– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos!

Como você está?

Esta é a segunda vez que resolvemos problemas com o tipo de escuta TOPIK I.

Da última vez, estudamos o primeiro

, ‘Escolhendo a resposta certa para a pergunta.’

dos 8 tipos de questões de compreensão auditiva

Para quem ainda não estudou os tipos [1-4],

o professor postará um link acima.

Estude primeiro o primeiro tipo de problema e depois

assista a este vídeo novamente.

Hoje estudaremos a segunda parte, ‘Escolhendo palavras de continuação’

Vejamos os exemplos

[Não. 5-6]

Ouça o seguinte e escolha as palavras de continuação conforme mostrado.

<Ver>

Olá.

Como você pode responder se alguém te cumprimenta assim?

① Por favor, entre.

② Olá.

③ Adeus

④ Aproveite sua refeição.

A resposta correta é o número ③, certo?

Para resolver bem este segundo tipo, você deve primeiro estudar

expressões ou saudações dependendo da situação, 'refeição, telefonema, pedido de desculpas, agradecimento, compras, etc.'

...

Por exemplo,

Aproveite.

Comerei bem.

Você precisa estudar expressões usadas com frequência.

E você precisa estudar palavras que podem ser usadas de forma intercambiável e palavras semelhantes.

Por exemplo,

"Sinto muito, estou atrasado."

Se alguém disser,

"Está tudo bem." Você pode responder assim:

“Não.” Você pode responder assim:

Antes de resolver as questões de compreensão auditiva, vamos primeiro estudar

expressões que aparecem frequentemente no teste.

Pessoal, vocês precisam memorizar todas as expressões aqui.

Sinto muito/Sinto muito.

Sinto muito/Sinto muito.

Eles são todos iguais?

E quando você estiver agradecido,

'Obrigado/obrigado/obrigado.'

Está tudo bem.

Não.

Alguém me disse ‘obrigado’.

Naquele momento, 'Não.' Você também pode responder.

Alguém disse 'Sinto muito'.

Mesmo assim, 'Não', 'Está tudo bem.'

Você pode responder assim.

Volte na próxima vez.

Por favor, sente-se aqui.

Com licença.

Como você está?

Entregando o item “Aqui está.”

Próximo

Esta é uma expressão frequentemente usada ao telefone.

Olá?

Sim, está certo/Isso mesmo.

E... hum... devemos incluir o nome do professor?

Por favor, altere o ‘desempenho’.

Por favor, ‘jogue’.

Espero que sim.

Por favor, entre.

Aproveite sua refeição.

Antes de comer, “Comerei bem”.

Depois de terminar a refeição, “Comi bem.”

Aguarde um momento.

(não sei)

(ok) eu entendo.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

"Eu voltarei." ou “Eu voltarei”.

"Por favor, volte." ou “Volte”.

Eu irei primeiro.

Olá.

Adeus.

Adeus.

Pessoal, vocês entenderam?

Certifique-se de revisar todas as expressões que você não conhece.

Agora então...

Vamos resolver os problemas [5-6] juntos.

Primeiro, ouça 5 vezes

com atenção.

Como devo responder?

① Parabéns.

② Não.

③ Obrigado.

④ Prazer em conhecê-lo.

A resposta correta é o número ② “Sinto muito.”

“Não.”

ou "Está tudo bem."

Próximo número 6

Ouça com atenção.

① Comerei bem.

② Eu me diverti.

③ Sim, entendo.

④ Sim, isso mesmo.

A resposta correta é o número ③

Aguarde um momento.

Sim, eu entendo.

Basta responder assim.

Você acertou tudo?

Agora, vamos resolver primeiro os 3 conjuntos de problemas.

[Episódios 35, 36, 37]

O professor lhe contará um total de seis problemas.

Deixaremos cerca de 10 segundos entre os problemas.

Se precisar de mais tempo,

pare o vídeo e tente resolver o problema.

Pronto, comece!

Você resolveu tudo?

Agora vamos verificar as respostas juntos.

Primeiro [Episódio 35, No. 5-6]

5. Minsu, eu irei primeiro.

① Adeus.

② Obrigado.

③ Prazer em conhecê-lo.

④ Olá.

Deve haver uma saudação na despedida.

Quantas vezes?

Nº 1 “Adeus.”

ou "Adeus."

Você estava certo?

Próximo

6. Com licença.

Kim Young-soo está aí?

Vim conhecê-lo brevemente.

① Sim, por favor.

② Sim, por favor, entre.

③ Sim, está certo.

④ Sim, adeus.

Alguém veio me visitar.

Então, “Sim, por favor, entre.”

Deveria ser dito assim.

Próximo

[Episódio 36 #5-6]

5. Prazer em conhecê-lo.

Esta é uma saudação que você diz quando se encontra pela primeira vez.

