– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Temperaturas anormalmente altas já vinham ocorrendo há alguns dias

Parecia que todos os animais em hibernação iriam acordar

Saí de casa com apenas um cobertor na bicicleta

mas não tinha plano ou destino

Desliguei meu telefone e queria fugir para algum lugar

Decidi ir para o sul

Quer demorasse 3 ou 5 dias, pensei que tudo ficaria bem se eu chegasse ao extremo sul

Foi isso que eu decidiu

Você deve suportar o frio e a fome

Somente superando a dor você pode alcançar a iluminação

Você compra bicicletas usadas aqui?

Qual?

Acabei de arrastar para fora.

Ninguém compraria algo assim.

Se eu for àquela loja de sucata, não sei se eles pagarão 5.000 won por isso.

Ah, onde fica aquela loja de sucata ali? então?

Não há nenhuma loja de sucata por perto...

...

Bem... Acho que tenho que sair da cidade.

A propósito,

Por que você está me pedindo para vender esta bicicleta?

Ah, estou viajando.

Minhas coxas doem, então vou vendê-lo e pegar o trem.

Você é estudante?

Sim

Estudante universitário?

Sim

Pois bem, vou comprar esta bicicleta para você.

Vamos para minha casa comer alguma coisa.

Venha aqui

Ah, está perto

Só depois daquela ponte ali, certo?

Por que você está parado aí? Venham rápido

crianças do bairro) Olá

sorteio

Vovô) Você vai jogar futebol? Crianças da vizinhança) Sim

Meu filho

Crianças da vizinhança) Olá

Crianças da vizinhança

Crianças da vizinhança1,2) Adeus

Criança da vizinhança3) Adeus

O que está acontecendo

Vovó, por que você fica sentada aí quando está frio?

Hein?

Por que você fica sentado aí quando está frio?

Estou passando por um momento difícil, então vou fazer uma pausa.

Avó do bairro

Meu filho! filho!

Estudantes universitários! acadêmico!

Então descanse e suba

Coma muito

Sim

Beba

Ah, já faz um tempo desde que cheguei, então deveria tomar uma bebida com meu pai

Seu garotinho

Você deveria pelo menos carregar uma faca como esta. Huh?

Você não desenha?

Sim...

Meu pai.

Quando eu era jovem, costumava passear de barco e pescar.

Você sabe?

O que você sabe!

Obrigado!

Meu tio

Quando eu era jovem!

Eu bati na baleia com minhas próprias mãos e fiz isso!

Com uma vara de 4 metros de comprimento e um arpão!

Esperando a baleia na proa com ela!

Quando uma baleia aparece,

você pula direto no mar e enfia este arpão nas costas da baleia!

Você já viu um monstro marinho?

Não

Você consegue ver essa cicatriz?

Sim

Se aquele maldito monstro marinho não tivesse atacado

Meu pai. Mesmo agora, eu ainda estaria saindo de barco para pegar baleias!

Mas

eu não tinha uma faca naquela época

Aquela faca!

Uma faca usada para cortar bambu.

Meu pai fez uma coisa tão perigosa.

Um homem deveria carregar esta faca!

Sim

Este é

cogumelo reishi.

Você conhece o cogumelo reishi?

Sim

O que você sabe!

Esses cogumelos reishi

Estes são do meu pai, então coma-os com cuidado

Obrigado

Ali

cogumelos reishi

Ferva e coma eles

E anime-se!

Estudei muito.

Eu também raspei minha cabeça.

Você terminou de comer?

Sim

Aqui está a bicicleta

Aí

O que você vai fazer com a bicicleta?

Hein?

Você vai pedalar? diretamente?

Bicicleta?

Vim ver meu pai depois de muito tempo.

Eu disse olá para minha cunhada.

Do que você está falando?

Remova as teias de aranha

Meu filho

Filho?

sente-se

não

pare de beber hoje

o que há de errado? Cunhada

Vou tomar um drink

Espere

Ok?

Pegue!

Jo Song-ah!

Jo Song-ah!

Provavelmente estou escondido em algum lugar por aqui

Diga em voz alta e me diga para beber meia garrafa de soju

Apresse-se e diga

Ei

Pai!

Diga-me para beber apenas meia garrafa de soju

Apenas beba meia garrafa de soju!

Porque tenho diabetes

Sim

Normalmente não bebia muito

No passado,

eu batia nas baleias com as próprias mãos, mas

Você batia nas baleias com os punhos?

Não

Com este bambu

Você consegue ver o buraco aqui

?

Você pode espetar um arpão aqui

e pular no mar para esfaquear o ponto vital da baleia.

Você pode imaginar?

Sim, você disse anteriormente

que corta bambu com isso?

Seu pai lhe deu esta faca?

Sim

Acho que vou recuperá-lo quando meu pai

ficar sóbrio.

Você pode me devolver?

