– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

...

Olá, pessoal! Tudo bem com vocês?

O que vocês fazem nos dias de folga?

Eu costumo encontrar amigos ou sair com meu marido.

Na Coreia, namorados ou namoradas

passam tempo juntos.

Então, podemos dizer que estão "namorando".

Assim, podemos dizer "saímos para namorar".

O que vocês fazem quando saem para namorar?

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

Na Coreia, há várias atividades que podem ser feitas.

Por exemplo, comer ou

tomar café.

E também ir ao cinema, a exposições ou ao parque.

Ou ainda fazer compras ou tirar fotos

juntos.

Antes de me casar com meu marido, namoramos muito na Coreia.

Quando eu trabalhava, nos encontrávamos nos fins de semana.

Se o tempo estivesse bom, dávamos uma volta no parque.

만났어요.

Às vezes, andávamos de bicicleta às margens do Rio Han.

Depois de pedalar, íamos a uma cafeteria.

Lá, tomávamos café e comíamos bolo.

Conversávamos e

descansávamos.

E, às vezes, íamos ao cinema.

Assistíamos a filmes juntos.

Antes do filme, comprávamos pipoca e refrigerante.

E jogávamos os jogos que tinham no cinema.

Depois do filme, jantávamos.

Durante o jantar, conversávamos sobre o filme.

Após o jantar, caminhávamos devagar até em casa.

Gosto de conversar enquanto caminho.

Quando o tempo estava quente, me sentia muito bem.

No meu bairro, há muitos lugares para tirar fotos.

Por isso, tirávamos fotos com frequência.

Antes de tirar fotos, escolhíamos acessórios como tiaras ou óculos.

Escolhíamos adereços divertidos e fofos.

Era muito divertido tirar fotos.

Depois de tirar as fotos, elas saíam na hora. Então, colocávamos no álbum.

Escrevíamos a data e colávamos adesivos no álbum.

Ver esse álbum agora é muito divertido.

Em datas especiais, íamos a um bom restaurante.

Reservávamos um lugar com um ambiente agradável e comida deliciosa.

Dávamos presentes um ao outro e comíamos bolo.

Como era diferente do cotidiano, o encontro se tornava mais especial.

Quando queríamos um encontro especial, íamos a um parque de diversões.

Na Coreia, há parques como o Lotte World, Everland e Seoul Land.

Podíamos brincar nos brinquedos e comer coisas gostosas.

E também tirar fotos em lugares bonitos.

No Lotte World, há uma pista de patinação.

Na época, eu e meu namorado patinávamos juntos.

Como não patinava há muito tempo, foi um pouco difícil, mas divertido.

No Everland e no Seoul Land, há zoológicos.

Então, podíamos ver os animais.

Nos parques de diversões, também há lugares para descansar.

Há muitas árvores e flores, então é muito bonito.

Podíamos descansar e beber algo aqui.

Gosto de ir a parques de diversões.

Mas é cansativo porque tem que caminhar muito e há muita gente.

Por isso, não vou com frequência a parques de diversões.

Mas acho que é muito bom para um encontro.

E no seu país, o que vocês fazem em um encontro?

Onde vão quando querem um encontro especial?

Deixem nos comentários. Obrigada por ouvir o podcast de hoje.

Até a próxima. Tchau, tchau.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Coreano]

[음악]

안녕하세요. 여러분 잘 지냈어요?

여러분은 쉬는 날에 뭐 해요?

저는 친구를 만나거나 남편과 데이트를

해요. 한국에서 여자친구, 남자 친구

연인하고

시간을 보내요.

그러면 데이트하다라고

말할 수 있어요.

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

한국에서는 여러 가지 활동을 할 수

있어요. 예를 들면 밥을 먹거나

커피를 마셔요.

그리고 영화를 보거나 전시회 공원에

가요. 또는 쇼핑을 하거나 사진을

같이 찍을 수 있어요.

저는 남편과 결혼하기 전에 한국에서

데이트를 많이 했어요.

