– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Dirigido e escrito por Ame Asano

"Quero conhecer você"

Como você está, mãe?

Já faz quase um ano desde que você saiu.

Ultimamente, mamãe tem aparecido muito em meus sonhos.

Sempre que acordo, me sinto sozinho.

Mãe, você sabe que dia é hoje, certo?

Hoje completei 20 anos.

Estou triste porque não recebi nenhuma carta este ano.

Hoje.

Meus amigos estão comemorando comigo.

Estou saindo.

Ah, o que é isso? Como eu fiz isso?

Vou jantar fora com meus amigos.

Que horas você volta?

Não sei

Por quê?

Não, na verdade

Estou indo

Ok

Não é isso?

Ah, é isso!

Você achou bem.

Até eu vou lembrar se beber todos os dias.

Este é o meu favorito.

Uau.

Takashi, você veio ao lugar certo.

O que é isso?

Ah, Aiko-chan?

Hein?

Boa noite

Sim, estou aqui.

Desculpe, eu precisava que você e seu filho estivessem juntos.

Tudo bem, tudo bem.

Por favor, entre.

Desculpe incomodá-lo.

Acho que cheguei um pouco cedo.

Desculpe por deixar você esperando.

Olhe para a mãe.

Ela não é fofa?

Comprei hoje

Ah, é fofo

Certo?

Vamos lá

Sim, é um presente de aniversário

Obrigado mãe

Posso abrir?

Ok

Como está, mãe?

Fica bem em você

Combina com você?

Eu cuidarei bem de você

Sim

Saya? Onde você está agora?

Desculpe, Megumi,

Meu trabalho de meio período ainda não chegou, então não posso subir ainda.

Vou me apressar o máximo possível, então vá primeiro à loja.

Sinto muito.

Ah.

Bem, acho que vou esperar.

Se eu chegar atrasado, talvez seja necessário cancelar.

O que devo fazer?

Tabela 3, a comida ainda não foi cozida?

Sim!

Desculpe, entrarei em contato com você novamente.

Tenho bebido muito ultimamente.

Esse cara bebe muito, assim como minha mãe.

Ei!

Há bastante disso

Então é só adicionar cor, apenas adicionar cor

Não apenas cor

Sim

Bem, então vamos com tudo hoje

Sim

Bem, então, felicidades!

Boa sorte!

Boa sorte!

Como você gostaria de fazer seu pedido?

Acho que chegará em breve, então esperarei até lá. Está tudo bem

Sou inteligente

Ainda vai demorar um pouco?

Feliz dia do ônibus para você

Feliz dia do ônibus para você

Feliz dia do ônibus, querido

Akane

Hein?

Incrível

Parabéns para você

Parabéns

Parece delicioso

Parabéns

Obrigado mãe

Preciso torná-lo tão grandioso quanto meu aniversário

Vinho tinto que também quero experimentar

Ahhh

Não, não, não, não

Só no próximo ano

Kechi

Cliente

Cliente

Com licença

Nossa loja terá seu último pedido em breve

Sim

Ah, já faz muito tempo, Keiku

Já faz muito tempo desde Megumi-chan

Já faz um tempo

Já faz um tempo

Uau, isso é meio hostil

Não,

É tudo chocolate.

Alimente-se adequadamente.

Dê-me outra bebida.

Sim.

O quê, você não comeu alguma comida deliciosa?

Tudo bem, certo?

O que você está fazendo?

Eu não fiz isso.

Espero que você não tenha feito isso.

O que você acha? Você está aí também?

Até que horas você quer beber?

Amanhã é meu dia de folga.

Você não tem bebido muito ultimamente?

Ok, só por hoje.

Fique quieto por hoje.

O quê,

Ou

Você brigou com seu namorado?

Hein?

Que diabos?

Estou saindo

Vou sair um pouco

Ei, Megumi

Tenho certeza que todos estão vindo

O que está acontecendo mais cedo!

É isso! !

O que é isso?