Sim, claro

Vou te dar isso em vez disso

Experimente

Obrigado

Entre

Eu estive aqui antes

Ah, isso não importa

Entre

O que você está fazendo?

Meu filho!

Vim de Seul

andando de bicicleta.

Aluno!

Estudante universitário!

Ali,

meu filho está vendendo sua

bicicleta e planeja ir naquele

trem até lá. Ei,

por favor, compre uma bicicleta para mim.

Não, seu filho da puta.

Vamos, pare de beber de novo e encerre o dia!

Apresse-se!

É meu pai

Vou falar com aquele cara

Estou fora por um momento

Isso é apenas algo que meu pai me deu

Pegue o trem

Obrigado

A propósito

Você sabe para onde vai o trem?

Vou entrar agora

Desenhar

E eu

estudo bastante

Às vezes,

Quando penso em meu pai, venho e desenho

Olá

Fique aqui um momento

Já volto

Fique um segundo

Isso

Bem... não coma agora mesmo hoje.

Economize um pouco a partir de amanhã e coma devagar

Estarei lá

[Coreano]

며칠 전부터 이상 고온 현상이 계속됐다

겨울잠 자던 동물들도 모두 깰 것만 같은 날씨였다

자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

계획이나 목적지는 없다

휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

남쪽으로 가기로 했다

3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

내가 그렇게 정했다

추위와 배고픔을 견뎌야 한다

고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

여기 중고 자전거도 매입하나요?

어떤 거요?

지금 밖에 끌고 왔는데

이런 건 누가 사가지도 아녀

저 고물상이나 가면 한 5천 원 쳐줄랑가 모르겄네

아 저기 그 고물상 어디 있어요? 그러면?

근처에 고물상이...

없지

저... 시내는 나가야 하나 있겄네

저 근디

여거 이 자전거는 왜 팔라고 그러는 겨?

아 그 여행 중인데요

허벅지 아파가지고 팔고 기차 타고 갈려고요

학생이여?

예

대학생?

예

저 그럼 말이여 내 이 자전거를 내가 사줄 테니께

저 우리 집에 가서 밥이나 먹고 가잉

이리 와

아 요 가까워

저기 저 굴다리만 지나면 바로여 잉?

아니 왜 서 있어? 얼른 와

동네 아이들) 안녕하세요

그려

할아버지) 축구하러 가는 거야? 동네 아이들) 예

우리 아들이여

동네 아이들) 안녕하세요

동네 애들이여

동네 아이1,2) 안녕히 계세요

동네 아이3) 안녕히 가세요

뭐야

할머니 추운데 왜 거기 앉아 계셔?

응?

추운데 왜 거기 앉아 계시냐고

힘들어서 쉬었다 갈라고

동네 할머니여

우리 아들이여! 아들!

대학생이여! 대학생!

그럼 쉬시다 올라오셔

많이 먹어

예

마셔

아 오래간만에 왔는데 아버지하고 술 한 잔은 해야지

사내 새끼가 말이여

이 정도 칼 하나 정도는 들고 댕겨야지 응?

안 그려?

네...

아부지가 말이여

젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕기고 그랬어

알어?

알긴 뭘 알어!

감사합니다!

아부지가 말이여

옛날 젊었을 때는!

이 맨손으로 고래를 때려잡고 그랬어!

4미터짜리 긴 장대에다가 작살을 꽂아 가지고!

그걸 들고 뱃머리에서 고래를 기다리고 있다가!

고래가 나타나면 말이여

그 바다로 확 뛰어내리면서 고래 등짝에다가 이 작살을 콱 꽂는 거여!

바다 괴물 본 적 있어?

아니요

이 상처 보여?

예

그놈의 바다 괴물이 공격만 안 했어도

이 아버지 말이여 지금도 배를 타고 고래를 잡으러 댕겼을 거여!

근디

그때 말이야 칼이 없었어

그 칼이!

대나무를 자를 때 쓰던 칼이여

아부지가 그렇게 위험한 일을 하고 댕겼어

남자가 이 칼을 들고 댕겨야지!

네

이게

영지버섯인데

영지버섯 알어?

예

뭘 알어!

이 영지버섯

아버지가 주는 거니까 잘 놓고 먹어

감사합니다

저기

영지버섯

삶아서 먹고

그리고 힘내고!

공부도 열심히 하고 말이여

머리도 깎고

밥은 다 먹었냐?

예

여기 자전거

저기요

자전거는 어떻게 하실 거예요?

응?

타실 거예요? 직접?

자전거?

저 오래간만에 아버지 보러 왔으니께

저 형수님한테 인사나 하고 가

뭐혀?

거미줄 제거

우리 아들이여

아들?

앉아

안돼

오늘은 그만 마셔

에이 왜 그래? 형수

조금만 마실게

잡아

네?

잡으라고!

조송아!

조송아!

