– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

É uma combinação de animais e plantas que vivem em benefícios mútuos.

A mutualismo é uma relação ecológica entre duas espécies diferentes

em que ambas dependem uma da outra

e cada uma delas se beneficia

Exemplos de mutualismo incluem

Água-viva e Peixe-palhaço

Pica-pau e Rinoceronte

e Fungos e Algas

Algumas relações de mutualismo são bastante estreitas

Como a lesma-do-mar e as algas

As algas fornecem alimento para a lesma-do-mar

e também oferecem substâncias químicas de defesa

para protegê-la de ataques

Por outro lado,

a lemoa-do-mar fornece às algas as substâncias químicas necessárias

para a fotossíntese

e também para protegê-las

O motivo pelo qual nosso protagonista consegue ficar longos períodos sem comer

é que as células verdes na planta nas suas costas

podem fornecer alimento para ele

Quando ele dorme ao sol,

as plantas em suas costas fazem fotossíntese

nesse processo,

as plantas convertem dióxido de carbono e água

em glicose e oxigênio

E ele se alimenta dessa glicose e oxigênio para fazer respiração

A energia produzida na respiração permite que ele se mova

para procurar lugares com bastante sol

E as plantas nas suas costas

fazem fotossíntese para fornecer o alimento que ele precisa para se mover

Mas, como essa produção de energia não é muita,

e ele precisa andar bastante,

mesmo sem comer com frequência,

ele deve dormir bastante para economizar energia

Aliás,

ele é bem perigoso!

[Chinês]

牠是一種動物和植物互利共生的組合。

互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係

物種之間互相依賴

而且每種物種都有得益

互利共生的例子有

海葵與小丑魚

啄牛鳥與犀牛

以及真菌與藻類

有些互利共生的生物關係是相當密切的

例如海蛞蝓和藻類

藻類提供食物給海蛞蝓

並提供防禦用的化學品

讓牠免受攻擊

另一方面

海蛞蝓提供藻類所需的化學品

以進行光合作用

並為牠提供保護

而我們的主角之所以長時間不用吃東西

是因為背上植物裏的葉綠體

能提供食物給牠

當牠在陽光下睡覺時

牠背上的植物會進行光合作用

這個過程中

背上的植物會把二氧化碳和水

轉換為葡萄糖和氧

而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用

呼吸作用所製造的能量能讓牠移動

讓牠尋找陽光充足的地方

而牠背上的植物

就會透過光合作用提供牠所需要的食品來移動

但是由於製造的能量不太充足

而且牠要四處走動

所以雖然經常不用吃東西

卻要經常睡覺以減低能量消耗

順帶一提

牠是具有攻擊力的！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
動物 /dòngwù/ A2	noun - animal
植物 /zhíwù/ A2	noun - planta
關係 /guānxì/ B1	noun - relação
物種 /wùzhǒng/ B2	noun - espécie
依賴 /yīlài/ B1	verb - depender
提供 /tígōng/ B1	verb - fornecer
食物 /shíwù/ A2	noun - comida
保護 /bǎohù/ B1	noun - proteção
光合作用 /guānghézuòyòng/ C1	noun - fotossíntese
能量 /néngliàng/ B2	noun - energia
呼吸作用 /hūxīzuòyòng/ C1	noun - respiração
移動 /yídòng/ B1	verb - mover
充足 /chōngzú/ B2	adjective - suficiente
減低 /jiǎnshao/ B2	verb - reduzir
消耗 /xiāohào/ B2	noun - consumo
攻擊力 /gōngjīlì/ C1	noun - poder de ataque

Estruturas gramaticais chave

• 牠是一種動物和植物互利共生的組合。

  ➔ Construção 「是…的…」 (frase enfática)

  ➔ A palavra "是" enfatiza que "牠" "é" uma combinação específica.

• 互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係。

  ➔ Uso de 「是指」para definir uma frase nominal

  ➔ "是指" apresenta a definição de "互利共生".

• 藻類提供食物給海蛞蝓，並提供防禦用的化學品，讓牠免受攻擊。

  ➔ Cláusula de resultado com 「讓 + verbo」

  ➔ "讓" indica o resultado “permite” – "讓牠免受攻擊" quer dizer “permite que ele evite o ataque”.

• 海蛞蝓提供藻類所需的化學品，以進行光合作用，並為牠提供保護。

  ➔ Cláusula de propósito com 「以 + verbo」

  ➔ "以" introduz o propósito – "以進行光合作用" = “para realizar a fotossíntese”.

• 當牠在陽光下睡覺時，牠背上的植物會進行光合作用。

  ➔ Cláusula temporal com 「當…時」

  ➔ "當…時" define a condição “quando” – "當牠在陽光下睡覺時" = “quando ele dorme sob a luz do sol”.

• 背上的植物會把二氧化碳和水轉換為葡萄糖和氧，而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用。

  ➔ Conjunção de contraste 「而」 e marcador de resultado 「就會」

  ➔ "而" liga duas cláusulas contrastantes e "就會" indica o resultado esperado – "牠就會攝取…" = “então ele irá ingerir…”.

• 呼吸作用所製造的能量能讓牠移動，讓牠尋找陽光充足的地方。

  ➔ Construção de resultado "能讓…，讓…"

  ➔ "能讓…" expressa a capacidade de causar um resultado, seguido de outro "讓…" que indica uma segunda consequência – “a energia pode fazer com que ele se mova, permitindo que procure lugares ensolarados”.

• 由於製造的能量不太充足，而且牠要四處走動，所以雖然經常不用吃東西，卻要經常睡覺以減低能量消耗。

  ➔ Frase complexa com 「因…所以…」 e 「雖然…卻…」 (conjunções causais e concessivas)

  ➔ "由於…" apresenta a causa, "所以" indica a consequência; "雖然…" introduz a concessão, "卻" apresenta o resultado contrastante – “Embora raramente precise comer, ainda precisa dormir frequentemente para reduzir o consumo de energia”.

• 牠是具有攻擊力的！

  ➔ Construção 「是…的」 para nominalizar adjetivo

  ➔ "是…的" transforma o adjetivo "具備攻擊力" em uma frase nominal – “é algo que tem poder de ataque”.