– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Era uma vez um jovem chamado Kimana.

Ele queria se casar com a Deusa, filha do Senhor do Sol.

Então, ele escreveu uma carta para ele.

Kimana pediu ao Coelho para entregar a carta.

O Coelho disse: "Eu não posso ir ao Céu."

Kimana então pediu à Antílope.

A Antílope respondeu: "Eu não posso ir ao Céu."

Kimana pediu ao Falcão.

O Falcão respondeu:

"Eu só consigo voar até a metade do caminho, não chego ao Céu."

Então, o Sapo chegou e perguntou a Kimana:

"Por que você não entrega a carta você mesmo?"

Kimana respondeu: "Eu não posso."

O Sapo disse: "Então deixe-me fazer isso."

Kimana riu:

"Como um sapo pode entregar uma carta no Céu?"

O Sapo respondeu:

"Eu posso fazer qualquer coisa. Basta tentar."

Após hesitar, Kimana deu a carta ao sapo.

O Sapo morava perto de um poço.

Todos os dias, as servas do Senhor do Sol vinham buscar água.

Elas desciam em uma teia tecida pela Aranha Divina.

O Sapo segurou a carta na boca e se escondeu no poço.

Quando as servas pegaram água, o Sapo pulou em um dos jarros.

Elas não perceberam nada e voltaram ao Céu.

Chegando lá, colocaram os jarros em uma sala.

O Sapo pulou para fora e deixou a carta na mesa, depois se escondeu em um canto.

O Senhor do Sol foi beber água e viu a carta.

Ele abriu e leu:

"Eu, Kimana, um mortal, desejo me casar com a sua filha, a Deusa."

O Senhor do Sol ficou surpreso.

Ele chamou as servas e perguntou se elas haviam trazido a carta.

Todas negaram.

Ele então foi falar com sua esposa, a Rainha da Lua, e leu a carta para ela.

Após ouvir, ela disse:

"Não pergunte aos deuses! Pergunte à sua filha!"

O Senhor do Sol foi até a Deusa.

Ela disse ao pai:

"Vamos ver se ele pode trazer um presente de casamento."

Então, o Senhor do Sol escreveu outra carta e a deixou na mesa.

Quando ele saiu, o Sapo pulou para fora e pegou a carta.

Depois, entrou em um jarro vazio.

No dia seguinte, as servas desceram para buscar água.

Quando mergulharam o jarro no poço, o Sapo pulou para fora.

O Sapo entregou a carta a Kimana, que dizia:

"Você pode se casar com minha filha se trouxer uma bolsa de dinheiro."

Kimana suspirou.

"Eu não posso fazer isso."

O Sapo disse:

"Então deixe-me ajudar você."

Kimana riu.

"Você entregou a carta no Céu, mas pode levar uma bolsa de dinheiro?"

O Sapo respondeu:

"Eu posso fazer qualquer coisa. Basta tentar."

Kimana deu uma bolsa ao Sapo.

O Sapo segurou a bolsa na boca e foi para o poço, esperando.

No dia seguinte, as servas do Céu vieram buscar água.

O Sapo pulou em um jarro.

Elas não perceberam nada e voltaram ao Céu.

Chegando lá, colocaram a água na sala.

O Sapo cuspiu a bolsa na mesa e se escondeu em um canto.

O Senhor do Sol foi beber água e viu a bolsa.

"Como isso é possível?"

Ele perguntou às servas se elas haviam trazido o dinheiro.

Elas balançaram a cabeça.

Ele contou à sua esposa.

Após ouvir, ela disse:

"Não pergunte aos deuses! Pergunte à sua filha!"

O Senhor do Sol foi até a Deusa.

Ela disse ao pai:

"Então, vamos ver se ele pode vir e me levar."

O Senhor do Sol escreveu outra carta e a deixou na mesa.

O Sapo segurou a carta na boca e entrou em um jarro vazio.

No dia seguinte, o Sapo voltou e entregou a carta a Kimana.

Kimana leu:

"Você pode se casar com minha filha se vier aqui e a levar."

Kimana disse:

"Eu não posso fazer isso."

O Sapo disse:

"Então deixe-me trazer ela para você."

Kimana riu:

Você entregou a carta no Céu e levou uma bolsa de dinheiro,

mas pode trazer a noiva para cá?

O Sapo respondeu:

"Eu posso fazer qualquer coisa. Basta tentar."

O Sapo voltou ao poço e esperou as servas descerem para buscar água.

Elas levaram o Sapo ao Céu.

Chegando lá, o Sapo pulou para fora e cuspiu em todos os jarros de água.

Todos no palácio que beberam a água adoeceram.

O Senhor do Sol chamou o feiticeiro.

Ele disse:

Você prometeu sua filha a um mortal,

mas até agora ela ainda está aqui.

O mortal enviou um espírito maligno para causar a peste.

Esse espírito se disfarçou de Sapo.

O Senhor do Sol contou à sua esposa.

A Rainha disse:

"Não pergunte aos deuses! Pergunte à sua filha!"

Ele foi até a Deusa.

Ela disse:

"Então eu irei."

No dia seguinte, a Deusa desceu à Terra com as servas.

Quando as servas pegaram água, o Sapo pulou para fora.

Elas voltaram ao Céu, e a Deusa ficou.

O Sapo pulou para fora e disse:

"Eu levarei você ao seu noivo."

A Deusa riu:

"Um sapo pode mostrar o caminho?"

