– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

A maquiagem ficou boa

Não sei se sou eu que estou estranha

Estou com febre, então vou tentar dormir um pouco

Quando eu fico ansiosa

Não costumo querer encontrar, fico pensando se isso é amor

Às vezes penso nisso

Então

O princípio de a ansiedade virar amor é o seguinte

Meu bem

O quê? Não, ouvi dizer que você estava doente, então vim te ver

Você está agradecido, né?

Devia ter avisado antes, devia ter falado

Devia ter dito antes

[música]

Minha rigidez

Não era a reação que eu esperava

[música]

Você não comeu, né?

[música]

Coloque na geladeira pra mim, estou tomando remédio

Só comi algo simples por causa do remédio

[música]

Vou terminar isso aqui rapidinho

O que você está fazendo? Vou assinar o plano de Yeongcheon-myeon

O que é isso? Você é da SKT?

Assina também, é o mesmo preço que o plano antigo, mas pode usar até 50gb de dados

Sério? Ah, tá

Você toma café sempre, né?

Tem 50% de desconto

Dá pra ter desconto em até 8 lugares

E tem 50% de desconto no cinema também

Podemos usar isso quando formos ao cinema juntos

Quando viajar para o exterior, tem 50% de desconto no roaming

Que bom

Pera um pouco

Alô

[música]

[음악]

Qual será o assunto?

Ah, tá

Vou conferir e te retornar

Te aviso depois

Tá bom

[música]

Vou trabalhar um pouquinho

[música]

Oi, meu bem

Se você assinar

Sabe do táxi UT? Ele dá um cupom de desconto de 5.000 won

E tem cupom de desconto de 10.000 won na Musinsa também

Se estiver ocupado, posso assinar pra você

Qual sua senha?

Me fala a senha, por que não? Queria assinar pra você aquele plano que falei

오빠 비밀번호 풀어 줘 왜 아니 아까

Tá tranquilo, eu faço

괜찮아 내가 할게

Preciso mandar isso urgente

Silêncio por só 5 minutos, desculpa

Se estiver muito quente pode ligar o ar condicionado

[música]

Não devia ter vindo

Pra onde vai? Vou ao banheiro

Acho que não estou muito bonita agora

Será que devo refazer a maquiagem?

Meu cabelo está mesmo irritante

Isso é loucura

Dormindo na frente dos outros, está dizendo pra eu ir embora?

O que está acontecendo?

[música]

Desculpa, foi sem querer, acabei dormindo

Por causa do remédio

O que foi, por que está olhando?

Está pensando que eu sou feia?

Não devia ter vindo

Devia ter ficado em casa

Estou indo

Pra onde? Pra casa, dormir

Tô saindo

Indo embora

Não sei, por que você sobe?

Não sei

Deve pegar o ônibus

Hoje estou muito mal de saúde, vou só te acompanhar até aqui

Me liga quando chegar

Quando chegar

Está dizendo para não ligar no caminho

가면서는 하지 말라는 거지

Olha

Se me ama

Nunca faria isso

[música]

É porque não ama

Com certeza

Está difícil

[música]

Acho que é melhor terminar

[música]

Antes de ser deixada

Por que veio?

Ah

Ainda bem, o que está fazendo?

Só estou aqui, ah tá

Você deve estar cansado

Descansa logo

Sempre desliga assim

Está dizendo que quer terminar, né

[música]

Nem precisava namorar

Pra quê

O filme foi bom

Vi café e inglês pela metade do preço

Valeu muito

Hoje te levo pra casa

Por quê?

O que foi?

Na outra vez você não me levou, agora trouxe o carro

[música]

Trouxe o carro então

[música]

Depois que você foi e eu dormi bem

Fiquei melhor

Do corpo

Dormindo ao lado de outra pessoa

Desculpa, estava cansada demais. Esse namoro acaba aqui

피곤해서이 연애는 여기까지

Tudo bem

Não gostava tanto assim mesmo

Se terminar agora

É o melhor

Tudo certo

Vamos terminar, por quê?

Vamos terminar

Vamos terminar

[música]

O que eu queria

Era o fim?

Não tinha amor?

[música]

Por que está chorando?

Estava ansiosa o tempo todo

[música]

Quando está tudo bem um momento

Por quê?

Chora porque está muito feliz

[música]

Essa felicidade

É o que chamam de amor

Por que está chorando?

De verdade

[música]

Finalmente

[música]

Eu só queria ser amada

[música]

Por isso tudo foi tão difícil

[música]

[Coreano]

보는 화장 잘 됐다

내가 이상한 건지 모르겠는데

나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

나는 뭔가 불안해지면

만나자고 안 하지 그게 사랑인가 싶을

때가 있어

그러니까

불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

오빠

뭐야 아니 오빠 아프다길래 내가 오빠

보러 왔어

고맙지

말을 하고 오지 말을 하고

[음악]

내 엄정하지

내가 기대했던 반응이 아닌데

[음악]

밥 못 먹었지

[음악]

냉장고에 좀 넣어주라 나 약 먹느라

간단하게 밥 먹어서

[음악]

나 이거 먼저 마무리 좀 할게

뭐 하는데 영천면 요금제 가입하려고

그게 뭔데 너 skt야

너도 가입해 이거 기존 요금제랑

동일한 가격으로 데이터 최대 50gb

받을 수 있어 아 그래

커피 자주 마시지

50% 할인해준대

8곳에서나 할인받을 수 있어 그리고

영화도 50%

데이트할 때 이걸로 보면 되겠다

해외여행 가면 로밍도 50% 할인받을

수 있네

잠깐만

여보세요

[음악]

