– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ah

Ji-hoon

Olá

Estou com muito sono, Ji-hoon

Olá

Quando ouço minha voz,

parece que estou realmente cansado

Dormi tarde ontem

Ah, não

Dormi cedo

Mas

acordar de manhã

sempre é difícil

A cama não me deixa ir embora, hum

É verdade

Muitas pessoas

devem pensar assim

Olá, ouvintes

Everyday Korean

Bem-vindos ao nosso podcast

Eu sou o Ji-hoon

Olá, eu sou a Se-yeon

Olá, hoje minha voz está um pouco

rouca, hehehe

Então, o tema de hoje é

a manhã

Mais especificamente,

hum, mesmo que esteja atrasado,

ainda estou com sono

Vamos falar sobre nossos hábitos matinais

Sim, ótimo

Acordar de manhã e

começar o dia

É algo que fazemos todos os dias,

mas não é fácil

Hoje, vamos conversar de forma divertida

sobre os hábitos matinais

e compartilhar nossas experiências

A So-yeon

acorda assim que ouve o alarme

de manhã

Não, não, não

Nunca consigo acordar imediatamente

Eu configuro o alarme para tocar a cada

5 minutos

7h, 7h05,

7h10

Assim, e então,

acabo acordando às 7h30,

assustada

Ah

atrasada, pensando

Então,

hum, hehe

Ah, você usa muito bem a função soneca

Muitas pessoas devem fazer isso

O pensamento de desligar o alarme e

그 알람을 끄고

"só mais 5 minutos"

é o mais doce

É verdade

Esses 5 minutos podem ser

os mais felizes do dia

E você, Ji-hoon?

Você parece do tipo que

acorda imediatamente assim que o alarme toca

por ser uma pessoa muito organizada

No passado, eu era como a So-yeon,

mas ultimamente mudei um pouco meu método

씨랑 비슷했어요

E coloco o despertador

longe da cama

Para desligar o alarme,

tenho que levantar e caminhar até ele

Uau, que ótima ideia

꼭 일어나서 걸어가야 하거든요

와 정말 좋은 방법이네요

일어나서 걸어가면

잠이 좀 깰 것 같아요

Mas

eu provavelmente voltaria para a cama

e dormiria de novo, hehe

잘 것 같아요 ㅎㅎ

Sim, isso pode acontecer

Então, eu desligo o alarme e vou direto

para o banheiro lavar o rosto

ou para a cozinha beber um copo d'água

부엌으로 가서 물을 한잔 마셔요

É acordar o corpo primeiro, sim

Ah,

beber água

Parece um bom hábito

Eu, assim que acordo,

pego o celular,

e o tempo passa

muito rápido

É verdade

Quando pego o celular,

há tantas coisas interessantes

que 10, 20 minutos passam voando

Então, dizem que o hábito de

pegar o celular assim que acorda

não é muito bom

Ah, então, qual é a rotina matinal do Ji-hoon?

Deve ser muito legal

Meditar ou ler um livro, hehe

Não é tão legal assim

Eu faço coisas simples

Como eu disse,

acordo, bebo um copo d'água

일어나서 물을 한잔 마시고

e faço

alguns alongamentos simples

Sim, para soltar o corpo

Alongamentos

Uau, que diligente

Eu preferiria dormir mais

em vez de fazer alongamentos

Mas, se você investir apenas 10 minutos,

seu corpo fica muito mais leve

몸이 훨씬 가벼워요

Experimente

Começar o dia

é como ligar o computador

Mas, se você ligar o computador e

executar vários programas de uma vez,

ele fica lento, não é?

컴퓨터가 느려지잖아요

É verdade

Fica sobrecarregado, sim

Nosso corpo é igual

Se você acorda e se prepara às pressas

para ir ao trabalho,

nossa mente e

corpo não acordam direito

e você pode ficar cansado o dia todo

피곤할 수 있어요

É preciso começar devagar, uma coisa de cada vez

Beber água, alongar-se,

coisas simples assim

Isso é como o tempo de inicialização

para o dia

Uau, inicialização de 10 minutos para o dia

Uau

Adorei a comparação

Parece que eu desligo e ligo o computador

forçadamente todas as manhãs

종료했다가 다시 켜는 것 같아요

Hehe, minha rotina matinal é como

uma guerra: dormir até tarde,

me vestir às pressas,

me maquiar, pegar a bolsa e sair correndo

E, claro, não dá para comer o café da manhã

Se não como o café da manhã,

não fico com fome e sem energia de manhã?

