– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Eu me chamo Michiko, sou caloura na faculdade

Desde que me mudei para perto da universidade nesta primavera

Eu passo por essa rua todos os dias

Se eu passar por essa rua, chego na universidade em apenas 10 minutos

Então é bem conveniente

Mas na verdade, eu não gostaria muito de passar por aqui

é que

Porque é um pouco sinistro

Percebi isso há cerca de um mês. No começo,

não pensei nada demais

mas aquela pessoa fica naquele parque o dia todo, todos os dias

né

Na ida e na volta, a mesma

posição e a mesma pose

Isso é estranho de qualquer jeito, né?

Às vezes penso que pode ser um manequim

mas

se olho bem, ele se move de leve

[música]

Não faz mal nenhum especificamente, mas talvez eu não deveria ver

aquele negócio, então ultimamente tento não olhar

mais

Um dia, isso aconteceu

[música]

Por que aquela pessoa estava sempre de costas?

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

O rosto é bem normal

Eita, o que faço agora?

O rosto já foi visto

que legal

Acho que estava sendo um pouco preconceituosa

Desde aquele dia, aquela mulher não apareceu mais

[música]

Não

Ainda assim, parece que ela ainda está aqui, bem ali

[música]

[Japonês]

私みち子って言います大学1年生です

この春に大学の近くに引っ越してきてから

私は毎日この道を通っています

この道を通るとたったの10分で大学に

つけるので本当に楽なんです

けど本当はあまりここを通りたくないん

です

少し気味が悪いので

気づいたのは1ヶ月くらい前でした最初は

別に何も思わなかったんです

けどあの人毎日ずっとあの公園にいるん

です

行きも帰りも同じ

位置に同じ体勢

どう考えてもおかしいですよね

人形じゃないかと思った時もあるんです

けど

よく見ると微妙に動いてるんです

[音楽]

特に害はないんですが多分見えちゃダメな

ものだと思うので最近はあまり見ないよう

にしていました

そんなある日のことでした

[音楽]

あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

意外と顔普通

えどうしようこれ

顔見えちゃってます

よ

ちょっと偏見持ちすぎてたかな

あの日以来あの女は現れなくなりました

[音楽]

いや

やっぱり今もいるみたいですすぐそこに

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
通る /toːru/ A2	verb - passar
人 /hito/ A1	noun - pessoa
動く /ugoku/ B1	verb - mover-se
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
目 /me/ A1	noun - olho
顔 /kao/ A2	noun - rosto
見える /mieru/ B2	verb - ver
普通 /futsuu/ B2	adjective - normal
現れる /arawareru/ C1	verb - aparecer
動いてる /ugoiteru/ B2	verb - estar se movendo
考える /kangaeru/ B2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• 私みち子って言います大学1年生です。

  ➔ ~と言います (expressão de citação)

  ➔ A expressão ""と言います"" é usada para apresentar seu nome ou uma afirmação, literalmente “diz‑se que …”.

• この春に大学の近くに引っ越してきてから、毎日この道を通っています。

  ➔ てから (depois de …)

  ➔ "てから" demonstra que a mudança ocorreu primeiro e depois a ação subsequente aconteceu.

• この道を通るとたったの10分で大学に着くので、本当に楽なんです。

  ➔ ので (porque)

  ➔ "ので" expressa a causa: "como só leva dez minutos, é realmente fácil".

• でも本当はあまりここを通りたくないんです。

  ➔ たくないんです (não quero… com explicação)

  ➔ "たくないんです" combina a negação de vontade "たくない" com "んです" para dar um tom explicativo: “Na verdade eu não quero passar por aqui”.

• どう考えてもおかしいですよね。

  ➔ どう～ても (não importa como …)

  ➔ "どう考えても" usa "ても" para indicar “não importa como eu pense”.

• 人形じゃないかと思った時もあるんです。

  ➔ かと思う (pensar que …)

  ➔ "かと思う" (aqui "かと思った") indica uma suposição ou impressão equivocada: “pensei que poderia ser uma boneca”.

• よく見ると微妙に動いてるんです。

  ➔ 見ると (quando vejo …)

  ➔ "見ると" conecta a ação de olhar ao resultado imediato, como “quando vejo, percebo que …”.

• 最近はあまり見ないようにしていました。

  ➔ ようにする (tentar …)

  ➔ "ようにしていました" indica um esforço ou hábito, como “eu estava tentando não olhar tanto”.

• あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう。

  ➔ んだろう (acho que …)

  ➔ "んだろう" adiciona a ideia de dúvida, como “por que será que ele/ela está sempre de costas?”.

• あの日以来あの女は現れなくなりました。

  ➔ なくなる (deixar de aparecer)

  ➔ "なくなりました" indica que algo que existia antes deixou de existir: “ela deixou de aparecer depois daquele dia”.