Como responder?

① Sinto muito.

② Obrigado.

③ Adeus.

④ Prazer em conhecê-lo.

É assim que você deve cumprimentar alguém.

Próximo

6. Vou viajar para Busan neste fim de semana.

O homem vai para Busan no fim de semana.

Como devo dizer isso?

① Está tudo bem.

② Sinto muito.

③ Boa viagem.

Para alguém que vai viajar, “Tenha uma boa viagem.” Olá.

④ Por favor, cuide de mim.

A resposta correta é ③.

Próximo [37 vezes 5-6]

5. Volte na próxima vez.

① Sinto muito.

② Está tudo bem.

③ Por favor, sente-se aqui.

④ Olá.

A mulher disse para a pessoa que estava saindo:

“Volte na próxima vez.” É assim que vos saúdo.

④ “Tchau.”

Você precisa encontrar uma saudação para dizer ao se despedir.

Próximo

6. Olá, essa é a casa da Kim Soo-mi, certo?

"Olá?"

É um telefonema.

Como responder?

Sim, isso mesmo/Isso mesmo/A propósito.

Esta é a resposta correta.

② Sim, entendo.

③ Sim, está aqui.

④ Sim, entre.

Que tal?

É difícil?

É fácil?

Para as questões 5 e 6 é necessário estudar diversas expressões dependendo da situação.

Então aqui o professor organizou as expressões

que apareceram na prova até agora

ou as expressões que aparecem no caderno de questões.

Quando o professor lhe mostra uma palavra,

você tenta respondê-la primeiro.

Mostrarei a resposta em 5 segundos.

No entanto, em vez de um tipo de múltipla escolha onde você tinha que escolher entre ①, ②, ③ e ④,

ele foi preparado como um tipo subjetivo.

Portanto, existem várias respostas possíveis.

Pronto, comece!

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

Sumin, prazer em conhecê-lo.

Olá.

Esta é a professora Kim.

Prazer em conhecê-lo.

Adeus.

Olá.

Adeus, Minsu.

Sim, olá.

Minsu, eu irei primeiro.

Adeus.

Volte na próxima vez.

Olá.

Aproveite sua refeição.

Comerei bem.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Por favor, sente-se aqui.

Obrigado.

Tenha boas férias.

Obrigado.

Por que você está tão atrasado?

Sinto muito.

Desculpe pelo atraso.

Não.

Obrigado por me ajudar hoje.

Não.

Obrigado pela sua ajuda.

Não há muito a dizer.

Vou viajar para Busan neste fim de semana.

Boa viagem.

Sumi, por favor, me dê um lápis.

Está aqui.

Olá, essa é a casa da Kim Soo-mi, certo?

Sim, a propósito.

Olá, por favor, cuide da Sra. Kim Soo-mi.

Sim, estou.

Olá, o Sr. Kim está aqui?

Sim, vou mudar para você.

(Voz do telefone) Por favor, avise Sumi.

Sim, entendo.

(Voz do telefone) Sumi não está aqui agora.

Ligarei novamente mais tarde.

Pessoal, vocês obtiveram muitos acessos?

Tudo bem se você não der necessariamente a mesma resposta que o professor.

'Obrigado/ Obrigado/ Obrigado.'

Está tudo bem.

Revise este vídeo repetidamente.

Isso conclui o vídeo da palestra auditiva da 2ª semana.

Encontro você no próximo vídeo.

Tenham um bom dia a todos.

Olá!

[Coreano]

여러분, 안녕하세요?

잘 지냈어요?

TOPIK I 듣기 유형별 문제 풀이 두 번째 시간입니다.

지난 시간에 우리가

듣기 8개 문제 유형 중에서

첫 번째, '물음에 맞는 대답 고르기'를 공부했어요.

아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은

선생님이 위에 링크를 걸어둘게요.

첫 번째 문제 유형을 먼저 공부하고

다시 이 영상을 보시기 바랍니다.

오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

보기 문제를 살펴볼게요

[5-6번]

다음을 듣고 보기와 같이 이어지는 말을 고르십시오.

<보기>

안녕히 계세요.

누가 이렇게 인사하면 어떻게 대답할 수 있을까요?

① 들어오세요.

② 안녕하세요.

③ 안녕히 가세요

④ 맛있게 드세요.

정답은 ③번이지요?

이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저

'식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등'

상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

평소에 자주 사용하는 표현을 공부해야 합니다.

그리고 바꿔 쓸 수 있는 말, 비슷한 말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

"늦어서 미안해요."

누가 이렇게 말하면,

"괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고,

"아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

듣기 문제를 풀기 전에 먼저

시험에 자주 나오는 표현을 공부하겠습니다.

여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

죄송해요/미안해요.

