– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá, este é o 6 Minute English - da BBC Learning English. Eu sou o Neil.

E eu sou a Beth.

Neil, qual é a coisa mais antiga que você tem em casa?

Ooh... bem, eu tenho alguns livros - de quando eu era criança.

Eu tenho um cavalinho de balanço que era - do meu pai, então isso é bem antigo.

Mas nenhum desses é nem de longe - tão antigo quanto a moeda romana de 1.800 anos

que o repórter da BBC - Ryan Keane comprou recentemente em Londres.

Mas logo depois, Ryan descobriu - que havia mais na história,

como ele explica no programa Business Daily - da BBC World Service:

Mas enquanto eu pesquisava outros tipos - de artefatos antigos que poderia adquirir,

encontrei relatos de - grandes redes criminosas

relacionadas a antiguidades.

Alguns artefatos antigos - sendo vendidos online e em lojas

foram saqueados e traficados.

Ryan ficou interessado em artefatos - do Egito, Grécia e Roma.

Um artefato é qualquer objeto - feito por humanos, geralmente muito antigo,

que é historicamente interessante – - por exemplo, uma moeda ou uma estátua.

No passado, muitos artefatos foram - saqueados – ou roubados à força.

Filmes como Indiana Jones e Tomb Raider - tornaram o assunto popular,

mas o roubo de objetos antigos é - um problema sério

em algumas partes do mundo.

Então, o que pode ser feito a respeito?

É isso que vamos discutir - neste episódio,

usando algumas palavras e frases úteis - novas.

E lembre-se – você encontrará - todo o vocabulário deste episódio

no nosso site, - bbclearningenglish.com.

Agora, tenho uma pergunta para você, Beth.

Um dos artefatos antigos mais famosos foi descoberto por

o egiptólogo Howard Carter - no Vale dos Reis em 1922,

mas o que era?

Foi: a) a Pedra de Roseta, - b) a Máscara de Tutancâmon,

ou c) a Arca da Aliança?

Ah, eu acho que - é b) a Máscara de Tutancâmon.

OK. Vamos descobrir depois - no programa.

Roubar objetos antigos - não é novidade.

Durante os tempos coloniais,

era comum que artefatos - fossem levados de seus locais de origem

e colocados em museus - e coleções particulares no exterior.

Na era moderna,

a tecnologia, especialmente as redes sociais, - aumentou o problema.

Aqui está Amr Al-Azm, pesquisador da - Shawnee State University nos EUA,

explicando mais - ao Business Daily da BBC:

As redes sociais são - o divisor de águas aqui.

O gargalo, - por assim dizer, era como

alguém que tem um item

então se comunica com - alguém do lado da demanda?

Antes, isso atrasava o processo – você tinha - que passar por intermediários.

As redes sociais mudam tudo isso - porque simplesmente abrem o mercado.

Amr chama as redes sociais - de divisor de águas – algo novo

que é introduzido em uma situação - e muda completamente como funciona.

Por exemplo, a internet tem sido - um divisor de águas na forma como nos comunicamos.

A razão é simples.

Para alguém com - artefatos roubados ilegalmente para vender,

antes era difícil encontrar um comprador.

Amr acha que agora, - por causa das redes sociais,

esse problema, ou gargalo, desapareceu.

Um gargalo é um problema que atrasa - um processo ou impede seu progresso.

Então, o que pode ser feito para parar a compra - e venda ilegal de artefatos antigos?

Bem, como destino final - para muitos tesouros saqueados,

os museus têm - um papel importante a desempenhar.

Acusações de comprar objetos roubados - conscientemente ou não

foram feitas contra vários museus, - incluindo o Louvre em Paris.

Victoria Reed é curadora sênior - no Museum of Fine Arts em Boston.

Em 2024, ela ajudou - seu museu a devolver um colar antigo

que foi levado ilegalmente - da Turquia nos anos 1970.

Mas a ideia de devolver artefatos - ao país de origem,

algo conhecido como repatriação, - é controversa,

como Victoria disse - ao programa Business Daily da BBC:

Fora do mundo dos museus, - claro, há muitas opiniões,

e eu pessoalmente tento manter uma - abordagem relativamente equilibrada.