Sim, então, assim que chego ao trabalho,

como pão e tomo café

Mas, todas as manhãs, penso

"Devia ter comprado o pão ontem"

e me arrependo

Repito o mesmo arrependimento todos os dias, hehe

Muitos trabalhadores devem se sentir assim

De manhã, é realmente difícil

cuidar até da refeição

Ji-hoon,

muitos dos nossos ouvintes

estudam coreano de manhã

Mas, como eu,

공부를 하는 분들이 많을 거예요

그런데 저처럼

se estiver com sono de manhã,

realmente não quero estudar

Não consigo lembrar das palavras

e não quero ver gramática

É verdade, é um remédio muito importante

Quando estamos cansados,

o cérebro não funciona bem

Se você estuda coisas difíceis,

a eficiência diminui

Nesses casos,

é melhor mudar o método de estudo

Por exemplo,

예를 들면요

de manhã, em vez de estudar gramática difícil

ou tentar memorizar palavras,

단어를 외우려고 하지 마세요

apenas ouça músicas coreanas

ou podcasts como o nosso

para acostumar o ouvido com o coreano

팟캐스트를 들어 보세요

É só deixar tocando

enquanto se prepara para o trabalho

Ah, boa ideia

É só deixar tocando,

sem pressão

Enquanto se prepara para o trabalho

ou no metrô, é uma boa ideia

Sim

Sim

E os coreanos têm uma expressão

que usam quando estão

realmente cansados

Você sabe, So-yeon?

Hum, estou muito cansado

Sim, sim

Isso também, mas

há uma expressão mais enfatizada

É

"Estou tão cansado que vou morrer"

"Vou morrer", já ouvi isso

"Estou com tanta fome que vou morrer", "Estou tão feliz que vou morrer"

Não significa que vai morrer de verdade

Não, claro que não

Não significa que vai morrer de verdade,

mas é uma expressão para enfatizar

que está

muito, muito

cansado

Os coreanos usam isso

como um hábito, com muita frequência

Então, se você souber,

pode ser útil

ao assistir a dramas ou

conversar com amigos

Ah, hoje de manhã, dormi até tarde e estou tão cansado

que vou morrer

Assim

"Estou tão cansado que vou morrer"

É como me sinto hoje

오늘 저의 마음이네요

Vou começar a usar isso com frequência

Bem, hoje conversamos

sobre hábitos matinais

e compartilhamos várias histórias

Desde desligar o alarme

até o café da manhã e

como estudar coreano

quando se está cansado

Foi muito divertido hoje

Amanhã de manhã, vou tentar

beber um copo d'água assim que acordar

como o Ji-hoon

E vou tentar fazer

5 minutos de alongamento, tchau, tchau, hehe

Ótimo, vamos resumir

as expressões úteis

da conversa de hoje

Primeiro, "ajustar o alarme", "desligar o alarme"

ações essenciais de manhã

Segundo, "fazer alongamentos"

um bom hábito para uma manhã saudável

E, por último,

그리고 마지막으로

a expressão para quando se está muito cansado

"Estou tão cansado que vou morrer"

Lembrem-se disso

Sim, expressões muito úteis

E vocês, ouvintes?

Como é a manhã de vocês?

Se tiverem hábitos matinais especiais,

compartilhem conosco nos comentários

Estamos curiosos sobre as manhãs dos outros

Sim, estamos ansiosos

para ouvir as histórias de vocês

Esperamos suas histórias

e desejamos que comecem o dia

com o nosso Everyday Korean

Pocketcast

Tenham um ótimo dia

Então,

até a próxima

com um tema mais interessante

Tenham um ótimo dia

Tchau

Tchau

[Coreano]

