– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[aplausos]

>> Eu

tive um sonho terrível esta manhã.

sonhei

que dei essa palestra sem calças.

Ah, não, José.

A última vez que tive esse sonho, eu tinha 14 anos

na noite anterior à minha prova de matemática.

Claramente, meu cérebro pensa que isso é tão

estressante

quanto a trigonometria.

Liguei para meu amigo comediante Brian.

Brian é uma pessoa sábia.

Ele tem muito tempo para pensar em

coisas

porque também está desempregado.

Brian me disse,

"Akash,

não se preocupe."

Brian é irlandês. Não consigo fazer acentos, então

imagine você mesmo.

"Akash, não se preocupe. A vida é como

comédia.

É tudo uma questão de perspectiva.

Basta mudar a perspectiva."

Então, aqui estou eu

imaginando todos vocês

sem calças.

Primeiramente, Freiburg, parabéns.

Para pessoas sem calças, você está

mais confiante do que eu esperava.

E Brian está certo. A comédia tem a ver com

perspectiva.

Hoje quero compartilhar

duas mensagens com você.

Um,

sua perspectiva já faz você

engraçado.

E dois,

o humor é uma das maneiras mais rápidas de

nos conectarmos como seres humanos.

Vamos testar isso, ok? Vou fazer uma pergunta

.

Uh, quem aqui entre vocês se acha

engraçado? Pode levantar a mão.

Ok, fantástico. Uh, isso é ótimo.

Hum

mais do que eu esperava. Vocês podem vir

até mim depois do show e se juntar ao meu clube de

comédia.

Aqueles que não levantaram a mão,

não se desesperem.

Vamos trabalhar nisso agora.

Então, a próxima pergunta é para aqueles que

não levantaram a mão.

Quem aqui entre vocês riu do seu

próprio erro?

Você pode levantar a mão?

Olhe ao seu redor.

Seu melhor material de comédia

já está acessível dentro de você.

Então, sem saber,

você já é engraçado.

Brian me contou outra coisa.

>> [bufa]

>> Brian disse que existem três empregos na vida

que podemos fazer sem nenhum treinamento.

Seja um político,

seja um pai,

seja um comediante.

Sem exame, sem necessidade de qualificações.

não é uma loucura?

Não acho que todos deveriam ser

políticos.

Eu definitivamente não acho que todos

deveriam ser pais.

>> [risos]

>> Uh

mas eu realmente acho que todo mundo

deveria ser engraçado.

Porque o humor é uma das maneiras mais fáceis e

simples de nos relacionarmos como seres humanos

.

Na verdade, pesquisas científicas demonstraram

que o riso é

um mecanismo evolutivo

que gera endorfinas e aumenta

os laços sociais.

Por que você acha que nossos

ancestrais pré-históricos desenhavam pênis nas paredes das cavernas?

Estive no Ausländerbehörde na semana passada,

uh, no escritório de estrangeiros,

uh, para estender meu visto.

Fiquei na fila por 2 horas.

Fiquei bastante frustrado.

Eu pude ver a mulher atrás do

balcão. Ela parecia ainda mais frustrada

do que eu.

Eu tinha preparado mentalmente todos os diálogos em alemão

na minha cabeça, então estou, posso

posso

uh estar pronto quando chegar a minha vez. Então chegou minha

vez. Fui até o balcão,

e esqueci tudo.

E eu murmurei algo completamente

incoerente.

E essa mulher disse, "Wie bitte?"

Então, tentei novamente.

Pior ainda.

E ela me respondeu em turco.

Então, eu disse a ela, desta vez em inglês,

"Sinto muito. Não entendi

você."

E ela colocou as mãos nos quadris e

disse: "Eu também não entendi você,

."

em inglês.

>> [risos]

>> Nós dois rimos.

E a tensão acabou.

Ainda não tenho visto.

Mas pelo menos deixei o Ausländerbehörde

menos frustrado.

Do meu ponto de vista,

ela era o obstáculo burocrático contra

meu visto.

Mas para ela, sou o centésimo confuso

pessoa veio até ela sem ler

instruções.

Ela deve estar tão cansada de dizer

Então geht das nicht.

>> [risos]

>> Às vezes em turco.

Eu nem pareço turco.