여기 어디 근처 숨어 있을 테니까

소주 반 병만 먹으라고 크게 말해

어서 말해

어여

아버지!

소주 반 병만 먹으라고 말해

소주 반 병만 드시래요!

내가 당뇨가 있어서

예

원래 저렇게 술을 많이 먹진 않았어

예전엔

고래도 맨손으로 때려잡고 그랬었는데

고래를 주먹으로 때려잡아요?

아니

이 대나무로

여기

구멍 보이지?

여기에 작살을 꼽아서

고래의 급소를 찌르기 위해 바다로 뛰어드는 거지

상상이 가?

예, 아까

이걸로 대나무 깎았다고 말씀하시던데?

아버지가 혹시 이 칼 줬니?

예

아버지가

술 깨면 그거 도로 찾을 거 같은데

혹시 돌려줄 수 있어?

예 그럼요

대신 이거 줄게

써봐

감사합니다

들어와

여기 제가 아까 전에 왔던 덴데

아이 그거 상관없어

들어와

뭐하는 겨?

우리 아들이여!

서울서

자전거 타고 내려왔는데

학생이여!

대학생!

저기

우리 아들이

자전거 팔아가지고 저

기차 타고 올라갈려고 그러는데 저기

자전거 좀 사줘

아니 뭔 놈의 아들이여

어서 또 술은 처먹고 와가지고 허구헌 날!

어서 처먹었어!

아버지가 말이여

저 아저씨하고 얘기를 좀 할 테니께

잠깐만 나가 있어

이건 그냥 아버지가 주는 거여

기차 타고 올라가

감사합니다

근디

기차 타는 덴 알어?

저는 이제 들어가 볼게요

그려

그리고 저

공부 열심히 허고

가끔

아버지 생각나면 찾아오고 그려

저기요 저기

잠깐만 여기 계세요

제가 금방 갔다 올게요

잠깐만 계세요

이거요

그.. 오늘은 당장 드시지 마시고요

내일부터 조금씩 아껴서 천천히 드세요

갈게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - viagem
자전거 /tɕa̠d͡ʑʌŋɡʌ/ A1	noun - bicicleta
팔다 /pʰɯldɯ/ A1	verb - vender
기차 /ɡitɕʰa/ A1	noun - trem
아버지 /a̠bʌd͡ʑi/ A1	noun - pai
고래 /ɡo̞.ɾɛ/ A2	noun - baleia
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - pegar
칼 /kal/ A1	noun - faca
대나무 /tɛ̝.na̠.mu/ B1	noun - bambu
작살 /tɕa̠k̚.sɯl/ B2	noun - arpão
고물상 /ɡo̞.mu.l͈.sa̠ŋ/ B1	noun - sucateiro
영지버섯 /jʌŋ.dʑi.bʌ.sʌt̚/ C1	noun - cogumelo reishi
당뇨 /da̠ŋ.ɲo/ B2	noun - diabetes
견디다 /ɡjʌn.di.da/ B1	verb - suportar
깨닫다 /k͈ɛ.dal.t͈a/ B2	verb - perceber
고통 /ɡo̞.t͈o̞ŋ/ A2	noun - dor
아껴다 /a̠.kjʌ.dʌ/ B1	verb - economizar

Estruturas gramaticais chave

• 자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

  ➔ Conjunção adversativa -지만 (mas)

  ➔ A frase termina com "-지만" para expressar contraste: Saí de casa com a bicicleta e um cobertor, **"mas"** sem destino.

• 휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

  ➔ Forma verbal resultativa -아/어 놓다 (fazer algo e mantê‑lo assim)

  ➔ O verbo "꺼놓고" incorpora "-아/어 놓다" para indicar "desligou e manteve desligado" antes de fugir.

• 남쪽으로 가기로 했다

  ➔ Construção de decisão -기로 하다 (decidir fazer algo)

  ➔ A terminação "-기로 했다" demonstra que o falante **"decidiu ir para o sul"**.

• 3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

  ➔ Padrão concessivo alternativo -든 … -든 (seja … ou …)

  ➔ "걸리든 … 걸리든" usa "-든…-든" para dizer **"sejam três dias ou cinco dias"**.

• 고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

  ➔ Obrigação -아/어야 하다 + potencial -을/ㄹ 수 있다 (deve … para poder …)

  ➔ "이겨야" usa "-아/어야 하다" para indicar **"deve suportar"**, e "얻을 수 있다" é a forma potencial, significando **"pode obter"**.

• 젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕겼다

  ➔ Oração temporal -었을 때 (quando ... era ...)

  ➔ "젊었을 때" usa "-었을 때" para significar **"quando eu era jovem"**.

• 아버지가 혹시 이 칼 줬니?

  ➔ Terminação interrogativa -니? com o advérbio 혹시 (por acaso)

  ➔ "줬니" termina com "-니?" indicando uma pergunta informal, e "혹시" traz o sentido de **"por acaso"**.