– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Estava esperando um lugar como esse

abrir.

Agora não precisamos esperar até que a

peça quebrada acabe.

Menji, segure minha mão.

[chorando]

[gritando]

>> [risos]

>> Uau.

>> Uau. Este é o paraíso.

[risos]

>> Olá pessoal, as bebidas são grátis porque

é dia de inauguração. Quer ir à praça de alimentação{13}?

...

>> Eles também têm praça de alimentação aqui?

>> Ei, esqueça a praça de alimentação. Vamos para

o fliperama.

>> O quê? Há até um fliperama.

[torcendo]

>> [risos]

[chorando]

>> O quê? Você passou o dia inteiro lá

ontem e quer voltar.

>> Você não tem consciência?

>> Muitas crianças já passaram de uma temporada.

>> O quê? Você até recebeu sua mesada

antecipadamente ontem. A taxa de entrada é

muito cara.

Basta ir lá uma vez por mês ou algo assim.

Chu disse que viria. Por que ela não está aqui?

>> Ei, vamos esperar lá dentro. Está tão frio.

>> O paraíso está bem na minha frente. Mas eu

não posso entrar.

Que [choro] hein?

Passe de um ano grátis.

Se eu tivesse patins, poderia praticar

patinação no riacho.

>> Posso comprá-los se economizar minha mesada

por 9 anos.

>> Senhor, vou empurrar por trás.

Nossa. Obrigado.

>> Não é grande coisa. Paraíso.

Este

>> Ei, senhor. Você pode me dizer onde você conseguiu

esses patins?

>> Aqueles? Eu os encontrei lá fora do paraíso da pista de patinação ou algo assim.

...

>> Ah. Hum, nesse caso, senhor, você pode vender

isso para mim, [música], linda, por favor?

Hein?

>> Isso é estranho.

>> E aí? O que você está procurando?

>> Bem, o depósito de repente parece

espaçoso. Está faltando alguma coisa?

>> Ah, você quer dizer aquele lixo de 10 anos

atrás?

Olá, senhor. Posso trocar tudo isso

pelos patins?

>> Você sabe, eu poderia simplesmente ter dado

para você.

>> Eles podem ser antigos, mas tenho certeza que são

bons o suficiente para andar de skate.

Por que é tão pequeno?

Meus pés estão prestes a explodir.

Isso não serve.

Agora cabe.

[chorando]

Tudo bem, eles se encaixam perfeitamente.

Espero que esteja congelado

, guloseima.

Como há alguém parado ali,

deve estar congelado. Tudo bem,

vamos lá.

Vou vencer de qualquer maneira e ficar

no paraíso por um ano inteiro.

Não era uma pessoa.

Ah, querido. Acho que você não tem muito o que

comer já que é inverno.

Hein?

GALERA,

[chorando]

vamos lá.

Só mais um pouquinho. Eu posso fazer isso.

[gritando]

Ah. Oh não. O concurso é amanhã.

Estou de volta em casa.

Hein?

>> O que faremos?

>> Realmente levará vários dias para consertar.

>> Levará pelo menos 3 a 4 dias.

Tantos canos congelados estourando nestes

dias.

>> O quê? O que é isso?

>> Querida, o que devemos fazer? Temos até

negócios urgentes no interior

hoje.

>> O quê? O campo?

>> Não se preocupe. O que poderia acontecer

da noite para o dia? Vai ficar tudo bem.

>> Viva! O universo está me ajudando.

[risos e choro]

Uau!

Tudo bem, ainda falta algum tempo

antes do concurso.

>> Hein? O que você está fazendo? Mamãe nos disse para

termos cuidado no seu quintal.

>> É por isso que estou tomando cuidado ao escapar

com cautela.

>> Hein? O que você está fazendo sozinho?

>> Você deveria ter nos acordado. Você está

se divertindo muito.

É como um verdadeiro ringue de patinação.

>> Oh meu Deus. Como isso aconteceu?

>> Ei, os canos da sua casa explodiram?

>> Uau. É uma pista de patinação no gelo

totalmente caseira.

[risos]

>> Isso mesmo. É uma pista de patinação

gratuita em casa.

A propósito, vocês estão competindo no

concurso de patinação?

>> Sim. Você também está participando? Primeiro

lugar recebe entrada gratuita por um ano.

Claro, estou competindo.

>> Agora que você mencionou, Paradise está

lotado de [música] porque as crianças estão

praticando para o concurso. Podemos

praticar aqui, certo?

[risos]

Vocês vão devagar. OK.