죄송합니다/미안합니다.

모두 같은 말이죠?

그리고 감사할 때,

'감사합니다/고마워요/고맙습니다.'

괜찮아요.

아니에요.

누군가 저에게 '감사합니다' 이렇게 인사했어요.

그때 '아니에요.' 대답할 수도 있고요.

누가 '미안해요' 이렇게 말했어요.

그때도 '아니에요', '괜찮아요.'

이렇게 대답할 수 있습니다.

다음에 또 오세요.

여기 앉으세요.

실례합니다.

잘 지냈어요?

물건을 건네면서, "여기 있어요."

다음

전화에서 자주 사용하는 표현이죠.

여보세요?

네, 그런데요/그렇습니다.

그리고 ... 음... 선생님 이름을 넣어 볼까요?

'연주' 좀 바꿔 주세요.

'연주' 좀 부탁합니다.

좋겠어요.

들어오세요.

맛있게 드세요.

밥을 먹기 전에, "잘 먹겠습니다."

밥을 다 먹은 후에, "잘 먹었습니다."

잠깐만 기다리세요.

(잘) 모르겠습니다.

(잘) 알겠습니다.

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

"다녀올게요." 또는 "갔다 올게요."

"다녀오세요." 또는 "갔다 오세요."

저 먼저 갈게요.

안녕히 계세요.

안녕히 가세요.

잘 가요.

여러분, 모두 알겠어요?

모르는 표현은 꼭 복습하시기 바랍니다.

자, 그럼 이제 ...

[5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

먼저 5번

잘 들어보세요.

어떻게 대답하면 좋을까요?

① 축하해요.

② 아니에요.

③ 고마워요.

④ 반가워요.

정답은 ②번 "미안해요."

"아니에요."

또는 "괜찮아요."

다음 6번

잘 들어보세요.

① 잘 먹겠습니다.

② 잘 지냈습니다.

③ 네, 알겠습니다.

④ 네, 그렇습니다.

정답은 ③번

잠깐만 기다리세요.

네네, 알겠습니다.

이렇게 대답하면 됩니다.

모두 맞았어요?

자, 그럼 이제 여러분이 먼저 3 세트의 문제를 풀어보세요.

[35, 36, 37회]

선생님이 모두 여섯 문제를 들려줄게요.

문제와 문제 사이에 10초 정도의 시간을 둘 건데

시간이 더 필요한 사람은

영상을 멈추고 풀어보시기 바랍니다.

준비, 시작!

다 풀었어요?

그럼 이제 같이 답을 확인해 보겠습니다.

먼저 [35회 5-6번]

5. 민수 씨, 저 먼저 갈게요.

① 잘 가요.

② 고마워요.

③ 반가워요.

④ 안녕하세요.

헤어질 때 하는 인사가 와야 해요.

몇 번이에요?

①번 "잘 가요."

또는 "안녕히 가세요."

모두 맞았어요?

다음

6. 실례합니다.

김영수 씨 있어요?

잠깐 만나러 왔는데요.

① 네, 부탁합니다.

② 네, 들어오세요.

③ 네, 그렇습니다.

④ 네, 안녕히 가세요.

누가 찾아왔어요.

그러니까, "네, 들어오세요."

이렇게 말해야 합니다.

다음

[36회 5-6번]

5. 처음 뵙겠습니다.

처음 만났을 때 하는 인사말이에요.

어떻게 대답할까요?

① 미안합니다.

② 감사합니다.

③ 안녕히 가십시오.

④ 만나서 반갑습니다.

이렇게 인사해야겠죠.

다음

6. 저 주말에 부산으로 여행 가요.

남자는 주말에 부산에 갈 거예요.

어떻게 말할까요?

① 괜찮아요.

② 죄송해요.

③ 잘 다녀오세요.

여행 가는 사람에게 "잘 다녀오세요." 인사해요.

④ 잘 부탁드려요.

정답은 ③번입니다.

다음 [37회 5-6번]

5. 다음에 또 오세요.

① 미안해요.

② 괜찮아요.

③ 여기 앉으세요.

④ 안녕히 계세요.

여자가 떠나는 사람에게,

"다음에 또 오세요." 이렇게 인사하고 있어요.

④ "안녕히 계세요."

헤어질 때 하는 인사를 찾아야 합니다.

다음

6. 여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

"여보세요?"

전화예요.

어떻게 대답할까요?

네, 맞습니다/ 그렇습니다/ 그런데요.

이런 말이 정답입니다.

② 네, 알겠습니다.

③ 네, 여기 있어요.

④ 네, 들어오세요.

어때요?

어려워요?

쉬워요?

5, 6번 문제는 상황에 따른 다양한 표현을 공부하는 것이 필요합니다.