Mas ela está dando o seu melhor.

Mas quando rimos, éramos apenas duas

pessoas confusas falhando juntas.

O engraçado que encontro no humor é que

eu rio com pessoas de quem gosto.

Talvez você também tenha notado isso.

Quando conheci minha namorada há alguns anos

, ela costumava imitar os pais.

E eu achei isso hilário.

Agora eu conheço os pais dela muito bem.

E eles não são nada parecidos com o que ela

imita.

O que eu acho ainda mais engraçado.

E isso acontece nos dois sentidos. O humor é uma via de mão dupla.

...

Sou um físico, sou obrigado

a trazer uma analogia com a física.

A terceira lei de Newton diz que para cada ação

há uma reação igual e oposta.

Em termos humanos, eu digo que

você ri

com pessoas de quem gosta.

E você gosta de pessoas com quem você pode rir.

O riso induz simpatia.

Imagino que todos nós somos ou a maioria de vocês

deseja que gostem. Eu quero que você goste de mim.

Ninguém saiu de casa hoje

pensando: vou deixar uma pessoa

desconfortável na Aldi.

>> E humor não é apenas fazer os outros

rirem.

É também a capacidade de rir.

E isso vem da empatia.

A capacidade de se colocar no lugar de outra pessoa

...

e ver o mundo da perspectiva dela

e reconhecer a humanidade nela contida.

A maior parte do humor segue um padrão

muito simples.

Você pega uma expectativa, algo

que já está lá, algo que você

todo mundo conhece, você vê,

e encontra a surpresa escondida dentro.

Hum

desde que me mudei para Freiburg,

muitas pessoas,

especialmente mulheres,

me perguntam se eu pratico ioga.

>> [risos]

>> No começo pensei que eles estavam curiosos.

Logo percebi que eles não se importam se eu fizer

ioga.

Eles querem me informar

que praticam ioga.

Até minha médica,

fui até ela há algumas semanas por causa de

dores nas costas,

e ela olhou para mim: "Ah,

jovem como você,

você não faz ioga?"

Eu só queria analgésicos.

Eu não queria ter vergonha de ser um péssimo

indiano que não pratica ioga.

Então agora finjo que não sei o que é yoga

.

Então, sempre que alguém me pergunta,

eu digo: "Huh,

o que é ioga?

É como um bolo vegano?

A piada é que há uma expectativa

de que eu saiba ioga.

A surpresa é que agora Zara tem que explicar

para mim, um indiano, o que é um cachorro descendente

.

Meu papel como comediante

não é para lhe dizer a verdade objetiva.

É para mostrar a você

minha verdade

E o riso surge quando você consegue

ter empatia com minha perspectiva

Não sei se seu médico já perguntou

se você faz ioga,

mas imagino que você sentiu minha frustração

Comecei a comédia por causa de Brian.

...

não porque eu o achei engraçado

Fui inspirado por Brian porque

não o achei engraçado

Pensei que se Brian pudesse fazer isso, eu conseguiria

...

E passei pelo processo,

percebi algo muito, muito

significativo. Quando tentei ser legal e

inteligente, ninguém riu.

...

coisas,

pessoas fizeram.

Não porque eu me tornei mais engraçado,

porque minha humanidade se tornou compreensível

...

...

Você não precisa, não precisa levar uma vida

como alguns dos palestrantes

extraordinários antes de mim.

...

...

e alguma autoconsciência

Eu

sou amigo de um kickboxer

Você sabe

esses caras.

ele me contou uma coisa.

...

...

eu tive que me tornar um lutador.

Mas eles não me causaram trauma suficiente

para que eu pudesse ser campeão mundial.

Então agora sou um treinador

causando muitos traumas às crianças

para que um deles possa se tornar um campeão mundial

.

Ele poderia ter dito

que meus pais eram abusivos

e isso me prejudicou.

Mas o que ele disse foi que passei por

algo difícil.

Eu superei isso.

Conheço meus limites

mas tenho ambição.

Mesmos fatos

enquadramentos diferentes.

O humor vive muito na forma como enquadramos a

tensão.

E há muita tensão ao nosso redor.

Quero fazer duas últimas perguntas.

Tudo bem?

Primeira pergunta.