>> Vamos, vamos nos revezar na patinação.

>> Por que quereríamos nos revezar?

>> Ei, esta é minha pista de gelo.

>> [gritando e chorando]

[risos]

[gritando]

>> Graças a Deus. Estou muito feliz por termos conseguido

voltar mais cedo do que

pensávamos.

>> Você está certo. Tivemos sorte que as coisas

foram resolvidas tão rapidamente.

O que está acontecendo?

Uau! Jad vai abrir os

canos de água da escola na próxima vez.

>> Acho que posso

[risos]

esperar. Que horas são?

Não resta muito tempo até

>> Fechar essa porta.

VOCÊ O QUE NO MUNDO FEZ [gritando]

VOCÊ FAZ?

Ei pessoal, saiam do caminho.

NÃO VOU DESISTIR ASSIM.

Pare aí.

>> Com licença. O concurso começou?

>> Não, começa em 10 minutos.

>> Obrigado.

Agora espere um minuto. Você não pode simplesmente entrar

.

>> O quê?

>> Taxa de inscrição no concurso? $ 50.

>> O quê?

Eu disse: "Venha aqui.

Pare de escrever sua carta de desculpas. Coloque

seu casaco e saia. Você e

eu vamos a algum lugar.

>> Este é

>> Você também faz patins de gelo personalizados,

certo?

>> Sim, eu faço patins para crianças.

Céus, de onde ela tirou isso?

E o tamanho é muito pequeno

...

que você gosta.

>> Há diferentes tipos de couro aqui

...

>> Mãe, você está realmente comprando patins para mim?

...

...

...

...

...

[risos]

Seu malandro. Você tem um bom olho.

>> Isso mesmo. Minha filha tem bom gosto

. [música]

Então faça lindos patins com esse

couro, por favor.

>> Sim.

Ok, mãe. Sem devoluções. Você promete?

>> Ok, mas você tem que me prometer uma

coisa. Tente não cair e se machucar

. E não deixe de fazer

lição de casa. Faça isso na hora certa.

Ok.

>> Ok.

[Coreano]

I've been waiting for a place like this

to open.

Now we don't have to wait until the

broke piece is over.

Menji, grab my hand.

[crying]

[screaming]

>> [laughter]

>> Wow.

>> Wow. This is paradise.

[laughter]

>> Hey guys, the drinks are free because

it's opening day. Want to go to the food

court?

>> They have a food court here, too?

>> Hey, forget the food court. Let's go to

the arcade.

>> What? There's even an arcade.

[cheering]

>> [laughter]

[crying]

>> What? You spent the whole day there

yesterday and you want to go again.

>> Do you have no conscience?

>> A lot of kids have a season pass.

>> What? You even got your allowance in

advance yesterday. The entrance fee is

too expensive.

Just go there once a month or something.

Chu said she'd come. Why isn't she here?

>> Hey, let's wait inside. It's so cold.

>> Paradise is right in front of me. But I

can't go inside.

What the [crying] huh?

Free oneear pass.

If I had skates, I could practice

skating on the brook.

>> I can buy them if I save my allowance

for 9 years.

>> Sir, I'll push from behind.

Oh my. Thank you.

>> It's no big deal. Heave.

This

>> Hey, sir. Can you tell me where you got

these skates from?

>> Those? I found them over there outside

the skating rink paradise or something.

>> Oh. Um, in that case, sir, can you sell

these to me, [music] pretty, please?

Huh?

>> That's strange.

>> What's up? What are you looking for?

>> Well, the storage room suddenly seems

spacious. Is something missing?

>> Ah, you mean that junk from 10 years

ago?

Hello, sir. Could I exchange all of this

stuff for the skates?

>> You know, I could have just given them

to you.

>> They might be old, but I'm sure they're

good enough to skate in.

Why is it so small?

My feet are about to burst.

This won't do.

Now it fits.

[crying]

All right, they fit perfectly.

I hope it's frozen solid

goodie.

Since there's someone standing there, it

must be frozen solid. All right,

let's go.

I'm going to win no matter what and hang

out in paradise for a whole year.

It wasn't a person.

Oh dear. I guess you don't have much to

eat since it's winter.

Huh?

GUYS,

[crying]

come on.

Just a little bit more. I can do this.

[screaming]

Oh. Oh, no. The contest is tomorrow.

I'm back home.

Huh?

>> What will we do?

>> It'll really take several days to fix.

>> It'll take at least 3 to 4 days.

So many frozen pipes bursting these

days.

>> What? What's this?