Eu acredito nos museus, - acredito na coleta responsável

e acredito - em decisões judiciais sobre repatriação.

Existem argumentos tanto a favor - quanto contra a repatriação de artefatos,

e Victoria adota - uma abordagem equilibrada.

Se você descreve algo - como equilibrado,

você quer dizer que não é extremo - e é aceitável para a maioria das pessoas.

Se artefatos antigos serão devolvidos - aos seus lares originais

ou expostos em museus - é um debate em andamento,

mas, de qualquer forma, é bom saber - que objetos de cultura

e beleza estão sendo preservados - para as futuras gerações.

OK. Acho que é hora - de revelar a resposta da minha pergunta.

Perguntei o que o egiptólogo - Howard Carter descobriu

no Vale dos Reis em 1922.

Foi: a) a Pedra de Roseta, - b) a Máscara de Tutancâmon,

ou c) a Arca da Aliança?

E eu disse, A Máscara de Tutancâmon.

E você, Beth... estava certa. - Sim!

OK. Vamos recapitular o vocabulário que aprendemos, começando com artefato –

qualquer objeto feito por humanos que tenha - interesse histórico.

Se algo foi saqueado, - foi roubado à força.

Um divisor de águas é - um novo elemento que,

quando introduzido em uma situação, - muda tudo completamente.

Um gargalo é um problema que atrasa - um processo ou impede seu progresso.

Repatriar algo significa - devolvê-lo ao país de onde veio.

E finalmente, o adjetivo - equilibrado

descreve coisas que não são extremas

e são aceitáveis para a maioria das pessoas.

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram.

Se você gostou deste programa,

por que não conferir - as folhas de atividades e o quiz?

Eles já estão disponíveis - em bbclearningenglish.com.

Vejo você lá em breve e até logo.

Até logo!

[Inglês]

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

And I'm Beth.

Neil, what is the oldest thing you have at home?

Ooh... well, I do have some books from when I was a child.

I have a rocking horse that was my dad's, so that is quite old.

But neither of these are anywhere near as old as the 1,800-year-old Roman coin

which BBC reporter Ryan Keane recently bought in London.

But soon afterwards, Ryan discovered there was more to the story,

as he explains here on BBC World Service programme Business Daily:

But as I researched into other kinds of ancient artefacts I could acquire,

I came across reports of expansive criminal networks

related to antiquities.

Some ancient artefacts being sold online and in stores

have been looted and trafficked.

Ryan got interested in artefacts from Egypt, Greece, and Rome.

An artefact is any object made by humans, usually very old,

which is historically interesting – for example, a coin or statue.

In the past, many artefacts have been looted – or stolen by force.

Movies like Indiana Jones and Tomb Raider have made the subject popular,

but the theft of ancient objects is a serious problem

in some parts of the world.

So, what can be done about it?

That's what we'll be discussing in this episode,

using some useful new words and phrases.

And remember – you'll find all the vocabulary from this episode

on our website, bbclearningenglish.com.

Now, I have a question for you, Beth.

One of the most famous ancient artefacts was discovered by

Egyptologist Howard Carter in the Valley of the Kings in 1922,

but what was it?

Was it: a) the Rosetta Stone, b) the Mask of Tutankhamun,

or c) the Ark of the Covenant?

Oh, I think it's b) the Mask of Tutankhamun.

OK. Let's find out later in the programme.

Stealing ancient objects is nothing new.

During colonial times,

it was common for artefacts to be taken from their original home

and moved to museums and private collections abroad.

In the modern era,

technology, especially social media, has increased the problem.

Here's Amr Al-Azm, a researcher from Shawnee State University in the US,

explaining more to BBC's Business Daily:

Social media is the game changer here.

The bottleneck, if you will, was how does

someone who has an item

then communicate with someone on the demand side?

It used to slow the process – you had to go through intermediaries.

Social media changes all that because it just opens it up.

Amr calls social media a game changer – something new

that is introduced into a situation and completely changes how it works.

For example, the internet has been a game changer in how we communicate.

The reason is simple.