제가 회사에 다닐 때는 주말에

만났어요.

날씨가 좋으면 공원에서 산책했어요.

가끔 한강에서 자전거를 탔어요.

자전거를 탄 후에 카페에 갔어요.

카페에서 커피하고 케이크를 먹었어요.

카페에서 이야기하고

쉬었어요.

그리고 가끔 영화관에 갔어요.

영화관에서

같이 영화를 봤어요.

영화를 보기 전에 팝콘하고 콜라를

샀어요.

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.

저녁을 먹을 때 영화에 대해서

이야기했어요.

저녁을 먹은 후에 집까지 천천히

걸어갔어요.

저는 걸으면서 이야기하는 것을

좋아해요.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

제 동네에 사진을 찍을 수 있는 곳이

많아요.

그래서 저희는 자주 사진을 찍었어요.

사진을 찍기 전에 머리띠나 안경을

고를 수 있어요. 재미있고 귀여운

소품을 골랐어요.

사진을 찍을 때 재미있었어요.

사진을 찍은 후에 바로 사진이

나와요. 그러면 그 사진을 앨범에

넣었어요.

앨범에 날짜를 쓰고 스티커도

붙였어요.

지금이 앨범을 보면 정말 재미있어요.

기념일에는 좋은 식당에 가요.

분위기가 좋고 음식이 맛있는 식당을

예약해요.

서로 선물을 주고 케이크도 먹을 수

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

가끔 특별한 데이트를 하고 싶으면

놀이 공원에 갔어요.

한국의 롯데월드, 에버랜드, 서울랜드

같은 놀이 공원이 있어요.

놀이기구도 탈 수 있고 맛있는 음식도

먹을 수 있어요.

예쁜 장소에서 사진을 찍을 수도

있어요.

롯데월드에

스케이트장이 있어요.

그때 남자 친구랑 같이 스케이트를

탔어요.

오랜만에 타서 조금 어려웠지만

재미있었어요.

에버랜드하고 서울랜드에는

동물원이 있어요.

그래서 동물을 구경할 수 있어요.

놀이 공원에 쉴 수 있는 곳도

있어요.

여기에 나무랑 꽃이 많아서 정말

예뻐요.

여기에서 쉬고 음료수도 마실 수

있어요.

저는 놀이 공원에 가는 것을

좋아해요.

하지만 많이 걸어야 하고 사람이

많아서 힘들어요.

그래서 놀이 공원에 자주 안 가요.

하지만 데이트할 때 가면 정말 좋은

것 같아요. 여러분의 나라에서는

데이트 할 때 무엇을 해요? 특별한

데이트를 하고 싶으면 어디에 가요?

댓글을 써 주세요. 그럼 오늘

팟캐스트도 들어 주셔서 감사하고

다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
만나다 /man.na.da/ A1	verb - encontrar
하다 /ha.da/ A1	verb - fazer
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - encontro verb - namorar
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
먹다 /mʌk̚.t͈a/ A1	verb - comer
사진 /sʰa.dʑin/ A2	noun - foto
결혼 /kjʌɾ.xon/ B1	noun - casamento verb - casar
회사 /ɸwe.sa/ A2	noun - empresa
주말 /tɕu.mal/ A2	noun - fim de semana
날씨 /nal.ssʰi/ A1	noun - tempo (clima)
좋다 /tɕo.ta/ A1	adjective - bom
공원 /koŋ.wʌn/ A1	noun - parque
카페 /kʰa.pʰe/ A2	noun - café
영화 /jʌŋ.ɦwa/ A1	noun - filme
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - divertido, interessante
앨범 /ɛl.bʌm/ B1	noun - álbum
특별하다 /tʰɯk.p͈jʌɾ.ɦa.da/ B2	adjective - especial
놀이공원 /no.ɾi.ɡoŋ.wʌn/ B1	noun - parque de diversões
예쁘다 /je.ppɯ.da/ A1	adjective - bonito
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - difícil, cansativo