Se eu fosse sua mãe, esse dia não seria assim! !

E eu

estou pensando em abandonar a escola.

Ei, Megumi

O que acabei de dizer

Você não pode dizer isso para Yukie?

Então saia agora mesmo! !

Ah, eu deixei você com raiva.

Vou explicar a situação e trazer você aqui.

Está tudo bem, Aiko-chan.

Deixe-me em paz.

Quer dizer, há muitos mal-entendidos, certo?

Eu deveria ter falado com você direito.

Megumi, espere!

Sinto muito,

interrompi você de repente hoje.

Megumi

Hoje é seu aniversário, não é?

Pai de Megumi

Eu estava tentando comemorar adequadamente

Mas

Você não gostaria se eu estivesse sozinho, então

Eu queria que todos comemorassem juntos.

É por isso que fui chamado.

Meu pai disse isso

O pai da Megumi

Ele não sai para beber como costumava fazer.

Ele acha que está tentando não deixar Megumi sozinha

...

Eu me pergunto se ele está sendo cuidadoso com o quão desajeitado

...

O pai de Megumi

Ei, venha para casa comigo.

Desculpe

Não estou com vontade de voltar agora

Megumi!

Sinto muito,

mostrei meus segredos a você.

Não se preocupe com isso.

Esta casa e a escola de Megumi são todas graças à parte de Yukie.

...

Quando pensei sobre isso,

acho que Megumi entenderia.

Parece que ela vai estragar o aniversário da minha filha também.

...

Ele diz que isso não é verdade

Mas ei

Estou fazendo o meu melhor para criá-lo sozinho

Ele está tentando comemorar hoje também

Você me acha ótimo

Você nem conhece meu gosto para roupas

Você não pode me perguntar nada

Deixei tudo para Yukie

Não sei como aproximar-se dele agora.

Os pais

são assim em todos os lugares.

Isso é incrível

Muitos morangos. Fofo

Esse bolo

Meu pai comprou para mim

Hein?

Pai?

Isso mesmo

Todos os anos

Mesmo sendo tão jovem

Realmente passa tão rápido

Passa tão rápido

Você deve sempre me fazer sentir solitário

Pai e filha

Acho que é difícil

Meu pai nem consegue me parabenizar

Ainda mais

Vocês estão bem

Mas

Eu também

Eu também estou sozinho

Desde que Yukie foi embora

Estou sozinho até a morte

Você aparece frequentemente em meus sonhos

Isso é o que ele diz

Pai,

Deve ser difícil ficar sozinho

Por favor, faça o seu melhor

Eu disse para você se dar bem com Megumi.

Eu gostaria de não ter ido embora.

Naoki

Isso não é verdade.

Pai,

me desculpe.

Eu,

pensei que era o único que se sentia sozinho.

Ninguém comemorou hoje também,

Me sinto sozinho.

...

Mas

Papai...

Papai também está sozinho...

...estive com a mamãe todo esse tempo...

...sinto muito, papai

...

Olha,

É um presente da mamãe

Quando Megumi tiver idade suficiente para beber...

Vamos tomar uma bebida juntos.

Ele é o favorito da minha mãe.

Quero conhecer você.

Quero conhecer você.

[Japonês]

