– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Repórter Han Ji-yeon está conosco para falar sobre economia de forma amigável nesta sexta-feira.

Repórter Han, a taxa básica de juros foi mantida ontem, certo?

O Comitê de Política Monetária do Banco da Coreia manteve a taxa básica de juros em 2,5% ao ano, pela terceira vez consecutiva.

Assim como em julho e agosto, a taxa não foi reduzida desta vez.

Havia expectativas no mercado de que haveria um corte em outubro, mas a alta nos preços dos imóveis na capital

e a desvalorização do won pesaram na decisão.

No mercado financeiro, comenta-se que o momento para a redução das taxas, na prática, foi adiado para o primeiro semestre do ano que vem.

Grandes corretoras como KB, Hanwha e Meritz interpretaram que o Banco da Coreia priorizou a estabilidade do mercado imobiliário e a defesa da taxa de câmbio do won contra o dólar.

KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도 한은이 부동산 안정과 원달러 환율

Na prática, desde o final de agosto, após a reunião do Comitê de Política Monetária,

실제로 환율은 지난 8월 말 금통위 이후

o won se desvalorizou cerca de 35 wons em um mês.

Se a desvalorização do won continuar, os preços dos produtos importados podem subir, e a instabilidade nos preços pode se espalhar novamente.

O governador Lee Chang-yong também enfatizou a necessidade de cautela, afirmando que, se a redução for apressada agora,

o mercado imobiliário e a taxa de câmbio podem se tornar instáveis ao mesmo tempo.

A decisão do Banco da Coreia desta vez pode ser interpretada como uma mensagem de que a estabilidade financeira é mais prioritária do que a desaceleração do crescimento.

Ou seja, o foco está mais em acalmar as tensões do mercado do que em estimular a economia.

즉 경기 부양보다 시장 불씨를 진정시키는 쪽에 무게를 둔 겁니다.

Como o governador Lee Chang-yong disse, seja nos preços dos imóveis ou na taxa de câmbio,

não é o momento de reduzir os juros.

Exatamente. O governador Lee Chang-yong afirmou que os preços dos imóveis na capital e na região metropolitana de Seul

estão em um nível muito alto em comparação com a renda, e que o aumento dos preços dos imóveis está corroendo o crescimento econômico.

Ou seja, os preços dos imóveis deveriam funcionar como custo de moradia, e não como ativo de investimento, mas essa mudança está aumentando a desigualdade.

De acordo com os dados da terceira semana de outubro divulgados pela Agência de Terrenos e Habitação da Coreia,

겁니다. 한국부동산원이 발표한 10월 셋째 주

os preços dos apartamentos em Seul subiram 0,5% em comparação com a semana anterior.

Isso se deve principalmente ao aumento das compras de última hora antes da designação de áreas reguladas e zonas de permissão de transações imobiliárias após o Chuseok.

Especialmente nas áreas do cinturão do Rio Han, como Seongdong, Gwangjin e Gangdong,

houve um aumento de mais de 1%, registrando uma alta histórica.

Gwanak e Bundang também registraram os maiores aumentos semanais.

Com o aumento das chamadas compras "yeongkkul" (usando todos os meios possíveis) e investimentos "gap" (com pequeno pagamento inicial),

houve uma série de transações com preços recordes imediatamente antes do anúncio das regulamentações.

Se o Banco da Coreia reduzir os juros, os empréstimos se tornarão mais fáceis, o que pode estimular ainda mais esse aquecimento do mercado.

Por isso, esse é o principal motivo por trás da manutenção dos juros desta vez.

O governador Lee afirmou que, embora existam muitos fatores sociais que influenciam os preços dos imóveis,

não é possível controlá-los perfeitamente com a política de juros, mas o Banco da Coreia não pretende estimular o aumento dos preços dos imóveis.

Ou seja, a política monetária não desempenhará o papel de aquecer o mercado.

Por enquanto, não será possível reduzir os juros.

역할은 하지 않겠다는 의미죠.

-(앵커) 금리야 당분간 못 내리겠죠.

Sim, pelo clima atual, espera-se que seja no primeiro semestre do ano que vem.

Se for mais cedo, no final do primeiro trimestre, e se for mais tarde, por volta do segundo trimestre.

No entanto, o governador Lee Chang-yong enfatizou várias vezes que a incerteza ainda é grande.

