptor da ação ('to be engaged').
Músicas Relacionadas