監督・脚本　朝乃アメ

「 逢いたくて 」

ママ、元気にしていますか

ママがいなくなってそろそろ1年になります

最近ね、ママがよく夢に出てくるんだ

起きるたびに寂しくなっちゃう

ママ、今日は何の日か分かるよね？

今日で二十歳になったんだよ

今年は手紙もなくて寂しい

今日はね

友達が祝ってくれるんだ

行ってくるね

あー、何だこれ、どうやってやんだこれ

友達とご飯行ってくる

何時に帰ってくんだ？

分からない

なんで？

いや、べつに

行ってくる

おう

これじゃね？

あ、これこれー

よく見つけたねー

毎日飲んでれば俺だって覚えるよ

これが一番好きなの

おっ

隆、ちょうどいいとこ来た

なんだなんだ

あれ、愛子ちゃんは？

あれっ？

こんばんわ

はい、いましたー

ごめんね、親子で来てもらっちゃって

いいよいいよ

入って入って

お邪魔しまーす

少し早かったかな

お待たせ

ママ見て、

可愛いでしょ？

今日買ったんだ

あら、可愛いわね

でしょっ

行こっ

はい、誕生日プレゼント

ママありがとう

開けていい？

いいわよ

ママどう？

すっごく似合ってる

似合う？

大事にするね

うん

沙耶？今どこ？

ごめん恵、

バイトの子が来なくて、まだ上がれないの。

なるべく急ぐから先にお店行ってて。

ホントごめん

えー

じゃあ待ってようかな

遅いとキャンセルになっちゃうかも

どうしよう

３番テーブル、料理まだー？

はい！

ごめん、また連絡する

わたし最近けっこうお酒飲むんですよ

こいつね、母ちゃんに似てね、酒豪なのよ

ちょっと！

けっこう入ってるよ

じゃあ色だけ、色だけ付けて

色だけじゃなくて

もー

じゃあ今日はさ、パーっといこうよ

はい

じゃあ、乾杯！

かんぱーい！

かんぱーい！

ご注文はどういたしましょう

もう少しで来ると思うので、それからで 大丈夫です

かしこまりました

まだかかりそう？

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデーディア

あかね

え？

すごーい

ハッピバスデートゥーユー

おめでとうございます

美味しそう

おめでとう

ありがとうママ

誕生日くらい豪華にしないとね

私も飲んでみたい赤ワイン

あーあー

ダメダメ、ダメダメ

来年までダメです

ケチー

お客様

お客様

すいません

当店、まもなくラストオーダーとなりますが

はい

あ、恵久しぶりー

恵ちゃん久しぶり

お久しぶりです

早いじゃん

なんだよ、なんか愛想悪いな

ううん

チョコばっかりじゃん

ちゃんと飯食えよ

もう一杯ちょうだい

はい

なんだ、 美味いもん食ってきたんじゃないのか？

なんでもいいでしょ別に

なにプンプンしてんだよ

してない

してないならいいんだけど

どうだ？お前も向こうで、

何時まで飲む気？

明日休みだしな

最近飲み過ぎじゃない？

いいだろ今日くらい

今日くらい静かにしてよ

なんだよ、

あれか

彼氏と喧嘩したか？

はぁ？

なんなの一体

出かけてくる

ちょっと、行ってくるわ

おい、恵

みんな来てくれてんだろうよ

さっきから何なんだよ！

そっちでしょ！！

なんなの

お母さんだったら、こんな日になってない！！

それと私

学校やめようと思ってるから

おい、恵

今言ったこと

幸恵に向かって言えんのか

だったら今すぐ辞めちまえ！！

あー、怒らせちゃったよ

私、事情説明して連れてきます

いいよ愛子ちゃん

ほっといて

だって、色々誤解じゃないですか

ちゃんと話しておけば良かったのによ

恵、待って！

ごめんね、

今日は突然お邪魔しちゃって

めぐみ

今日、誕生日だよね

めぐみのお父さん

ちゃんと祝おうとしてたんだよ

でも、

俺一人だと嫌がるだろうから

みんなで祝ってほしいって

それで呼ばれてきたの

うちのお父さん言ってた

めぐみのお父さん

前みたいに外で飲まなくなったって

恵を

一人にさせないようにしてるんじゃないかって

不器用なりに

気を遣ってるんじゃないのかな

めぐみのお父さん

ねっ、一緒に帰ろ

ごめん

今すぐ戻る気になれない

めぐみ！

悪いな 、

みっともねーとこ見せちまって

気にすんなって

この家も恵の学校も

幸恵のパートのおかげでよ

それ思ったら、ついな

恵ちゃんなら、分かっていると思うよ

娘の誕生日もダメにしちゃうようじゃ

父親失格だよな

そんなことねぇって

けどよぉ

一人で頑張って育ててるし

今日だって祝おうとしている

俺を偉いと思うぜ

服の趣味も分からなねぇ

何の相談にも乗ってやれねぇ

幸恵に全部任せっきりだったからよ

今更どうやって接すりゃいいか分かんねーよ

父親って

どこもそんなもんじゃねーか

すごーい

苺いっぱい。可愛い

このケーキ

パパが買ってきたのよ

え？

パパが？

そう

毎年ね

こんなに小さかったのによ

ホント、あっという間だな

あっという間だ

いつも寂しい思いさせてんだろうな