하

지훈 씨

안녕하세요

저 너무 졸려요 지훈 씨

안녕하세요

저 제 목소리를 들어보니까

정말 피곤한 것 같아요

어제 늦게 잤어요

아 아니요

일찍 잤어요

그런데

아침에 일어나는 건

왜 항상 힘들까요

침대가 저를 놓아 주지 않아요 흠

맞아요

많은 사람들이

그렇게 생각할 거예요

안녕하세요 청치자 여러분

everyday 크리엠

파케스트에 오신 걸 환영합니다

저는 지훈입니다

안녕하세요 세연입니다

안녕 네 오늘 제 목소리가 좀

잠겨 있죠 으흐흐흐

그래서 오늘의 주제는 바로

아침입니다

조금 더 구체적으로는

음 어 늦었는데

아직 졸려요

우리의 아침 습관 이야기입니다

네 좋습니다

아침에 일어나서

하루를 시작하는 것

매일 하는 일이지만

쉽지 않을 때가 많죠

오늘 저희는 아침 습관에 대해

재미있게 이야기

나눠 보려고 합니다

소연 씨는

아침에 알람

소리를 들으면 바로 일어나요

네 아니요 아니요

절대 바로 못 일어나요

저는 알람을 5

분마다 계속 울리게 설정해요

7시 7시 5분

7시 10분

이렇게요 그래서 아 그러다가

결국 7시 삼십분에

깜짝 놀라서 일어나요

아

늦었다 하면서요

그래서

음 으흐흐

아 스노우즈

기능을 정말 잘 활용하시네요

많은 사람들이 그럴 거예요 음

그 알람을 끄고

5 분만 더 하는 생각이

가장 달콤하죠

맞아요

그 5 분이 하루 중에

가장 행복한 시간일지도 몰라요

어 지훈 씨는 어때요

지훈 씨는

알람이 한 번만 올리면

바로 일어날 것 같아요

아주 계획적인 사람이니까요

음 저도 예전에는 소연

씨랑 비슷했어요

하지만 요즘은 방법을 조금

바꿨어요

음 그리고 알람

시계를 침대에서 멀리 둬요

알람을 끄려면

꼭 일어나서 걸어가야 하거든요

와 정말 좋은 방법이네요

일어나서 걸어가면

잠이 좀 깰 것 같아요

어 하지만

저는

다시 침대로 돌아와서

잘 것 같아요 ㅎㅎ

네 그럴 수도 있죠

그래서 저는

알람을 끄고 바로 화장실로

가서 세수를 하거나

부엌으로 가서 물을 한잔 마셔요

몸을 먼저 깨우는 거죠 네

아

물을 마시는 거예요

좋은 습관인 것 같아요

저는

일어나자마자 핸드폰부터 보는데

그러면 시간이

정말 빨리 가더라고요

맞아요

핸드폰을 보면

재미있는 게 너무 많아서

10분 이십분은 금방 지나가죠

그래서 아침에 일어나서

바로 핸드폰을 보는

습관은 별로 좋지 않다고 해요

아 그럼 지훈 씨의 아침 습관

모닝 루틴이 궁금해요

아주 멋있을 것 같아요

명상을 하거나 책을 읽어요 ㅎㅎ

그렇게 멋있진 않아요

저는 그냥 간단하게 해요

네 아까 말한 것처럼

일어나서 물을 한잔 마시고

스푼

정도 간단한 스트레칭을 해요

네 몸을 좀 풀어주는 거죠

스트레칭이요

우와 부지런하다

저는 스트레칭 할 시간에

잠을 더 자고 싶어요

그런데 10 분만 투자하면

하루 종일

몸이 훨씬 가벼워요

한번 해 보세요

하루를 시작하는 건

컴퓨터를 켜는 것과 같아요

근데 컴퓨터를 켜자마자

여러 프로그램을 한

번에 실행하면

컴퓨터가 느려지잖아요

아 맞아요

갑자기 막 버거거리고 네

우리 몸도 똑같아요

아침에 일어나자마자

급하게 준비하고 회사에 가면

우리 뇌와

몸이 제대로 깨어나지 못해서

하루 종일

피곤할 수 있어요

천천히 하나씩 시작해야 해요

물 마시기 스트레칭하기

이런 간단한 것부터요

이게 바로

하루를 위한 부팅 시간인 샘이죠

와 하루에 부팅 10간

와

저는 비유가 정말 마음에 들어요

저는 매일 아침

컴퓨터를 강제

종료했다가 다시 켜는 것 같아요

ㅎㅎ 저는 아침 습관은 어

전쟁 같아요 늦잠

자서 허둥지둥 옷 입고

화장하고 가방 챙겨서 뛰어나가기

아침밥은 당연히 못 먹고요

아침밥을 안 먹으면

오전에 배고프고 힘들지 않아요

네 그래서 회사에 도착하자마자

커피랑 빵을 4 먹어요

그런데 매일 아침마다 아

어제 빵을 미리 사둘 걸 하고

후회해요

매일 똑같은 후회를 반복하죠 ㅎㅎ