>> Honey, what should we do? We even have

urgent business in the countryside

today.

>> What? The countryside?

>> Don't worry. What could happen

overnight? It'll be fine.

>> Hooray! The universe is helping me.

[laughter and crying]

Woohoo!

All right, there's still some time

before the contest.

>> Huh? What are you doing to do? Mom told

us to be careful in your yard.

>> That's why I'm being careful escaping

cautiously.

>> Huh? What are you doing by yourself?

>> You should have woken us up. You're

having all that fun.

It's like a real skating ring.

>> Oh my gosh. How did this happen?

>> Hey, did the pipes in your house burst?

>> Oh wow. It's a total home ice skating

rink.

[laughter]

>> That's right. It's a free home skating

rink.

By the way, are you guys competing in

the skating contest?

>> Yeah. Are you participating, too? First

place gets free admissions for a year.

Of course, I'm competing.

>> Now that you mention it, Paradise is

[music] crowded because kids are

practicing for the contest. We can

practice here, right?

[laughter]

You guys go slow. Okay.

>> Come on, let's take turns skating.

>> Why would we want to take turns?

>> Hey, this is my ice rink.

>> [screaming and crying]

[laughter]

[screaming]

>> Thank goodness. I'm so glad that we were

able to come back earlier than we

thought.

>> You're right. We're lucky things got

settled so quickly.

What is going on?

Woohoo! Jad do bust open the school's

water pipes next time.

>> I think I might

[laughter]

wait. What time is it?

There's not much time left until

>> Shut that door.

YOU WHAT IN THE WORLD DID [screaming]

YOU DO?

Hey you guys, move out the way.

I WON'T GIVE UP LIKE THIS.

Stop right there.

>> Excuse me. Has the contest begun?

>> No, it begins in 10 minutes.

>> Thank you.

Now, wait a minute. You can't just walk

inside.

>> What?

>> Contest entry fee? $50.

>> What?

I said, "Get over here.

Stop writing your apology letter. Put

your coat on and come outside. You and

me, we're going somewhere.

>> This This is

>> You make custommade ice skates as well,

right?

>> Yeah, I make skates for kids.

Heavens, where did she get these from?

And the size is way too small.

Pick out any kind of leather and style

that you like.

>> There's different types of leather here.

Pick the one that you like.

>> Mom, are you really buying me skates?

Stop talking and pick one [music] before

I change my mind.

>> I can really pick the one that I want

>> here. I want this one.

>> Huh? That's the most expensive leather.

[laughter]

You rascal. You have a good eye.

>> That's right. My daughter has good

taste. [music]

Then make pretty skates with this

leather, please.

>> Yay.

Okay, Mom. No takebacks. You promise?

>> Okay, but you have to promise me one

thing. Try not to fall and hurt

yourself. And don't hold off on doing

homework. Do it on time.

Okay.

>> Okay.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
arcade /ɑːˈkeɪd/ B1	noun - fliperama
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - consciência
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
skates /skeɪts/ A2	noun - patins
bursting /ˈbɜːstɪŋ/ B1	verb - estourar
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - espaçoso
exchange /ɪkˈskeɪndʒ/ B1	verb - trocar
burst /bɜːst/ A2	verb - estourar
settled /ˈsetld/ B1	verb - resolver
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - escapar
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ B1	verb - competir
leather /ˈleðər/ A2	noun - couro
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Now we don't have to wait until the broke piece is over.

  ➔ não ter que + infinitivo

  ➔ Usado para expressar falta de obrigação ou necessidade.

• If I had skates, I could practice skating on the brook.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usado para falar sobre uma situação irreal ou hipotética no presente.

• I'm going to win no matter what and hang out in paradise for a whole year.

  ➔ não importa o quê

  ➔ Usado para enfatizar que algo acontecerá independentemente das circunstâncias.

• It'll take at least 3 to 4 days.

  ➔ pelo menos

  ➔ Usado para indicar a quantidade ou grau mínimo de algo.

• You should have woken us up.

  ➔ deveria ter + particípio

  ➔ Expressa crítica ou arrependimento sobre uma ação que não aconteceu no passado.

• I might wait.

  ➔ verbo modal 'might' (possibilidade)

  ➔ Usado para expressar um grau baixo ou incerto de possibilidade.

• You make custom-made ice skates as well, right?

  ➔ também

  ➔ Usado para adicionar informações, significando 'também'.

• Try not to fall and hurt yourself.

  ➔ Imperativo negativo + infinitivo

  ➔ Usado para dar um conselho ou instrução de forma negativa.