Quem aqui teve um início de dia maravilhoso

?

Ok, a maioria de vocês.

Tão chato.

Quem aqui teve um péssimo começo de dia

?

Ok, alguns de vocês. Alguns de vocês. Posso

falar com você?

>> [risos]

>> Olá. Qual o seu nome?

Tereza. Ok, o que aconteceu? Você pode

nos dizer rapidamente se não se importa

com o quarto?

>> [risos]

>> Você

Ela Desculpe, você não dorme mais?

Desde que você não adormeceu mais

desde as 4h.

Ok, e isso vem acontecendo há 18

meses.

>> [risos]

>> Como eu disse, algumas pessoas não deveriam ser

pais. Hum

>> [risos]

>> Obrigado, Teresa, por compartilhar. Então, qual

foi a solução?

>> Hum

Eu amamentei ela.

Hum, ela se acalmou e adormeceu. Eu

não fiz.

>> Você Ela se acalmou com

>> Um pouco de ioga.

>> Você fez ioga. Isso ajuda você.

>> E funcionou. Uh, tomei chá e

tudo ficou melhor.

>> Ok, maravilhoso. Ok, então você encontrou uma solução

para o seu problema. E então talvez

amanhã você faça sua filha fazer ioga,

e então ela se acalma.

Obrigado, Teresa. Dê uma grande salva de palmas

para Teresa.

>> [aplausos]

[aplausos]

>> A comédia também é arriscada. Às vezes

funciona, às vezes não.

Mas está tudo bem, mesmo que falhe, você tem

uma história.

E essa história pode ser engraçada.

Ah, então, quando digo que todo mundo pode ser

engraçado,

o que quero dizer é que

todos vocês têm uma perspectiva única que

os torna engraçados.

Porque você viveu uma vida.

E quando você compartilha isso honestamente,

o humor pode se tornar uma ferramenta poderosa

para conectar pessoas.

Então, depois desta palestra, encorajo todos vocês

a irem para o hall de entrada,

estarem em uma sala cheia de estranhos, tirarem

suas calças emocionais,

e rirem juntos.

E talvez um dia você se sinta

inspirado para compartilhar sua própria história estranha

com outras pessoas.

E observe uma sala cheia de estranhos

se tornar uma comunidade.

Obrigado.

>> [aplausos]

[Inglês]

[music]

[music]

[applause]

>> I

had a terrible dream this morning.

I dreamt

I gave this talk without pants.

Oh, no, Jose.

Last time I had this dream, I was 14

the night before my math exam.

Clearly, my brain thinks this is as

stressful

as trigonometry.

I called my comedian friend Brian.

Brian is a wise person.

He has a lot of time to think about

stuff

because he's also unemployed.

Brian told me,

"Akash,

don't worry."

Brian is Irish. I can't do accents, so

imagine it yourself.

"Akash, don't worry. Life is like

comedy.

It's all about perspective.

Just flip the perspective."

So, here I am

imagining all of you

without pants.

First of all, Freiburg, congratulations.

For people without pants, you're way

more confident than I expected.

And Brian is right. Comedy is about

perspective.

Today, I want to share

two messages with you.

One,

your perspective already makes you

funny.

And two,

humor is one of the fastest ways we can

connect as human beings.

Let's test this, okay? I'll ask you a

question.

Uh who here among you thinks you are

funny? Can raise your hand.

Okay, fantastic. Uh that's that's great.

Um

more than I expected. You guys can come

to me after the show and join my comedy

club.

Those who did not raise your hands, do

not despair.

We are going to work on it right now.

So, the next question is for those who

did not raise their hands.

Who here among you has laughed at your

own mistake?

Can you raise your hand?

Look around you.

Your best comedy material

is already accessible within you.

So, without knowing,

you're already funny.

Brian told me something else.

>> [snorts]

>> Brian said there are three jobs in life

one can do without any training.

Be a politician,

be a parent,

be a comedian.

No exam, no qualifications needed. Isn't

that crazy?

I don't think everyone should be a

politician.

I definitely do not think everyone

should be a parent.

>> [laughter]

>> Uh

but I really, really think everyone

should be funny.

Because humor is one of the easiest and

simplest ways we can bond as human

beings.