그래서 여기 선생님이

지금까지 시험에 나온 표현들

또는 문제지에 나와 있는 표현들을 정리해 봤어요.

선생님이 어떤 말을 보여 주면

여러분이 먼저 대답해 보세요.

5초 후에 답을 보여 줄게요.

그런데 ①, ②, ③, ④번 중에서 하나를 고르는 객관식이 아니라

주관식으로 준비했어요.

그래서 여러 가지 대답이 나올 수 있습니다.

준비, 시작!

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

수민 씨, 처음 뵙겠습니다.

안녕하세요.

이분은 김 선생님이세요.

처음 뵙겠습니다.

안녕히 가세요.

안녕히 계세요.

민수 씨, 잘 가요.

네, 안녕히 계세요.

민수 씨, 저 먼저 갈게요.

잘 가요.

다음에 또 오세요.

안녕히 계세요.

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

생일 축하합니다.

고마워요.

여기 앉으세요.

고맙습니다.

휴가 잘 다녀오세요.

감사합니다.

왜 이렇게 늦었어요?

죄송해요.

늦어서 미안해요.

아니에요.

오늘 도와줘서 고마웠어요.

아니에요.

도와주셔서 감사합니다.

별말씀을요.

저 주말에 부산으로 여행 가요.

잘 다녀오세요.

수미 씨, 연필 좀 주세요.

여기 있어요.

여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

네, 그런데요.

여보세요, 김수미 씨 좀 부탁합니다.

네, 전데요.

여보세요, 김 선생님 계십니까?

네, 바꿔 드릴게요.

(전화 목소리) 수미 씨에게 말씀 좀 전해주세요.

네, 알겠습니다.

(전화 목소리) 수미 씨 지금 안 계신데요.

나중에 다시 걸겠습니다.

여러분, 많이 맞았어요?

꼭 선생님하고 똑같은 대답을 하지 않아도 괜찮아요.

'고마워요/ 고맙습니다/ 감사합니다.'

모두 괜찮아요.

이 영상을 반복해서 복습하시기 바랍니다.

이상으로 듣기 2주차 강의 영상을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

모두 좋은 하루 보내세요.

안녕!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
study /ˈstʌdi/ A1	verb - passar tempo aprendendo ou adquirindo conhecimento sobre algo
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - dar atenção a um som ou ao que alguém diz
good /ɡʊd/ A1	adjective - que tem qualidades desejáveis ou é adequado
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
come /kʌm/ A1	verb - mover-se em direção ao falante ou um lugar específico
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder a uma pergunta ou situação
meet /mit/ A2	verb - chegar à presença de alguém ou algo
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça ou alguém chegue
eat /it/ A1	verb - colocar comida na boca, mastigar e engolir
thank /θæŋk/ B1	verb - expressar gratidão a alguém
apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ B1	verb - pedir desculpas por algo errado ou doloroso
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ B2	noun - palavras ou ações usadas para cumprimentar alguém ou expressar bons desejos
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B1	noun - o processo de tornar conhecidos os pensamentos ou sentimentos de alguém
phone /foʊn/ A2	noun - um dispositivo para se comunicar à distância por voz
travel /ˈtrævl/ B1	verb - ir de um lugar a outro, tipicamente por uma distância

Estruturas gramaticais chave

• 여러분, 안녕하세요?

  ➔ Saudações/Apresentações

  ➔ Esta é uma saudação educada, frequentemente usada para iniciar uma conversa.

• 잘 지냈어요?

  ➔ Verbo no passado -았/었어요? (Você esteve bem?)

  ➔ Usado para perguntar sobre o bem-estar de alguém.

• 아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은...

  ➔ Negação/Ainda não -지 않다

  ➔ Indica que algo ainda não aconteceu.

• 오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

  ➔ Futuro -ㄹ/을 거예요

  ➔ Expressa a intenção do falante ou uma ação futura.

• 이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저 '식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등' 상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

  ➔ A fim de/ para (verbo) -기 위해서

  ➔ Indica o propósito ou a razão.

• 예를 들어,

  ➔ Por exemplo

  ➔ Usado para introduzir um exemplo.

• 누가 이렇게 말하면, "괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고, "아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

  ➔ Pode/Poderia -ㄹ/을 수 있다/있다

  ➔ Expressa a possibilidade, a capacidade ou a habilidade.

• 여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

  ➔ Deve/Tem que -아/어야 해요

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade.

• 자, 그럼 이제 ... [5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

  ➔ Vamos ... -아/어/여 보다

  ➔ Usado para sugerir ou propor fazer algo.

• 먼저 5번 잘 들어보세요. 어떻게 대답하면 좋을까요?

  ➔ De que maneira?/ Que tal se -아/어/여 보다

  ➔ Como devo responder? Ou, tente ouvir