– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos, apresentem-se. Olá, meu nome é Nat

Tailândia Eu sou uma pessoa. Eu sou um estudante.

Prazer em conhecê-lo

. Há um relógio na sala de aula. Sim, há um relógio

na sala de aula. Há um computador na sala de aula. Sim Não Não há computadores na sala de aula

[Música]

Confie em mim Onde fica o banheiro? Tem

no supermercado ali? Onde está a água? Tem

próximo à estação de metrô

Obrigado Nat hoje O que você está fazendo? Estou indo para um restaurante. Vou me encontrar com meu

amigo em um restaurante. O que você está fazendo hoje, Sr. Narca? Vamos ao mercado. Vamos fazer algumas compras no mercado.

Ah, sim

Eddy, comida coreana é Que tal? É delicioso. Sr.

. É delicioso, mas um pouco. É picante. Como é a vida na Coreia

? É divertido e bom. Adicionar Sr. Eu também me divirto morando na Coreia

Bem-vindo. Existem duas pessoas.

Por favor, sente-se aqui. Qual

você gostaria? Bulgogi para 2 pessoas Por favor, espere um minuto.

Por favor, volte. Existem duas pessoas.

Por favor, sente-se aqui. O que posso pegar para você?

Bulgogi para 2 pessoas Por favor, espere.

[Música]

Aguarde. Quanto custa esse repolho

? São 2.000 won por cabeça. Repolho é caro

Corte um pouco Então, por favor, me dê 5.000 won por três mensagens

...

Obrigado, Sr. Narca. Tenha um bom fim de semana. Eu enviei para você. Fui para a montanha com meu amigo e escalei o

. Eddie

caminhou muito. Eu andei em casa. Fiz uma pausa, assisti um filme sozinho e ouvi música

Como foi? Foi muito

divertido, anjo. O que você está fazendo nesta temporada de férias?

Vou passar um dia com a amiga e a família de Hannah. Vamos juntos ao parque de diversões

Ah, então estou de muito bom humor Isso é bom, e passarei mais um dia descansando em casa ou indo para a casa dos meus pais. Ei, vou à prefeitura. Desculpe, mas quantas vezes o ônibus pegará o número{35} número 52? Vá em

...

...

...

Obrigado, mas quanto tempo leva para chegar à prefeitura? Isso levará cerca de 30 minutos.

Nat. Já faz um tempo. Você esteve bem

. Adeus. Como você tem estado? Como está a vida na Coreia agora? Posso falar coreano agora. Sim, é divertido e

...

confortável. A comida coreana também é Está tudo bem. É picante, mas

delicioso. Estou gostando de toda a comida coreana agora. Você pode comê-lo

...

Isso é bom, anjo, é popular hoje em dia Onde posso comprar

cosméticos? Por que enviar presentes

para sua família em casa? Quero ir à

loja de cosméticos do shopping. É barato e tem muita variedade. Tudo bem. Ah, isso mesmo.

[Música]

Obrigado. Olá, trouxe isso para as Filipinas. Quero enviar

, então preciso empacotá-lo primeiro. O que há

nele? São cosméticos. Como devo empacotá-lo?

Os cosméticos devem primeiro estar bem embrulhados em plástico. Depois coloque naquela caixa e prenda bem com fita adesiva

Por favor

Ok

Obrigado. Bem-vindo. Como vai você? Você veio. Minha cabeça está doendo muito desde ontem. Tome este medicamento depois de comer. Sim

...

Ok, Sr. Nat, vamos ao cinema juntos hoje. Devo ver

? Desculpe. Tenho que ir à embaixada hoje. Então, vamos para

na próxima vez. Então, amanhã. Que tal amanhã? Vamos tomar

sopa juntos.

[Música]

Olá a todos, apresentem-se. Olá, sou Nat

Tailândia Eu sou uma pessoa. Eu sou um estudante.

Prazer em conhecê-lo

. Há um relógio na sala de aula. Há um relógio

na sua sala de aula. Há um computador em sua sala de aula. Sim Não Não há computadores na sala de aula

[Música]

Confie em mim Onde fica o banheiro? Está aí? Está no supermercado ali. Onde fica o museu? Fica próximo à estação de metrô

...

...

Obrigado Nat, o que você vai fazer hoje? Estou indo para um restaurante. Em um restaurante.

