– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Parece que não está indo bem

Agora não vai precisar preparar um grande presente?

Vamos

Lembra de trazer o novo livro de magia pra mim

Deixa eu ver

Então é essa a magia que faz o bolo ficar delicioso?

Simples

Tá bom, tá bom, deixo por sua conta

Vou tomar um café

Para um gênio cozinhar

É só uma bobagem

Tudo está sob meu controle

Aviso! Aviso!

Feito

Eu lembro o que você disse

Para um gênio, nada é mais precioso que o fracasso

Cheiro forte de queimado

Que raro

Eu preparei o bolo bem na hora

Corri pra aqui pra te parabenizar bastante

Mas ainda tem um maior por vir

Posso usar seu laboratório um pouco?

Exagerado demais

Eu prefiro o pequeno

Que raro

Desde quando seu gosto ficou tão bom?

[Chinês]

看來進展不佳呀

這下不就得準備一份大禮了？

走吧

記得給我帶著那本新的魔法書

我看看

這就是讓蛋糕變美味的魔法？

簡單

可以可以，交給你了

我去喝杯咖啡

下廚對於天才來說

不過是區區小事

一切都在我的掌控之中

警告！警告！

搞定

我記得你那句話

對於天才，沒有什麼比失敗更珍貴

濃郁的焦味

真難得

我可是第一時間準備了蛋糕

衝過來要狠狠恭喜你

不過，還有大的在後頭

借你的實驗室一用

太誇張了

我還是喜歡小的那個

真難得

你的品味什麼時候變那麼好了？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - avanço ou desenvolvimento em direção a um objetivo futuro
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado a alguém como presente
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - poder ou arte sobrenatural de produzir ilusões adjective - relacionado à magia ou poderes sobrenaturais
treat /triːt/ B2	verb - tratar alguém ou algo de certa maneira
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - que tem um bom sabor
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa ou sente verb - opor-se ou discordar
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - algo difícil de fazer ou alcançar
success /səkˈsɛs/ B1	noun - a realização de uma meta
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que gostas e conheces bem
view /vjuː/ B1	noun - uma forma de pensar sobre algo
taste /teɪst/ A2	noun - a sensação de sabor percebida na boca

Estruturas gramaticais chave

• 這下不就得準備一份大禮了？

  ➔ '就得' usando um modal que indica necessidade ou obrigação

  ➔ '就得' enfatiza que algo deve ser feito, indicando necessidade.

• 我看看

  ➔ Expressão verbal indicando um momento de observação ou consideração

  ➔ '我看看' é uma forma casual de dizer 'Deixa eu ver' ou 'Vou verificar'.

• 我還是喜歡小的那個

  ➔ '還是' usa-se para expressar preferência apesar de outras opções

  ➔ '還是' transmite uma preferência que permanece inalterada apesar de outras opções.

• 一切都在我的掌控之中

  ➔ '都在' usando para indicar que tudo está sob controle ou dentro do alcance

  ➔ '都在' enfatiza a totalidade, indicando que tudo está sob controle.

• 太誇張了

  ➔ '太誇張了' é uma frase que expressa exagero ou hipérbole

  ➔ '太誇張了' indica que algo está exagerado ou dramático.

• 你的品味什麼時候變那麼好了？

  ➔ '什麼時候' para perguntar sobre o momento em que algo mudou

  ➔ '什麼時候' é usado em perguntas para perguntar sobre o momento em que uma mudança ou evento ocorreu.