Com várias variáveis em jogo, como as negociações tarifárias entre Coreia e EUA, o conflito de semicondutores entre EUA e China,

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

e a desaceleração da economia global, é difícil definir uma direção com facilidade.

Internamente, no Banco da Coreia, a tendência é manter a política de redução de juros, mas de forma lenta.

겁니다. 한은 내부에서는 금리 인하 기조는

유지하되 속도는 천천히 가겠다는 분위기입니다.

Quatro dos seis membros do comitê deixaram aberta a possibilidade de redução dentro de três meses,

enquanto dois ainda defendem a manutenção dos juros.

Em agosto, cinco membros eram a favor da redução e um da manutenção, mas agora são quatro a favor da redução e dois da manutenção.

1이었는데 이번에는 인하 4, 동결 2로 바뀐 겁니다.

Ou seja, há um movimento em direção à redução, mas de forma cautelosa, um passo de cada vez.

O governador Lee também mencionou as perspectivas de preços. Com a queda de cerca de 18% no preço do petróleo este ano

e a taxa de crescimento abaixo do potencial, a pressão da demanda não é grande, então é pouco provável que os preços subam rapidamente.

압력이 크지 않다며 물가가 급등할 가능성은 낮다고 봤습니다.

Quanto à bolha no mercado de ativos, ele afirmou que há alguma bolha no setor de IA,

mas o mercado de ações da Coreia ainda não está em um nível de superaquecimento.

No mercado financeiro, esses sinais estão sendo interpretados como uma desaceleração ou flexibilização seletiva.

Há muitas análises de que é mais realista esperar pelo segundo trimestre, quando os efeitos das políticas imobiliárias se manifestarem e a taxa de câmbio se estabilizar,

나타나고 환율이 안정되는 2분기쯤 이

em vez do primeiro trimestre do ano que vem.

No final, a decisão do Comitê de Política Monetária desta vez não foi uma simples manutenção,

mas uma manutenção com desaceleração, ou seja, uma mensagem de que a redução só ocorrerá quando a estabilidade dos preços dos imóveis for confirmada.

메시지로 읽힙니다.

Obrigado, repórter Han.

[Coreano]

-(앵커) 금요일 친절한 경제 한지연 기자 나와 있습니다.

한 기자, 어제 기준금리가 또 동결됐죠.

-(기자) 한국은행 금통위가 기준금리를 연 2.5%, 세 번째 연속 동결했습니다.

지난 7, 8월에 이어 이번에도 금리를 내리지 않은 건데요.

시장에서는 10월쯤에는 한 차례 인하가 있을 거라는 기대도 있었지만 수도권

집값 과열과 원화 약세가 부담으로

작용했습니다. 증권가에서는 금리 인하 시점이 사실상

내년 상반기로 넘어갔다는 관전평이 나왔습니다.

KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도 한은이 부동산 안정과 원달러 환율

방어를 더 중요하게 본 것이라고 해석했습니다.

실제로 환율은 지난 8월 말 금통위 이후

한 달 사이 35원 정도가 올랐습니다.

원화 약세가 이어지면 수입 물가가 오르고 물가 불안이 다시 번질 수 있죠.

이창용 총재도 지금 인하를 서두르면

부동산과 환율이 동시에 불안해질 수

있다며 신중론을 강조했습니다. 한은이 이번에 내린 판단은 성장률

둔화보다 금융 안정이 우선이라는 메시지로도 읽힙니다.

즉 경기 부양보다 시장 불씨를 진정시키는 쪽에 무게를 둔 겁니다.

-(앵커) 이창용 총재 말대로 지금

집값이나 환율, 뭘 봐도 금리 내릴 상황이 아니기는 해요.

-(기자) 맞습니다. 이창용 총재는 우리나라의 서울 수도권

집값이 소득 수준 대비 너무 높 은 수준이라며 부동산 가격 상승이 경제

성장률을 갉아먹고 있다고 표현했습니다. 즉 부동산 가격이 자산이 아닌 주거

비용으로 작용해야 하는데 투자 대상으로 바뀌면서 불평등이 커지고 있다는

겁니다. 한국부동산원이 발표한 10월 셋째 주

통계를 보면 서울 아파트값이 전주 대비 0.5% 상승했습니다.

