– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

A hora chegou

Para o mundo, vocês são cantores populares

Mas vocês não são apenas isso

Vocês também são caçadores

Ei! Aqui é o banho masculino, saiam daqui agora!

Eles roubaram as almas dos fãs

Mandem aqueles demônios nojentos

De volta para as profundezas do inferno, onde pertencem!

- Isso mesmo! - - Isso mesmo!

Isso mesmo!

Isso mesmo!

Vamos nos preparar para a batalha

Podemos aproveitar isso para eliminar completamente

Esses caçadores

Está na hora de mudarmos de estratégia

Formar uma boy band demoníaca?

Eles querem machucar os fãs

- Bem-vindos, Saja Boys! - - Nós amamos vocês!

Acabem com eles agora

Acham que vamos deixar vocês roubarem nossos fãs?

Lutem conosco primeiro!

Certo, o avião quebrou feio

Agora o perigo está por toda parte

[Chinês]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - cantor de pop
身分 /shēnfèn/ B2	noun - status, identidade
獵人 /lièrén/ B2	noun - caçador
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - casa de banho masculina
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - roubar
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - fã
靈魂 /línghún/ C1	noun - alma
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - nojento
惡魔 /èmó/ B2	noun - demônio
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - profundezas subterrâneas
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - entrar em combate
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - eliminar
策略 /cèlüè/ B2	noun - estratégia
男團 /nántuán/ B2	noun - banda de garotos
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - perigoso
除掉 /chúdiào/ B2	verb - remover

Estruturas gramaticais chave

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ Estrutura preposicional 在…面前 + 是 para identidade

  ➔ ""在世人面前"" indica o contexto, seguido de ""是流行歌手"" para declarar a identidade.

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ Estrutura negativa 不只…而且… (não só… mas também)

  ➔ ""不只"" indica "não só", podendo ser seguido por ""而且"" que acrescenta "mas também".

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ Uso de 可是 para contraste + pergunta retórica com 還不…

  ➔ ""可是"" confere tom de contraste, e ""還不快點出去"" é pergunta retórica: "por que não sai logo?"

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ Construção 把 para indicar ação + 該 + 的 como oração relativa

  ➔ ""把"" apresenta o objeto "那些噁心的惡魔" e o verbo "送回"; ""該待的"" funciona como oração relativa, significando "o lugar onde devem ficar".

• 沒錯！

  ➔ Interjeição de afirmação enfática

  ➔ ""沒錯"" literalmente quer dizer "sem erro", usado como "exatamente!"

• 我們快點準備作戰

  ➔ Uso de 快點 como advérbio intensificador (apresse‑se)

  ➔ ""快點"" modifica "準備作戰", indicando "prepare a batalha rapidamente".

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ Modal 能 + 藉此 indicando "pode…usando isso"

  ➔ ""能"" indica capacidade, ""藉此"" quer dizer "por este meio", resultando em "podemos eliminar completamente aqueles caçadores usando isso".

• 我們該換個新策略了

  ➔ Uso de 該 + verbo + 了 para sugerir "deveria"

  ➔ ""該"" expressa recomendação, ""了"" indica mudança; juntas formam "devemos mudar para uma nova estratégia".

• 組惡魔男團？

  ➔ Verbo imperativo 組 + partícula interrogativa ? para sugestão retórica

  ➔ ""組"" é imperativo com sentido de "formar", e o ponto de interrogação transforma‑o numa sugestão retórica: "Formamos um boys band demoníaco?"