For someone with illegally stolen artefacts to sell,

finding a buyer used to be difficult.

Amr thinks that now, because of social media,

this problem, or bottleneck, is gone.

A bottleneck is a problem that delays a process or stops it from progressing.

So, what can be done to stop the illegal buying and selling of ancient artefacts?

Well, as the final destination for much looted treasure,

museums have an important role to play.

Accusations of knowingly or unknowingly buying stolen objects

have been made against several museums, including the Louvre in Paris.

Victoria Reed is senior curator at the Museum of Fine Arts in Boston.

In 2024, she helped her museum return an ancient necklace

which had been taken illegally from Turkey in the 1970s.

But the idea of returning artefacts to their country of origin,

something known as repatriation, is controversial,

as Victoria told BBC programme Business Daily:

Outside of the museum world, of course, there are many opinions,

and I personally try to maintain a relatively middle-of-the-road approach.

I believe in museums, I believe in responsible collecting

and I believe in judicious repatriation decisions.

There are arguments both for and against repatriating artefacts,

and Victoria takes a middle-of-the-road approach.

If you describe something as middle-of-the-road,

you mean it's not extreme and is acceptable to most people.

Whether ancient artefacts find their way back to their original homes

or are displayed in museums remains an ongoing debate,

but either way, it's good to know that objects of culture

and beauty are being preserved for future generations.

OK. I think it's time to reveal the answer to my question.

I asked what the Egyptologist Howard Carter discovered

in the Valley of the Kings in 1922.

Was it: a) the Rosetta Stone, b) the Mask of Tutankhamun,

or c) the Ark of the Covenant?

And I said, The Mask of Tutankhamun.

And you, Beth... were right. Yes!

OK. Let's recap the vocabulary we've learned, starting with artefact –

any object made by humans which is of historical interest.

If something is looted, it's stolen by force.

A game changer is a new element which,

when introduced into a situation, completely changes it.

A bottleneck is a problem that delays a process or stops it from progressing.

To repatriate something means to return it to the country it came from.

And finally, the adjective middle-of-the-road

describes things which are not extreme

and are acceptable to most people.

Once again, our six minutes are up.

If you enjoyed this programme,

why not check out the accompanying worksheets and quiz?

They're both available now at bbclearningenglish.com.

See you there soon and goodbye.

Goodbye!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
artefact /ˈɑːtɪfækt/ B2	noun - um objeto feito por humanos, geralmente muito antigo, de interesse histórico
looted /ˈluːtɪd/ B1	verb - roubar algo pela força, especialmente durante uma guerra ou motim
repatriate /riːˈpeɪtriˌeɪt/ C1	verb - devolver algo ao seu país de origem
game changer /ɡeɪm ˈtʃeɪnʤər/ B2	noun - um elemento recém-introduzido que muda significativamente uma situação
bottleneck /ˈbɒtnɛk/ C1	noun - um problema que atrasa ou para o progresso de um processo
middle-of-the-road /ˌmɪdəl əv ðə ˈrəʊd/ C1	adjective - não extremo, aceitável para a maioria das pessoas
acquire /əˈkwaɪər/ B2	verb - conseguir ou obter algo, muitas vezes através de esforço
trafficked /ˈtræfɪkt/ B2	verb - negociar ou transportar ilegalmente bens ou pessoas
colonial /kəˈloʊniəl/ B2	adjective - relacionado com uma colônia ou colonialismo
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːrʃəl/ B2	adjective - que causa desacordo ou debate
curator /ˈkjʊərətər/ B2	noun - uma pessoa que gerencia um museu ou galeria de arte
judicious /dʒuːˈdɪʃəs/ C1	adjective - que tem ou mostra bom julgamento
preserved /prɪˈzɜːrvd/ B1	verb - manter algo em seu estado original ou evitar que se deteriore
statue /ˈstætʃuː/ A2	noun - uma figura esculpida ou fundida de uma pessoa ou animal
illegal /ɪˈliɡəl/ A2	adjective - proibido por lei
origin /ˈɒrɪdʒɪn/ B1	noun - o ponto ou lugar onde algo começa ou é criado