많은 직장인들이 그럴 거예요

바쁜 아침에

식사까지 챙기기는 정말 어렵죠

지훈 씨

우리

파케스트를 듣는 학습자분들도

아침에 한국어

공부를 하는 분들이 많을 거예요

그런데 저처럼

아침에

졸리면 정말 공부하기 싫거든요

단어도 생각이 안 나고

문법은 보고 싶지도 않고요

맞아요 정말 중요한 약이네요

피곤할 때는

뇌가 잘 움직이지 않으니까

어려운 공부를 하면

효율이 떨어져요

그럴 때는

공부 방법을 조금

바꾸는 게 좋아요

예를 들면요

예를 들어

아침에는 어려운 문법책을 보거나

단어를 외우려고 하지 마세요

대신 그냥

편안하게 한국 노래를 듣거나

저희 같은 한국어

팟캐스트를 들어 보세요

귀를

한국어에 익숙하게 만드는 거죠

아 좋은 방법이다

그냥 틀어 놓기만 하면 되니까요

부담이 없네요

출근 준비하면서

또는 지하철에서 드리면 좋겠어요

네

네

그리고 한국 사람들은 정말

정말

피곤할 때 쓰는 표현이 있어요

혹시 알아요 소연 씨

음 너무 피곤해요

네 네

맞아요 그것도 쓰지만

더 강조해서 말할 때가 있어요

바로

피곤해 죽겠다라는 표현이에요 아

죽겠다 저도 들어봤어요

배고파 죽겠다 좋아 죽겠다

정말 죽는다는 뜻은 아니죠

네 네 그럼요

정말 죽는다는 뜻이 아니고

정말 많이

아주아주

피곤하다는 것을

강조하는 표현이에요

한국 사람들이

습관처럼 정말 자주

쓰는 말이니까

알아 두시면

드라마를 보거나

친구와 이야기할 때

도움이 될 거예요

아 오늘 아침에 늦잠 자서 피곤해

죽겠어요

이렇게요

피곤해 죽겠다

오늘 저의 마음이네요

이제부터 자주 써야겠어요

자 오늘 저희는

아침 습관에 대해

여러 가지 이야기를 나눠 봤어요

알람 끄는 이야기부터

아침밥 그리고

그리고 피곤할 때 한국어

공부하는 방법까지요

오늘 정말 재밌었어요

저도 내일 아침에는 지훈

씨처럼 일어나자마자

물 한 잔 마셔봐야겠어요

5분 스트레칭도

노력해 볼게요 안녕 안녕 ㅎㅎ

좋아요 오늘 대화에서 나온

유용한 표현들을

다시 한번 정리해 볼까요

첫째 알람을 맞추다 끄다

아침에 꼭 필요한 행동이죠

둘째 스트레칭을 하다

건강한 아침을 위해

좋은 습관이에요

그리고 마지막으로

아주아주 피곤할 때 쓰는 말

피곤해 죽겠다

여러분 꼭 기억해 주세요

네 정말 유용한 표현들이네요

시청취저 여러분은 어떠세요

여러분의 아침은 어떤 모습인가요

여러분만의 특별한 아침

습관이 있다면

댓글로 저희에게 알려주세요

네 다른 사람들의 아침

이야기도 정말 궁금해요

네 여러분의 이야기를

기다리겠습니다

저희 에브리데이

코리안 포켓스트와 함께

즐거운 하루 시작하시길 바랍니다

네 그럼

다음 시간에

더 재미있는 주제로 다시 만나요

모두 좋은 하루 보내세요

안녕히 계세요

안녕히 계세요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - alarme
bed /bed/ A1	noun - cama
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - café da manhã
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - escutar
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - manhã
regret /rɪˈgret/ B2	verb - lamentar noun - arrependimento
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - rotina
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
stretch /stretʃ/ B1	verb - esticar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
study /ˈstʌdi/ A1	verb - estudar