In fact, scientific research has shown

that laughter is

an evolutionary mechanism

that generates endorphins and enhances

social bonding.

Why do you think our prehistoric

ancestors drew penises on cave walls?

I was at the Ausländerbehörde last week,

uh the foreigners office,

uh to extend my visa.

I stood in queue for 2 hours.

I was pretty frustrated.

I could see the woman behind the

counter. She looked even more frustrated

than me.

I had mentally prepared all the German

dialogues in my head, so I am I can I

can

uh be ready when my turn comes. So, my

turn came. I stepped up to the counter,

and I forgot everything.

And I mumbled something completely

incoherent.

And this woman was like, "Wie bitte?"

So, I tried again.

Even worse.

And she responded to me in Turkish.

So, I told her, this time in English,

"I'm so sorry. I did not understand

you."

And she puts her hands on her hips, and

she says, "I did not understand you,

either."

in English.

>> [laughter]

>> We both laughed.

And the tension broke.

I still don't have a visa.

But I at least left the Ausländerbehörde

less frustrated.

From my perspective,

she was the bureaucratic hurdle against

my visa.

But to her, I'm the hundredth confused

person coming to her without reading

instruction.

She must be so tired of saying

So geht das nicht.

>> [laughter]

>> Sometimes in Turkish.

I don't even look Turkish.

But she's trying her best.

But when we laughed, we were just two

confused people failing together.

The funny thing about um humor I find is

I laugh with people I like.

Maybe you have noticed that as well.

When I met my girlfriend a few years

ago, she used to imitate her parents.

And I thought that was hilarious.

Now I know her parents really well.

And they're nothing like how she

imitates.

Which I find even funnier.

And it goes both ways. Humor is a

two-way street.

So I'm a physicist, so I'm a I'm obliged

to bring in a physics analogy.

Newton's third law says for every action

there is an equal and opposite reaction.

In human terms, I say

you laugh

with people you like.

And you like people you can laugh with.

Laughter induces likeability.

I imagine all of us are or most of you

want to be liked. I want you to like me.

Nobody stepped out of their house today

thinking, I will make one person

uncomfortable at Aldi.

>> And humor isn't just making others

laugh.

It's also the ability to laugh.

And that comes from empathy.

The ability to put yourself in somebody

else's shoes

and see the world from their perspective

and recognizing the humanness in them.

Most humor follows a very simple

pattern.

You take an expectation, something

that's already there, something you

everybody knows, you see it,

and finding the surprise hidden inside.

Um

since I moved to Freiburg,

a lot of people,

especially women,

ask me if I do yoga.

>> [laughter]

>> At first I thought they were curious.

Soon I realized they don't care if I do

yoga.

They want to inform me

that they do yoga.

Even my doctor,

I went to her a few weeks ago for back

pain,

and she looked at me, "Ah,

young man like you,

don't you do yoga?"

I just wanted painkillers.

I did not want to be shamed for a bad

being a bad Indian who doesn't do yoga.

So now I pretend I do not know what yoga

is.

So whenever someone asks me,

I say, "Huh,

what is a yoga?

Is it like a vegan cake?

The joke is that there is an expectation

that I know yoga.

The surprise is now Zara has to explain

to me, an Indian, what a downward dog

is.

My role as a comedian

is not to tell you the objective truth.

It's to show you

my truth.

And laughter comes from when you can

empathize with my perspective.

I don't know if your doctor ever asked

you if you do yoga,

but I imagine you felt my frustration.

I started comedy because of Brian.

I was inspired by Brian

not because I found him funny.

I was inspired by Brian because I did

not find him funny.

I thought if Brian could do it, I can do

it.

And I went through the process, I

realized something very very

significant. When I tried to be cool and

smart, nobody laughed.

But when I spoke about raw uncomfortable

stuff, things,

people did.

Not because I became funnier,

because my humanness became relatable.

Imperfection

is relatable.

You do not need to do not need to lead a

life like some of the extraordinary

speakers before me.

Even they are not perfect. Nobody is.

You just need you

and some self-awareness.

I

am friends with a kickboxer.

You know

these guys. Um

he told me something.

My parents

gave me so much trauma

I had to become a fighter.

But they did not give me enough trauma

that I could be a world champion.

