– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Taiwan se tornou uma zona de febre suína africana.

Este vírus do século tem, na verdade, assolado o mundo há cem anos.

Teremos como combatê-lo?

O primeiro caso de febre suína africana foi encontrado em 1921, no Quênia, África.

Em 1960, chegou pela primeira vez à Espanha e a outros países da Europa Ocidental.

Entre então, não houve expansão evidente.

Mas, em 2007,

a epidemia voltou a se deslocar da África para a Geórgia e outros países da Europa Oriental.

Em seguida, espalhou‑se para a Rússia.

A partir de 2014,

o vírus se propaga a uma velocidade de 400 km por ano.

Em 2018, já havia chegado à Ásia.

O primeiro caso foi registrado na China.

Quatro meses depois, a China ficou totalmente dominada.

A partir de 2019,

Vietnã, Filipinas,

e Coreia do Sul, entre outros, praticamente nenhum escapou.

Hoje, somando‑se Taiwan,

na Ásia só resta o Japão fora da zona epidêmica.

Ao todo, 83 países ao redor do mundo foram infectados.

Abrangendo Europa, Ásia, África, América Central e Oceania.

Esse que se espalhou pelos países do Sudeste Asiático

é o vírus da febre suína africana tipo II.

Ele pertence a uma cepa altamente virulenta.

Cepas do vírus da febre suína africana

Sua infecção aguda

pode causar 100 % de mortalidade nos suínos.

Uma emissora de rádio australiana investigou

e estimou que, ao longo da história, foram mortos ou abatidos

mais de 800 milhões de suínos por causa da febre suína africana.

Por que, desde a eclosão da febre suína africana em 1921 na África,

tem sido tão difícil conter efetivamente a epidemia?

Ela muta com muita facilidade.

O segundo tipo de vírus possui uma cápsula (envelope).

Em geral, vírus com envelope são fáceis de tratar.

Eu simplesmente uso água desinfetante para tratar.

Mas a febre suína africana não é assim.

Sua cápsula tem uma estrutura extremamente densa.

Como uma colméia.

É necessário usar ácidos fortes

muito potentes

ou bases muito fortes

para conseguir neutralizá‑lo.

O vírus muta rapidamente.

e possui forte resistência.

Até hoje, não existe vacina eficaz contra a febre suína africana.

Mas os mundialmente famosos porcos ibéricos da Espanha

também foram atingidos pela epidemia em 1960.

Eles levaram 35 anos para finalmente erradicar o vírus.

O Brasil vivenciou um surto em 1978

e conseguiu eliminar o vírus em apenas sete anos.

No cenário internacional, há inúmeros casos de países que retornaram a ser livres da doença.

Então, eu acredito que Taiwan precisa zerar os casos

para ter a oportunidade de voltar a ser um país não epidêmico.

Toda a ilha tem o mesmo destino.

Então isso realmente exige a participação de todos

de toda a população.

Atenção a todos,

especialmente os pacotes enviados pelo correio.

Nós, Taiwan, nos preparamos durante sete anos.

Estamos nos preparando para este teste há sete anos.

Agora as questões surgiram.

Antes, só fazíamos simulações,

agora está realmente acontecendo.

Isso realmente ocorreu.

Vamos então

encarar esta batalha

e vencê‑la.

[Chinês]