Conheça seus amigos. O que você está fazendo hoje, Sr. Narca?

Estou indo ao mercado. Estou fazendo compras no mercado. Ah

Sim, Eddy, comida coreana é Que tal? É uma delícia

A poesia do escritor é uma delícia, mas um pouquinho É picante. Como é a vida na Coreia

? É divertido e bom. E Ed? A vida na Coreia também é

divertida para mim. Bem-vindo! Existem duas pessoas.

Por favor, sente-se aqui. O que

posso oferecer para você? Bulgogi para 2 pessoas Por favor, espere.

Por favor, aguarde. Bem-vindo. Vocês são dois

. Por favor, sente-se aqui. Qual

você gostaria? Bulgogi para dois. Por favor, aguarde.

[Música]

Aguarde. Quanto custa esse repolho?

Custa 2.000 won por cabeça. O repolho

é caro. Reduza um pouco. Por favor, me dê 5.000 won por três mensagens

Por favor

Obrigado, Narika. Tenha um bom fim de semana. Eu enviei para você. Fui para a montanha com meu amigo e subi o

. Eu andei muito, Eddie.

Caminhei muito em casa. Fiz uma pausa, assisti um filme sozinho e ouvi música

Como foi? Foi muito

divertido, anjo. O que você está fazendo nesta temporada de férias?

Um dia farei isso com meus amigos e familiares Vou ao parque de diversões. Ah

estou de muito bom humor. Isso é bom, e vou passar mais um dia relaxando em casa ou indo para a casa dos meus pais. Ei, vou à prefeitura. Desculpe, mas quantos ônibus você está vigiando?

...

...

Vamos #502 Por favor, entre no número{26}. Obrigado, mas quanto tempo leva para chegar à Prefeitura? Demorará cerca de 30 minutos

...

Demorará

Obrigado, Nat. Já faz um tempo. Estou bem

. Como você tem estado? Como está a vida na Coreia agora? Posso falar coreano agora. Sim, é divertido e

...

confortável. A comida coreana também é boa. Sim, é picante, mas

é delicioso. Estou gostando de toda a comida coreana agora. Você pode comê-lo

...

Isso é bom, anjo, é popular hoje em dia Onde posso comprar

cosméticos? Por que você envia presentes

para sua família em casa? Quero

Que tal a loja de cosméticos no shopping? É barato e tem muita variedade.

Está tudo bem. Ah, isso mesmo.

[Música]

Obrigado. Olá, trouxe isso para as Filipinas. Quero enviar

, então preciso empacotá-lo primeiro. Existe

nele? São cosméticos. Como devo empacotar

? Os cosméticos devem primeiro estar bem embrulhados em plástico. Ok, então coloque naquela caixa e cole com fita

. Por favor

Ok

Obrigado. Bem-vindo. Como vai você? Você veio? Minha cabeça dói muito desde ontem. Eu tomo esse remédio depois de comer. Aproveite sua refeição

...

Ok, Sr. Nat, vamos ao cinema juntos hoje. Devo ir ver

? Desculpe. Tenho que ir à embaixada hoje. Então, vamos para

na próxima vez. Então, amanhã. Que tal amanhã? Vamos para a aula

juntos.

[Coreano]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 물과는 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요 마트에 가요 마트에서 장을 봐요

아 그래

에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요 자가

씨는요 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 애드 씨는요 저도 한국 생활이 재미있어요

어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘 드릴까요

불고기 2인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는

얼마예요 한 통에 2,000 원이에요 배추가 비싸네요

좀 깎아주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나르카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디

씨는요 저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한나의 친구 가족과 함께 놀이 공원에 갈 거예요

아 그래서 사만 나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는

집에서 쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해 가요

52번을 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분쯤에

나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서 괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그 안에 뭐가

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야 돼요

화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고 테이프로 잘

붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요 네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수프에 같이

갑시다

[음악]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요 네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디 에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 박물관은 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐 해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요

마트에 가요 마트에서 장을 봐요 아

그래요 에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요

작가시는 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 에드 씨는요 저도 한국 생활이

재미있어요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이

이에요 여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 이인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는 얼마에

한 통에 2,000 원이에요 배추가

비싸네요 좀 깎아 주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나리카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디 씨는요

저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한날 친구 가족과 함께 놀이공원에 갈 거예요 아

만나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는 집에서

쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해

가요 502번 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분 쯤

걸려요

고맙습니다 나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요 네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서

괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그에

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야

돼요 화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고

테이프로 잘 붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수업 프에

같이 갑시다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맛있다 (masitta) /ma-sit-da/ A1	adjective - delicioso
맵다 (maepta) /mɛp.da/ A2	adjective - picante
재미있다 (jaemiitda) /t͡ɕe̞.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - interessante
생활 (saenghwal) /sʰɛŋ.βwaɭ/ A2	noun - vida
친구 (chingu) /t͡ɕʰinɡu/ A1	noun - amigo
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hoje
집 (jip) /t͡ɕip̚/ A1	noun - casa
괜찮다 (gwaenchanhta) /kwaen.tɕʰan.ta/ A2	adjective - bem, está bem
가족 (gajok) /ka.d͡ʑok̚/ A2	noun - família
선물 (seonmul) /sʰɔn.mul/ A2	noun - presente
포장 (pojang) /po.d͡ʑaŋ/ B1	noun - embalagem verb - embalar
대사관 (daesagwan) /tɛ.sa.ɡwan/ B2	noun - embaixada
인기 (ingi) /in.ɡi/ B1	noun - popularidade
화장품 (hwajangpum) /hwa.d͡ʑaŋ.pʰum/ A2	noun - cosméticos
고향 (gohyang) /ko.ɦjaŋ/ B1	noun - cidade natal
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doer, estar doente
머리 (meori) /mə.ɾi/ A1	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• 안녕하세요 자기 소개를 하세요

  ➔ Forma imperativa educada (-(으)세요)

  ➔ Esta sentença usa a forma imperativa educada -(으)세요 para pedir a alguém que faça uma ação educadamente, como se apresentar. Destaca a fala formal nas introduções.

• 교실에 시계가 있어요

  ➔ Afirmação de existência (-에/-는다)

  ➔ Isso expressa existência ou localização usando "-에 있어요/없어요", onde "교실에" indica o local e "시계가 있어요" mostra que algo está presente. "에" destaca a partícula de local.

• 저는 식당에 가요 식당에서 친구를 만나요

  ➔ Planos futuros e propósitos (-에/-에서 + verbo)

  ➔ Descrve ações futuras: "가요" (presente para futuro) implica ir, e "만나요" indica encontrar-se com um propósito usando "에서" para o local. "가요" e "만나요" destacam os verbos.

• 한국 음식이 어때요

  ➔ Pergunta de opinião (-어때요)

  ➔ É uma pergunta que busca opinião ou feedback usando "어때요", educada e comum para perguntar como algo se sente. "어때요" destaca a estrutura interrogativa.

• 어서 오세요 몇 분이세요

  ➔ Contar e indagações educadas (verbo + -세요 + 몇)

  ➔ Recepciona e pergunta pelo número de pessoas usando "세요" educado e "몇" (quantos). "몇 분이세요" destaca a pergunta de quantidade em um contexto de serviço.

• 좀 깎아주세요

  ➔ Pedido de desconto (-아/어 주세요)

  ➔ É um pedido educado usando "-아/어 주세요" para pedir um favor, como reduzir o preço. "깎아주세요" destaca a ação de pechinchar educadamente.

• 이번 연휴에 뭐 할 거예요

  ➔ Intenções futuras (-(으)ㄹ 거예요)

  ➔ Pergunta sobre planos futuros usando "-(으)ㄹ 거예요" para intenções. "할 거예요" destaca a forma de tempo futuro indicando o que se fará.

• 죄송하지만 몇 번 버스가 시청에 가요

  ➔ Objeção educada e perguntas de direção (-에 가다)

  ➔ Expressa cortesia com "죄송하지만" e pergunta direções usando "-에 가다" para ir a um lugar. "시청에 가요" destaca a pergunta de localização.

• 그럼 먼저 포장을 해야 돼요

  ➔ Ações sequenciais (-(어/아)야 되다)

  ➔ Indica necessidade em uma sequência usando "-(어/아)야 되다" para ter de fazer. "해야 돼요" destaca a ação obrigatória anterior.

• 내일은 괜찮아요 같이 갑시다

  ➔ Sugestão e acordo (-아요/-어요 + 같이)

  ➔ Concorda e sugere usando "-아요" educado e "같이" para juntos. "괜찮아요" e "같이 갑시다" destacam a resposta e a proposta.