혹시 어떤 건일까요

아네

먼저 한번 확인해 보고

연락드리겠습니다

네

[음악]

나 잠깐 일 좀 할게

[음악]

어 오빠

가입하면

우티 택시 알지 이건 5,000원

할인쿠폰 준다

무신사 만원 할인 쿠폰도 주네

오빠 바쁘면 내가 가입해 줄까

비밀번호 뭐야

오빠 비밀번호 풀어 줘 왜 아니 아까

요금제 가입하려던 거 내가 해주려고

괜찮아 내가 할게

나 이거 급하게 보내야 돼서

5분만 조용히 좀 미안해

그 더우면 에어컨 켜도 돼

[음악]

괜히 왔다

어디가 나 화장실

지금 내가 별로 안 예쁜가

화장 다시 해야 되나

머리는 진짜 짜증 나

미쳤네

사람 앞에 두고 자는구먼 가라는 거야

뭐야

[음악]

아 미안해 아 잠깐만 잠들었어

약 먹어가지고

뭐야 왜 쳐다봐

못생겼다는 생각하나

괜히 왔다

오지 말걸 나

갈게

어디가 집 자

간다고

가게

몰라 왜 올라 그걸

몰라

버스 타겠지

나훈아 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

여기까지만 데려다줄게가

도착하면 전화해

도착하면

가면서는 하지 말라는 거지

봐

나를 사랑한다면

절대 저럴 수 없어

[음악]

사랑하지 않는 거야

분명해

힘들어

[음악]

헤어지자 해야겠지

[음악]

버려지기 전에

왜 오세요

어

다행이다 뭐 해

그냥 있어 어 그래

피곤하겠다

얼른 쉬어

또 그냥 끊는 거 봐

헤어지자는 거잖아 이런

[음악]

연애할 필요가 없는데

내가 왜

영화 재밌었어

커피랑 영어를 반값에 봤네

개이득

오늘 집 데려다줄게

왜

뭐가

아니 저번에 나 안 데려다줬잖아 오늘

[음악]

차 가져왔으니까

[음악]

그때 너 가고 푹 자니까

괜찮아지더라

몸이

사람 옆에 두고 잠들었잖아

미안해 너무

피곤해서이 연애는 여기까지

괜찮아

아직 그렇게 많이 안 좋아하니까

지금 헤어지면

딱

괜찮아

헤어지자 왜

헤어지자

헤어지자

[음악]

내가 원했던 건

이별이었나

사랑이 없나

[음악]

뭐야 왜 울어

내내 불안했다가

[음악]

잠시 따뜻하면

왜

울어 그게 어 너무 행복해서

[음악]

이 행복이

바로 사랑이구나

왜 울어

나는 정말

[음악]

겨우

[음악]

사랑이 받고 싶어서

[음악]

이렇게 힘들었구나

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
불안 /bu.lan/ B1	adjective - ansioso
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
화장 /hwa.jang/ B1	noun - maquiagem
예쁘다 /ye.ppeu.da/ A2	adjective - bonita
불안해지다 /bu.lan.hae.ji.da/ B2	verb - ficar ansioso
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - encontro
할인 /hal.lin/ A2	noun - desconto
로밍 /ro.ming/ B1	noun - roaming
가입 /ga.ib/ A2	noun - assinatura verb - assinar
요금제 /yo.geum.je/ B1	noun - plano de tarifas
헤어지다 /he.a.ji.da/ A2	verb - terminar
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidade
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
피곤 /pi.gon/ A2	adjective - cansado
이별 /i.byeol/ A2	noun - rompimento
따뜻 /dda.dut/ A2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• 나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

  ➔ -려고 (indica intenção ou propósito)

  ➔ O sufixo “-려고” indica intenção. “자려고” quer dizer 'tentar dormir'.

• 그게 사랑인가 싶을 때가 있어

  ➔ -나 싶다 (expressa dúvida ou reflexão pessoal)

  ➔ “-나 싶다” expressa dúvida: 'será que...'.

• 불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

  ➔ -(이)냐면 (usado para introduzir uma explicação)

  ➔ “-냐면” é usado para introduzir uma explicação ou justificativa.

• 괜찮아 내가 할게

  ➔ -(으)ㄹ게 (expressa promessa ou intenção do falante)

  ➔ “-ㄹ게” mostra uma promessa: 'farei isso'.

• 나 잠깐 일 좀 할게

  ➔ 좀 (usa-se para soar mais educado)

  ➔ “좀” torna o pedido mais suave e educado.

• 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

  ➔ -아서/어서 (porque, devido a)

  ➔ “-아서/어서” expressa causa: 'porque não estou bem'.

• 나를 사랑한다면 절대 저럴 수 없어

  ➔ -다면 (se / condição hipotética)

  ➔ “-다면” indica condição hipotética: 'se fosse assim'.

• 헤어지자 해야겠지

  ➔ -겠지 (suposição ou dedução)

  ➔ “-겠지” expressa suposição: 'provavelmente'.

• 이 연애는 여기까지

  ➔ 까지 (até, mostra limite)

  ➔ “까지” define um limite: 'até aqui'.

• 나는 정말 겨우 사랑이 받고 싶어서

  ➔ -고 싶어서 (porque quer ...)

  ➔ “-고 싶어서” indica motivação por desejo: 'porque quero'.