– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá~

Bom dia~

Bom dia~

Bom dia~

Bom dia~

- Bom dia~ - - Bom dia~ - [Os membros estão se deslocando para algum lugar durante as atividades no Japão!]

Como tínhamos tempo esta manhã,

saímos todos juntos para passear. - [Hoje é um tempo livre para aproveitar juntos no Japão]

Hoje fizemos cabelo e maquiagem sozinhas.

[Auto “mandu” (modo caseiro)]

Não ficou ótimo o cabelo?

Sou péssima nisso, então não sequei o cabelo,

vim com um estilo “wet hair”. - [Wonhee veio com “wet hair” mesmo]

Estilo de cabelo molhado~

Apresente o cabelo e a maquiagem de hoje.

A maquiagem de hoje?

Hoje é uma maquiagem com um toque de laranja.

Mas não é sempre um pouco laranja?

- É verdade - - Você sempre usa um toque de laranja - [Moka, que sempre está um pouco laranja]

Para onde vamos hoje? - [(Aliás...)]

Ah, isso eu não sei - [(Não sei~)]

Decidi confiar na Moka-chan e na Iroha-chan.

Pedi recomendações aos fãs no Weverse - [(Minju aparece para dizer o destino!)]

Disseram muito para ir ao “Ich*ran Ramen” - tinha muitas recomendações! - [A caminho de uma famosa lanchonete de ramen indicada pelos fãs!]

Então estou muito animada.

Vamos provar as recomendações de vocês!

Obrigada pelas dicas!

[(Até logo~)]

Finalmente chegamos ao Ich*ran! - [Chegada ao restaurante recomendado pelos fãs!]

Estou tão empolgada! - [Muita empolgação]

Oi~ Aqui é o YoonA Cam! - [(O YoonA Cam está ligado!)]

Cada um fica em um box individual - [Assentos separados, estilo individual]

A Park Minju está ao lado,

mas para fazer contato visual com ela, preciso olhar por cima da divisória - [(A Minju está no assento ao lado!)]

Quem é você?

É um... lugar assim mesmo~

Já vim aqui antes com a minha família - [Iroha já tinha vindo antes com a família!]

Mas é a primeira vez com todas as integrantes,

então é uma sensação nova.

Estou ansiosa! - [Empolgação empolgação]

Obrigada~

[A primeira a receber o ramen foi Minju!]

Parece delicioso~

Deve estar delicioso!

Chegou~ Finalmente!

Vou experimentar. - [(Minju começa a mukbang de ramen!)]

[(Primeiro o caldo)] [(Slurp)]

Hmm~

Está uma delícia! Está muito bom!

- Está bom? - - Quero comer também~ - [(Lágrimas de emoção)]

Vou provar o ovo também - [(Espiando)]

[(Espiando)]

Como está?

Está muito gostoso!

- Que bom - - Sim!

A Iroha-chan me ajudou e consegui pedir facilmente.

Obrigada~

[(Nhac)]

Uau~ Pessoal~

Chegou, a comida chegou! - [(Agora é a vez de YoonA!)]

O famoso Ich*ran Ramen que tanto ouvi falar - e as meninas ao lado estão surtando de tão bom que está!

- Está bom, Minju? E aí? - - Está ótimo~ - [Perguntando à Minju, que começou primeiro!]

Está ótimo~ - [(Totalmente satisfeita)]

[(Super satisfeita)]

[Iroha dá a primeira colherada no caldo!]

[Mastigando mastigando]

Está quente!

[(Dança quando está quente)]

Quando você termina todo o caldo,

tem algo escrito no fundo! - [Dica da Iroha – Se beber o caldo todo, aparece uma mensagem secreta!]

Sério? Ah~ Quero ver!

Mas beber tudo

não é fácil~ - [(Atenção: não é fácil terminar tudo!)]

Hmm~ Hmm~

Ah! Não dissemos “bom apetite”!

Ah, temos que dizer “bom apetite”! - [(Claro, é preciso cumprimentar antes!)]

- Vamos dizer juntos? - - Um, dois, três

- Bom apetite~ - - Bom apetite~ - [(Um pouco atrasadas)]

Sempre que como

peço o macarrão “kaname” (mais firme). - [Dica da Moka – o melhor é pedir a massa mais dura]

As pessoas de Fukuoka, especialmente,

gostam bastante da massa mais firme.

Fazia muito tempo que não comia... está uma delícia!

Hmm~ Delicioso!

[(Aceno de satisfação)]

Terminei tudo!

Estava muito bom.

Tchau tchau~ - [Fim da mukbang de ramen do ILLIT!]

[Coreano]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아침 /a.chi.m/ A1	noun - manhã
헤어 /he.o/ A2	noun - cabelo
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - maquiagem
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - laranja
라멘 /ra.men/ A2	noun - ramen
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - estar animado
기대 /gi.dae/ A2	noun - expectativa
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - delicioso
국물 /gung.mul/ B1	noun - caldo
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - mastigável
추천 /chu.cheon/ A2	noun - recomendação
시작 /si.jak/ A2	noun - início
도움 /do.um/ A2	noun - ajuda
비밀 /bi.mil/ A2	noun - segredo
인사 /in.sa/ A2	noun - saudação

Estruturas gramaticais chave

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – final formal para declarações

  ➔ Usa-se '입니다' para afirmar educadamente 'É uma boa manhã.'

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – expressa intenção de fazer algo

  ➔ ‘놀러 가려고 나왔습니다’ quer dizer ‘saí com a intenção de sair para me divertir’. '-려고' mostra propósito.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – conector de causa ('porque')

  ➔ '못해서' quer dizer 'porque não sou bom nisso', mostrando o motivo de não secar o cabelo.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ –요 – final polido usado em frases e perguntas

  ➔ O uso de '요' torna a pergunta mais educada e natural.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – expressa decisão de fazer algo

  ➔ '믿기로 했습니다' significa 'decidi confiar'.

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – mostrar que algo é feito para alguém

  ➔ Em '추천해 주셔서 감사합니다', '주셔서' indica um favor – 'obrigado pela recomendação'.

• 진짜 맛있어!

  ➔ Adjetivo + 아/어요 – forma educada de adjetivos

  ➔ '맛있어' quer dizer 'está delicioso', forma mais casual de '맛있어요'.

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – advérbio que quer dizer 'tudo' ou 'completamente'

  ➔ Em '다 먹었어요', '다' enfatiza a ação completa – 'comi tudo'.

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – conjunção condicional 'se/quando'

  ➔ Em '다 마시면', '-면' quer dizer 'se beber tudo', indicando a condição.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ –에 – partícula temporal que indica 'depois de (tempo)'

  ➔ '오랜만에' quer dizer 'depois de muito tempo', mostrando intervalo de tempo.