O Sapo disse:

Eu entreguei a carta no Céu, levei uma bolsa de dinheiro,

e trouxe a noiva para cá.

"Eu posso fazer qualquer coisa. Basta tentar."

A Deusa disse:

"Então você é quem eu vou casar."

Ela levou o Sapo ao Céu e o casou.

E Kimana ficou sentado, esperando por sua noiva.

[Vietnamita]

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

nên anh viết một bức thư gửi cho ông

Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư

Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana lại nhờ Linh dương

Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana đi nhờ Chim ưng

Chim ưng trả lời:

"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được"

Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana:

"Sao cậu không tự mình đưa thư?"

Kimana trả lời: "Tôi không thể."

Ếch nói: "Vậy thì để tôi."

Kimana cười:

"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?"

Ếch trả lời:

"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng."

Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

Ếch sống cạnh một cái giếng

Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước

Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt

Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng

Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng

Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư

Người mở ra đọc:

Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài."

Chúa tể Mặt trời sửng sốt

Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới

Nhưng tất cả đều nói không

Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư

Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra

Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết:

"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền"

Kimana thở dài

"Tôi không thể làm được"

Ếch lại bảo:

"Vậy để tôi giúp anh"

Kimana cười

"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?"

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví

Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi

Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước

Ếch nhảy vào một chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để nước trong căn phòng

Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví

"Sao có thể thế được?"

Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới

Họ đều lắc đầu

Ông đến kể với vợ mình

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana

Kimana đọc:

"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi."

Kimana nói:

"Tôi không thể làm được."

Ếch lại nói:

"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu."

Kimana cười:

Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền

nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không?

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Họ đưa Ếch lên Trời

Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó

Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm

Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới

Ông ta nói:

Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian

nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây

Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh

Linh hồn đó đội lốt một con Ếch

Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe

Nữ Hoàng nói:

"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!"

Người liền đến gặp Thần Nữ

Nàng nói:

"Vậy con sẽ đi"

Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ

Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra

Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại

Ếch liền nhảy ra và nói:

"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình."

Thần Nữ cười:

"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?"

Ếch nói:

Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền

và cũng đã đưa cô dâu về đây

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Thần Nữ liền nói:

"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới."

Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng

Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chàng /cɑŋ/ A1	noun - jovem
lấy /lai/ A1	verb - pegar verb - casar
viết /viət/ A1	verb - escrever
gửi /ɣɨə/ A1	verb - enviar
nhờ /ɲɔ/ A2	verb - pedir ajuda
trả lời /ʈaː lɔi/ A2	verb - responder
cố gắng /ko˧˥ ɣaŋ˧/ A2	verb - esforçar-se
do dự /zo˧˥ zɨə˧/ B1	verb - hesitar
ngậm /ŋam/ B1	verb - segurar na boca
nhảy /ɲaj/ A2	verb - pular
sửng sốt /ʂɨəŋ˧˥ sot˧/ B2	adjective - surpreso
tra hỏi /ʈaː hɔi/ B2	verb - interrogar
dịch bệnh /zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/ B2	noun - epidemia
linh hồn /lin˧ hɔn/ B1	noun - alma
đội lốt /ɗoi˧ lɔt˧/ C1	verb - disfarçar-se de
hôn phu /hɔn˧ fʊ˧/ B1	noun - noivo

Estruturas gramaticais chave

• Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

  ➔ Uso de 'có' para indicar existência.

  ➔ A palavra "có" indica que existia um homem chamado Kimana. É semelhante a 'there is/are' em inglês.

• Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo (muốn + lấy). Estrutura possessiva (của).

  ➔ "Muốn lấy" significa "quer casar/tomar." "Con gái của Chúa Tể Mặt Trời" traduz-se como "filha do Senhor do Sol," demonstrando o possessivo 'của'.

• nên anh viết một bức thư gửi cho ông

  ➔ Conjunção de causa e efeito 'nên'.

  ➔ "Nên" indica que como queria casar com a deusa, escreveu uma carta.

• Tôi không thể lên Trời

  ➔ Verbo modal 'thể' indicando habilidade, com negação 'không'.

  ➔ "Không thể" expressa a incapacidade de ir ao Céu. "Không" nega "thể".

• Sao cậu không tự mình đưa thư?

  ➔ Palavra interrogativa 'sao' (por quê). Pronome reflexivo 'tự mình'.

  ➔ "Sao" pergunta a razão. "Tự mình" enfatiza que ele deveria entregar a carta ele mesmo.

• Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

  ➔ Estrutura 'Cái gì cũng...' para 'tudo'. Estrutura condicional 'chỉ cần...'.

  ➔ "Cái gì tôi cũng làm được" significa "Eu posso fazer tudo." "Chỉ cần cố gắng" significa "Só se eu tentar/Enquanto eu tentar".

• Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

  ➔ Frase temporal "Sau một hồi do dự", indicando 'após um momento de hesitação'.

  ➔ Esta frase define o cenário, explicando que houve alguma hesitação antes de Kimana dar a carta ao sapo.

• Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

  ➔ Cláusula temporal com "khi" (quando) para indicar a simultaneidade das ações; uso de "liền" (imediatamente) para indicar a imediatez da ação do sapo.

  ➔ A palavra "khi" introduz uma cláusula de tempo mostrando que enquanto as criadas estavam a tirar água, o sapo saltou para um jarro. A palavra "liền" enfatiza que o sapo saltou para o jarro imediatamente depois que começaram a tirar água. É semelhante a 'assim que' em inglês.