So now I am a coach

giving young kids a lot of trauma

so one of them can become a world

champion.

He could have said

my parents were abusive

and it damaged me.

But what he said was I went through

something difficult.

I overcame it.

I know my limits

but have ambition.

Same facts

different framing.

Humor lives a lot in how we frame

tension.

And there is so much tension around us.

I want to ask you two last questions.

All right?

First question.

Who here had a wonderful start to their

day?

Okay, most of you.

So boring.

Who here had a terrible start to their

day?

Okay, some of you. Some of you. Can I

talk to you?

>> [laughter]

>> Hi. What's your name?

Teresa. Okay, what happened? Can you

just quickly tell us if you don't mind

for the room?

>> [laughter]

>> You

She Sorry, you don't sleep anymore?

Since you didn't fell asleep anymore

since 4:00 a.m.

Okay, and that has been going on for 18

months.

>> [laughter]

>> Like I said, some people shouldn't be

parents. Um

>> [laughter]

>> Thank you, Teresa, for sharing. So, what

was the solution?

>> Um

I breastfed her.

Um she calmed down, fell asleep. I

didn't.

>> You She calmed down from

>> Some yoga.

>> You did some yoga. That helps you.

>> And that worked. Uh had tea and

everything was better.

>> Okay, wonderful. Okay, so you found a

solution to your problem. And then maybe

tomorrow you make your daughter do yoga,

and then she calms down.

Thank you, Teresa. Give a big round of

applause to Teresa.

>> [applause]

[applause]

>> Comedy is also risky. Sometimes it

works, sometimes it doesn't.

But it's okay even if it fails, you have

a story.

And that story can be funny.

Uh so, when I say everybody can be

funny,

what I mean is

you all have a unique perspective that

makes you funny.

Because you have lived a life.

And when you share it honestly,

humor can become a powerful tool

for connecting people.

So, after this talk, I encourage all of

you to go into the foyer,

be in a room full of strangers, take off

your emotional pants,

and laugh together.

And maybe you'll be one day you'll be

inspired to share your own awkward story

to others.

And watch a room full of strangers

become a community.

Thank you.

>> [applause]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stressful /ˈstresfəl/ B1	adjective - estressante
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspetiva
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiante
despair /dɪˈspeər/ C1	verb - desesperar
accessible /əkˈsesəbəl/ B2	adjective - acessível
evolutionary /ˌiːvəˈluːʃənəri/ C1	adjective - evolutivo
mechanism /ˈmekənɪzəm/ B2	noun - mecanismo
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustrado
incoherent /ˌɪnkəʊˈhɪərənt/ C1	adjective - incoerente
bureaucratic /ˌbjʊərəˈkrætɪk/ C1	adjective - burocrático
empathize /ˈempəθaɪz/ C1	verb - empatizar
relatable /rɪˈleɪtəbəl/ B2	adjective - identificável
imperfection /ˌɪmpəˈfekʃən/ B2	noun - imperfeição
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - trauma
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - ambição

Estruturas gramaticais chave

• I dreamt I gave this talk without pants.

  ➔ Subjuntivo pretérito / Hipótese

  ➔ O verbo "gave" está no passado para expressar uma situação hipotética.

• Brian has a lot of time to think about stuff because he's also unemployed.

  ➔ Oração subordinada de causa

  ➔ "Because" introduz a razão da ação na oração principal.

• Who here among you thinks you are funny?

  ➔ Pronome interrogativo como sujeito

  ➔ "Who" atua como o sujeito da pergunta.

• I've stood in queue for 2 hours.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A estrutura "have/has + particípio" mostra uma ação iniciada no passado.

• Newton's third law says for every action there is an equal and opposite reaction.

  ➔ Estrutura existencial "There is"

  ➔ "There is" é usado para declarar a existência de algo.

• You do not need to lead a life like some of the extraordinary speakers.

  ➔ Verbo modal de necessidade (negativo)

  ➔ "Do not need to" indica ausência de obrigação.

• I imagined all of you without pants.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "imagined" descreve uma ação concluída no passado.

• If Brian could do it, I can do it.

  ➔ Oração condicional

  ➔ A oração "If" estabelece uma condição, seguida pela oração principal.