台灣成為非洲豬瘟疫區

這個世紀病毒在國際上其實已經肆虐百年

我們有辦法對抗嗎

非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞發現

1960年首度傳到西班牙等西歐國家

中間雖然沒有再明顯擴散

但 2007年

疫情再度從非洲進到喬治亞等東歐國家

緊接著擴散到俄羅斯

2014年起

病毒以每年400公里的速度傳播

2018年已經到了亞洲

在中國出現首例

4個月後中國全面淪陷

從2019年起

越南 菲律賓

和南韓等國幾乎無一倖免

如今再加上台灣

亞洲只剩下日本不是疫區

全世界總共有83國感染過

橫跨歐亞非及中美洲 大洋洲

傳到東南亞國家的這個

就是第二型的這個非洲豬瘟的病毒

它是屬於強毒株的

非洲豬瘟的病毒株

它的急性的感染

可以造成100%的豬隻的死亡

澳洲廣播電台曾經調查

推估歷來因為非洲豬瘟死亡或撲殺的豬

超過8億頭

為什麼從1921年非洲爆發豬瘟以來

一直難以有效阻止疫情

它就是很容易變異

第二個這個病毒有封套（外膜）

一般來講有封套的病毒很容易處理

我就用消毒水處理

可是非洲豬瘟不是

它的封套的結構非常的密實

就像蜂巢一樣

你必須要強酸

非常強

非常鹼的

才有辦法處理掉

病毒變異大

抵抗力又強

至今全世界沒有非洲豬瘟的有效疫苗

但全球聞名的西班牙伊比利豬

1960年也曾身陷疫區

他們花了35年成功擺脫病毒

巴西在1978年爆發疫情

更是只用７年就讓病毒消失

國際上不乏重返非疫國的案例

那我覺得台灣要清零

重回非疫國的機會

同島一命

那這個真的是要全體

全體國人

大家注意

尤其是郵包

我們台灣準備了七年

這個考試準備了七年

現在考題出來了

以前都在做演練

現在是真的出現了

那真的出現了

我們就好好的去

把這一個仗

把它打贏

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病毒 bìngdú B1	noun - vírus
感染 gǎnrǎn B2	verb - infectar
疫情 yìqíng B2	noun - situação epidêmica
擴散 kuòsàn C1	verb - espalhar-se
爆發 bàofā B2	verb - explodir; eclodir
死亡 sǐwáng B1	noun/verb - morte / morrer
變異 biànyì C1	noun/verb - mutação
結構 jiégòu B2	noun - estrutura
速度 sùdù A2	noun - velocidade
抵抗 dǐkàng B2	verb - resistir
疫苗 yìmiáo B2	noun - vacina
封套 fēngtào C1	noun - invólucro
處理 chǔlǐ B1	verb - lidar com; tratar
結束 jiéshù A2	verb - encerrar; terminar
調查 diàochá B2	verb/noun - investigar
變化 biànhuà B1	noun/verb - mudança
防疫 fángyì B2	noun/verb - prevenção de epidemias
清零 qīnglíng C1	verb - zerar

Estruturas gramaticais chave

• 非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞"發現"

  ➔ Voz passiva com a construção '是...發現' indicando ‘foi descoberto’.

  ➔ O verbo "發現" está em voz passiva, significando “foi descoberto”.

• 2014年起病毒以每年"400公里"的速度傳播

  ➔ Marcador temporal ‘起’ indicando o ponto de início de uma ação.

  ➔ A palavra “起” indica o momento a partir do qual o vírus começou a se espalhar.

• 在中國出現首例，"4個月後"中國全面淪陷

  ➔ Cláusula de resultado usando ‘後’ para mostrar a consequência após um período.

  ➔ "4個月後" indica que, quatro meses depois, a China foi totalmente submersa.

• 它的急性"感染"可以造成100%的豬隻死亡

  ➔ Verbo modal ‘可以’ expressando capacidade ou possibilidade.

  ➔ "可以" significa ‘pode’ – a infecção pode causar 100 % de mortalidade.

• 它的封套的結構非常的密實，"就像"蜂巢一樣

  ➔ Símile usando ‘就像…一樣’ para comparar duas coisas.

  ➔ "就像" introduz uma comparação: a estrutura da camada externa é “como” um favo de mel.

• 至今全世界"沒有"非洲豬瘟的有效疫苗

  ➔ Negação com ‘沒有’ indicando inexistência.

  ➔ "沒有" nega a existência de uma vacina eficaz em todo o mundo.

• "全體"國人，大家"注意"，尤其是"郵包"

  ➔ Modo imperativo com verbos como ‘注意’ para dar uma ordem ou apelo.

  ➔ "注意" está no imperativo, pedindo a todos que prestem atenção, especialmente aos pacotes.