추석 직후 규제 지역과 토지거래 허가구역이 지정되기 전 막판 매수세가

몰린 영향이 컸습니다. 특히 성동구, 광진구, 광동구 등

한강벨트 지역은 1% 넘게 뛰면서 역대급

상승률을 보였고요. 경기 과천, 분당도 주간 기준 최고치를

기록했습니다. 이른바 영끌 매수, 갭 투자가 다시

늘면서 규제 발표 직전에는 신고가 거래가 잇따랐습니다.

한은이 금리를 내리면 대출이 더 쉬워지기 때문에 이런 과열 흐름을

자극할 위험이 있습니다. 그래서 이번 동결의 핵심 배경이 바로

여기에 있습니다. 이 총재는 부동산 가격은 워낙 많은

사회적 요인이 있어서 금리 정책으로 완벽하게 조절할 수 없다면서도 한은은

부동산 가격을 부추기는 쪽으로 가지 않겠다는 스탠스라고 말했습니다.

즉 통화 정책이 시장에 불을 붙이는

역할은 하지 않겠다는 의미죠.

-(앵커) 금리야 당분간 못 내리겠죠.

-(기자) 네, 지금 분위기로는 내년 상반기.

빠르면 1분기 말, 늦으면 2분기 정도로 예상하고 있습니다.

다만 이창용 총재는 불확실성이 여전히

크다고 여러 번 강조했습니다.

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

글로벌 경기 둔화 등 여러 변수들이 얽혀

있어서 방향을 쉽게 정하기 어렵다는

겁니다. 한은 내부에서는 금리 인하 기조는

유지하되 속도는 천천히 가겠다는 분위기입니다.

위원 6명 중 4명이 3개월 내 인하

가능성을 열어뒀지만 2명은 여전히 동결 유지 입장을 고수했습니다.

지난 8월에는 인하 의견 5에 동결 의견

1이었는데 이번에는 인하 4, 동결 2로 바뀐 겁니다.

즉 인하 쪽으로는 움직이지만 한 발씩만 가는 신중한 스탠스입니다.

이 총재는 물가 전망도 언급했습니다. 유가가 올해 들어 18% 정도 떨어지고

성장률 이 잠재성장률보다 낮아 수요

압력이 크지 않다며 물가가 급등할 가능성은 낮다고 봤습니다.

다만 이 자산시장 버블에 대해서는 AI

산업 버블은 일부 있지만 한국 증시 아직 과열 수준은 아니라고 했습니다.

증권가에서는 이 같은 신호를 느림이나 선택적 완화로 해석하고 있습니다.

즉 내년 1분기보다는 부동산 정책 효과가

나타나고 환율이 안정되는 2분기쯤 이

현실적이라는 분석이 많습니다.

결국 이번 금통위는 단순한 동결이

아니라 속도를 늦춘 동결, 즉 집값 안정이 확인돼야 인하에 나선다는

메시지로 읽힙니다.

-(앵커) 한 기자 잘 들었습니다.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
금리 /kɯmɾi/ B2	noun - taxa de juros
동결 /toŋɡjʌl/ A2	noun - congelamento verb - congelar
인하 /inha/ B2	noun - redução verb - reduzir
부동산 /pu.doŋ.san/ B2	noun - imóvel
가격 /ka.gjʌk/ A2	noun - preço
상승 /saŋ.sɯŋ/ A2	noun - aumento verb - aumentar
하락 /ha.ɾak/ A2	noun - queda verb - declinar
물가 /mul.ɡa/ B2	noun - preço ao consumidor
환율 /ɦwan.jul/ C1	noun - taxa de câmbio
경기 /kjʌŋ.ɡi/ B1	noun - economia
성장률 /sʌŋ.dʑaŋ.njul/ C1	noun - taxa de crescimento
금융 /kɯ.mjuŋ/ B2	noun - finanças
정책 /tɕʌŋ.tɕʰɛk/ B2	noun - política
시장 /ɕi.d͡ʑaŋ/ B1	noun - mercado
불확실성 /pul.hɥak.ɕiɭ.sʌŋ/ C1	noun - incerteza
조정 /tɕo.d͡ʑʌŋ/ C1	noun - ajuste verb - ajustar
안정 /an.tɕʌŋ/ B2	noun - estabilidade verb - estabilizar
기대 /ki.tɛ/ B2	noun - expectativa verb - esperar