父と娘って

難しいと思うなぁ

おめでとう一つも、まともに言えない父親だしよ

尚更だよな

よくやってるよ

けどよ

俺だってよ

俺だって寂しいんだよ

幸恵がいなくなってからよ

死ぬほど寂しいんだよ

よく夢に出てきてよ

あいつ言うんだよ

パパ、

一人で大変だろうけど

頑張ってねって

恵と仲良くしてねって

俺がいなくなりゃ良かったのにな

尚輝

それは違うぞ

パパ、

ごめんなさい

私、

自分だけ寂しいって思ってた

今日も誰にも祝ってもらえなくて、

一人で寂しくて

ママに逢いたくて

でも、

パパだって……

パパだって寂しいよね……

……ずっと

……ずっとママと一緒だったんだもんね…

……ごめんなさいパパ

ほら、

ママからのプレゼントだ

恵が飲める年になったら

一緒に飲もうって

ママの好きだったやつだぞ

逢いたいよな

逢いたいな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逢いたい /a.i.ta.i/ B2	verb - querer encontrar
寂しい /sabiɕiː/ B2	adjective - solitário
プレゼント /prezẽto/ B1	noun - presente
誕生日 /tanjoːbi/ A2	noun - aniversário
気持ち /kimoʊtɕi/ B1	noun - sentimento
家族 /kazoku/ B1	noun - família
愛 /ai/ B2	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sonho
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
希望 /kibō/ B2	noun - esperança
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
泣く /naku/ B2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• ママ、元気にしていますか

  ➔ Forma polida do verbo (forma ます)

  ➔ O verbo しています (shite imasu) está na forma polida, indicando um tom respeitoso ao perguntar sobre o bem-estar de alguém.

• 今日で二十歳になったんだよ

  ➔ Forma te + んだ (ênfase e explicação)

  ➔ A frase なったんだよ (nattanda yo) usa a forma te do verbo なる (naru) seguida de んだ para enfatizar e explicar a idade do falante.

• 行ってくるね

  ➔ Forma te + くる (ir e voltar)

  ➔ A frase 行ってくるね (itte kuru ne) usa a forma te do verbo 行く (iku) seguida de くる para indicar ir e voltar.

• これが一番好きなの

  ➔ これ + が (ênfase no sujeito)

  ➔ A partícula が (ga) após これ (kore) enfatiza que este item específico é o mais gostado.

• ママ見て、可愛いでしょ？

  ➔ でしょ (buscar concordância)

  ➔ O final でしょ (desho) é usado para buscar concordância ou confirmação do ouvinte.

• 開けていい？

  ➔ Forma te + いい (pedir permissão)

  ➔ A frase 開けていい (akete ii) usa a forma te do verbo 開ける (akeru) seguida de いい para pedir permissão.

• 恵、待って！

  ➔ Nome + 待って (forma imperativa para esperar)

  ➔ A frase 恵、待って (Megumi, matte) usa a forma imperativa do verbo 待つ (matsu) para pedir a alguém que espere.

• パパが買ってきたのよ

  ➔ Forma te + きた (passado de vir/trazer)

  ➔ A frase 買ってきたのよ (katte kita no yo) usa a forma te do verbo 買う (kau) seguida de きた para indicar a ação passada de comprar e trazer algo.