– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ah!!!

Pesadelo!

Provavelmente só um mau sonho — causado por enjoo de carro.

Você quer dizer que sou seu pesadelo?

UM FILME DE HUYNH LAP

Que criança tão teimosa!

ESTRELA PHUONG MY CHI

Eu pensei que você ficaria feliz ao me ver?

Ninguém fica feliz em ver uma pessoa morta!

Mas eu me sinto muito feliz.

Um fantasma deve ter cabelo longo e fino!

Então tem que usar um vestido branco.

Então ele começa a andar assim.

Você está tendo um AVC.

Mas ele é um verdadeiro xamã.

Estou com dificuldade para respirar aqui.

Espera, será que fantasmas respiram?

Irmão!

Quanto tempo você vai ficar aqui?

Eu sairei quando a placa de "À venda" for removida.

OS CANTOS ESCONDIDOS - DA CASA ANCESTRAL

Essa casa já é antiga. - Só transfira para mim já, pai!

Você se mudou, ficou sem dinheiro — e agora voltou para pegar a casa?

Se esta casa ficar nas mãos erradas, os ancestrais vão assombrar você!

Você quer morrer jovem — como seu irmão e Gia Minh?

Esta família está realmente amaldiçoada.

Vocês, mulheres... não conseguem fazer nada útil.

Somos todos filhos dele. — Não seja tão ridículo.

Mas eu sou filho dele.

Por que você não me protegeu naquela época?

Você acreditou no que as outras pessoas disseram.

Que eu nasci no ano errado, — então papai faleceu.

A mãe nem conseguiu se proteger.

Como ela poderia te proteger?

Assine, pai. — Amor, ajuda! Irmão ficou doido!

O avô está deixando a herança

para Huynh My Tien.

Seu lixo!

É ela! Ela é quem está roubando a casa.

O dia que eu finalmente consegui a casa…

foi o dia em que eu morri.

Você entende mesmo o quão sem esperança eu estava, Tien?

Ninguém te fez desistir da sua infância por essa família.

E ninguém nesta casa

te obriga a ser um espírito errante — nos últimos dez anos.

Irmão…

Por que fazemos memórias do papá‑pai todo ano?

Porque é importante.

É quando a família, os amigos — e os parentes se reúnem.

Para lembrar nossos ancestrais.

E aqueles que já se foram.

PRIMAVERA - 2025

A canção de ninar ee-ah

Mamãe canta, ee-ah

Em uma tarde ventosa

Eu me deito e escuto

Seu sussurro nos meus ouvidos

O tempo desaparece

Nos sonhos de infância, eu costumava ficar

A canção de ninar ee-ah, mamãe canta ee-ah...

Sabe, quando se trata de família…

Embora agora pareça dor.

Mas depois… virão a ser memórias essenciais.

Então, o que acontece quando você fica sem energia de fantasma?

Eu desaparecerei no ar.

A propósito, só estou curioso. — Quando estrangeiros morrem e vão para o além...

O inferno é separado por país?

Ou todos vão para o mesmo?

Diga a ele…

É compartilhado, mas dividido em 18 níveis.

Eles estão arrecadando fundos para os níveis 19 e 20.

Hein?

O quê?

O quê?

EM BREVE - 21.02.2025

[Vietnamita]

Ah!!!

Nightmare!

Probably just a bad dream from being car sick.

You mean I'm your nightmare?

A FILM BY HUYNH LAP

Such a stubborn kid!

STARRING PHUONG MY CHI

I thought you'd be happy to see me?

No one's happy to see a dead person!

But I feel very happy.

A ghost is supposed to have long stringy hair!

Then it's gotta wear a white dress.

Then it starts walking like this.

You're just having a stroke.

He's a real shaman, though.

I'm struggling to breathe here.

Wait, do ghosts even breathe?

Brother!

How long are you gonna stay here?

I'll leave when the "For Sale" sign comes down.

THE HIDDEN CORNERS OF THE ANCESTRAL HOME

This house is ancient anyway. Just transfer it to me already, Dad!

You moved out, ran out of money and now you're back to get the house?

If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

You wanna die young like your brother and Gia Minh?

This family is really cursed.

You women… can't do anything useful.

We're all his kids. Don't be so ridiculous.

But I'm his son.

Why didn't you protect me back then?

You trusted what other people said.

That I was born in the wrong year, so Dad passed away.

Mom couldn't even protect herself.

How could she protect you?

Sign it, Dad. Babe, help! Brother's gone crazy!

Grandpa is leaving the inheritance

to Huynh My Tien.

You piece of shit!

It's her! She's the one stealing the house.

The day I finally got the house…

was the day I died.

Do you even understand how hopeless I was, Tien?

No one made you give up your childhood for this family.

And no one in this house

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

Brother…

Why are we holding memorials for Dad every single year?

Because it is important.

That is when family, friends, and relatives get to gather.

To remember our ancestors.

And those who’ve passed away.

SPRING 2025

The lullaby ee-ah

Mom hums, ee-ah

On a windy afternoon

I lie and listen

Her whispering in my ears

Time fades away

In childhood dreams, I used to stay

The lullaby ee-ah, mom hums ee-ah...

You know, when it comes to family…

Although it might feel like pain now.

But later on… It will become core memories.

So, what happens when you run out of ghost power?

Then I will vanish into thin air.

By the way, I'm just curious. When foreigners die and go to the afterlife…

Does hells separate by country?

Or do they all go to the same one?

Tell him…

It is shared, but split into 18 levels.

They're now crowdfunding for levels 19 and 20.

Huh?

What?

What?

COMING SOON - 21.02.2025

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - pesadelo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
shaman /ˈʃɑː.mən/ C1	noun - xamã
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
house /haʊs/ A1	noun - casa
ancestors /ˈæn.ses.tɚz/ B2	noun - antepassados
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ C1	noun - herança
cursed /kɝːst/ C1	adjective - amaldiçoado
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - família
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - infância
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - desaparecer
memories /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memórias
hopeless /ˈhoʊp.ləs/ B2	adjective - sem esperança

Estruturas gramaticais chave

• Probably just a bad dream from being car sick.

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ "being" é um gerúndio que segue a preposição "from" para indicar causa.

• No one's happy to see a dead person!

  ➔ Infinitivo como complemento de adjetivo

  ➔ o infinitivo "to see" complementa o adjetivo "happy".

• Then it's gotta wear a white dress.

  ➔ Verbo modal (have got to) indicando obrigação

  ➔ "gotta" é uma contração informal de "have got to", expressando necessidade.

• If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

  ➔ Condicional do primeiro tipo

  ➔ A estrutura "if + presente simples, will + verbo" expressa uma possibilidade real no futuro.

• Why didn't you protect me back then?

  ➔ Pergunta negativa no passado simples

  ➔ "didn't" é o auxiliar de negação no passado simples em perguntas.

• She's the one stealing the house.

  ➔ Estrutura “be the one + gerúndio”

  ➔ "the one stealing" usa o gerúndio "stealing" para identificar quem realiza a ação.

• What happens when you run out of ghost power?

  ➔ Verbo composto “run out of”

  ➔ "run out of" é um verbo composto que significa usar tudo até não sobrar nada.

• Then I will vanish into thin air.

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ "will vanish" usa "will" + verbo base para indicar uma ação futura.

• They’re now crowdfunding for levels 19 and 20.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "They’re crowdfunding" usa o presente contínuo ("are + verbo-ing") para descrever uma ação em andamento.