– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Treinamento de kung fu.

>> Estamos na Cidade da Água.

>> Xerife Callie Corso

XERIFE LABRADOR

BEM-VINDOS. VOCÊS DEVEM SER O DODO, CERTO?

>> OLÁ.

>> Esta é minha neta, Coco.

Para onde ela foi? Ah, aí está você.

>> Isto é para você.

>> Obrigado.

>> Opa, OPA, OPA, OPA, OPA.

>> UAU.

INCRÍVEL.

Hã?

VOCÊ TAMBÉM sabe fazer kung fu?

Isso é muito legal.

>> Eu comecei a aprender com o meu avô agora pouco.

>> Eu quero aprender também.

Uau.

>> Ei.

>> Mestre.

Mestre.

>> Vamos começar nossa aula de kung fu.

>> Eba.

>> Passo um.

Treino de base de cavaleiro.

>> Eu consigo fazer isso.

Ei.

Ei.

Ah.

Ei.

Ei.

Isso é fácil.

>> Hmm, nada mal. Vamos dificultar.

>> Hã?

>> Segurem por 3 minutos. Não deixem a

bola cair e vocês passam.

>> Sem problemas.

>> Vamos lá, vocês conseguem.

>> Aguente só um pouco mais e os

biscoitos deliciosos serão seus.

>> Uau.

>> Ah.

Tempo esgotado. Vocês passaram.

>> EBA.

QUE DELÍCIA.

>> GOLPE DO TIGRE. Asas de garça. Hã.

>> Incrível.

>> Passo dois, sigam meus movimentos.

Pulem rápido como coelhinhos.

Mas não pisem nos bambolês.

>> UAU.

>> COMEÇAR.

VOCÊS TÊM QUE SER MAIS RÁPIDOS que eu para

completar este treinamento.

>> Hã?

>> Vamos lá.

>> Tem mais.

>> Vamos lá.

>> É isso aí.

>> NÓS CONSEGUIMOS.

>> EBA!

>> INCRÍVEL!

>> PASSO TRÊS, TREINO DE REFLEXO. Mantenham os

balões no ar por 1 minuto e vocês passam.

>> Isso é fácil.

Olhem só.

>> TENTEM ISTO.

SUBINDO DE NÍVEL.

>> OH, SÃO MUITOS.

>> AQUI.

AQUI.

>> Não usem apenas os pés.

>> Podem usar a cabeça. As mãos.

O corpo todo.

>> Ah,

tá bom.

>> Três, dois, um. TEMPO ESGOTADO.

>> EBA!

EBA!

>> CUIDADO.

>> VOCÊS

SÃO DEMAIS.

>> ÓTIMO TRABALHO.

Aqui estão seus distintivos de Kung Fu iniciante.

>> Uau!

OBRIGADO, MESTRE.

>> UAU!

>> Diário de Crescimento do Dodo.

Hoje, eu me tornei um mestre de Kung Fu.

Coco e eu aprendemos Kung Fu na Cidade da Água,

e ajudamos os pequenos cisnes

usando nossos novos golpes.

>> Quando você aprende algo novo, tudo bem

se parecer difícil no começo. Não desista.

Continue praticando e você vai ficar

cada vez melhor.

>> Crianças, POR FAVOR, LIMPEM ISSO DA MENTE.

[Inglês]

Kung fu training.

>> We're at Water City.

>> Sheriff Callie Corso

SHERIFF LABRADOR

WELCOME. YOU MUST BE DODO, RIGHT?

>> HELLO.

>> This is my granddaughter Coco.

Where did she go? Oh, there you are.

>> This is for you.

>> Thanks.

>> Woah, WOAH, WOAH, WOAH, WOAH.

>> WOW.

AWESOME.

HUH?

YOU CAN do kung fu, too?

That's so cool.

>> I just started learning from my grandpa.

>> I want to learn, too.

Wow.

>> Hey.

>> Master.

Master.

>> Let's start our kung fu class.

>> Yay.

>> Step one.

Horse stance training.

>> I can do that.

Hey.

Hey.

Oh.

Hey.

Hey.

That's easy.

>> Hmm, not bad. Let's make it harder.

>> Huh?

>> Hold it for 3 minutes. Don't drop the

ball and you pass.

>> No problem.

>> Come on, you can do it.

>> Hold on a bit longer and the goody

cookies are yours.

>> Wow.

>> Oh.

Time's up. You passed.

>> YAY.

SO YUMMY.

>> TIGER STRIKE. Crane wings. Huh.

>> Awesome.

>> Step two, follow my moves.

Jump fast like a bunny.

But don't step on the hoops.

>> WOW.

>> START.

YOU HAVE TO BE FASTER than me to

complete this training.

>> Huh?

>> Come on.

>> There's more.

>> Come on.

>> That's it.

>> We did IT.

>> YAY!

>> AWESOME!

>> STEP THREE, REACTION TRAINING. Keep the

balloons up for 1 minute and you pass.

>> That's easy.

Watch me.

>> TRY THIS.

LEVEL UP.

>> OH, SO MANY.

>> OVER HERE.

OVER HERE.

>> Not just your feet.

>> You can use your head. Your hands.

Your whole body.

>> Oh,

okay.

>> Three, two, one. TIME'S UP.

>> YAY!

YAY!

>> CAREFUL.

>> YOU GUYS

ARE AMAZING.

>> GREAT JOB.

Here are your beginner Kung Fu badges.

>> Wow!

THANK YOU, MASTER.

>> WOW!

>> Dodo's Growing Up Diaries.

Today, I became a Kung Fu master.

Coco and I learned Kung Fu in Water

City, and we helped the little swans

using our new moves.

>> When you learn something new, it's okay

if it seems hard at first. Don't give

up. Keep practicing and you'll get

better and better.

>> Kids, PLEASE REMEMBER THAT.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - treinamento
granddaughter /ˈɡrændˌdɔːtər/ A1	noun - neta
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - incrível
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - aprender
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre
stance /stæns/ C1	noun - postura
harder /ˈhɑːrdər/ A1	adjective - mais difícil
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - gostoso
strike /straɪk/ B2	verb - golpear
complete /kəmˈpliːt/ A2	verb - completar
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - reação
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - cuidadoso
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - surpreendente
beginner /bɪˈɡɪnər/ A1	noun - iniciante
practicing /ˈpræktɪsɪŋ/ A2	verb - praticar

Estruturas gramaticais chave

• You must be Dodo, right?

  ➔ Verbo modal de dedução (must)

  ➔ "Must" é usado aqui para expressar uma certeza lógica sobre uma situação.

• I just started learning from my grandpa.

  ➔ Gerúndio como objeto (learning)

  ➔ Após o verbo "start", usamos o gerúndio "learning" para descrever a atividade que está sendo iniciada.

• You can do kung fu, too?

  ➔ Verbo modal de habilidade (can)

  ➔ "Can" indica a capacidade física ou habilidade para realizar uma ação.

• Hold it for 3 minutes.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "hold" está no início da frase para dar uma instrução direta.

• You have to be faster than me.

  ➔ Adjetivo comparativo (faster)

  ➔ "Faster" é usado para comparar a velocidade de dois sujeitos.

• Not just your feet.

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ As palavras são omitidas aqui porque estão implícitas no contexto anterior.

• Today, I became a Kung Fu master.

  ➔ Passado simples (became)

  ➔ "Became" descreve uma ação concluída no passado.

• It's okay if it seems hard at first.

  ➔ Frase condicional (mista)

  ➔ A estrutura "It is [adjective] if [condition]" estabelece uma situação hipotética para o aprendiz.