– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que lanço um vídeo sempre tem gente perguntando

Então, quando fui editar o vlog de Fukuoka desta vez

acabei registrando

todo o processo por trás da edição

Então hoje

vou mostrar, por exemplo, onde eu procuro BGM

como faço a correção de cor

como coloco as legendas

e também alguns truquezinhos

Agora vamos voltar no tempo

para o primeiro dia de edição do vlog de Fukuoka

Esse é o primeiro cartão

Gravei 203 clipes

Esse é o segundo cartão

A maior parte do material

provavelmente está aqui dentro

E o primeiro passo da edição

é justamente a parte que mais me enlouquece: organizar o material

Porque eu realmente gravo muita coisa toda vez

e também tem muito vídeo inútil

então primeiro preciso fazer uma triagem

Depois de importar

todo o material deu 50 GB

Agora já são 8:40

e gastei todo esse tempo só organizando os arquivos

Agora já é dia 15 de junho

e eu também não sei por quê

mas nos últimos dez dias

não avancei nada nesse projeto

Mas enfim, hoje

é dia de fazer o corte bruto

Basicamente é cortar começo e final

ou seja, pegar do vídeo

os trechos que eu acho que valem a pena manter

O terceiro passo

é a parte do áudio

Por causa das questões de direitos autorais

eu uso um site pago chamado Artlist

que é um site de músicas por assinatura

A assinatura anual é de 199 dólares

não é barato

mas para mim isso é um investimento

então eu resolvi gastar esse dinheiro mesmo

Você também pode conseguir desconto por indicação

se recomendar o site para amigos

assim vocês dois conseguem

mais 2 meses de uso extra

Sites de música pagos assim

na verdade existem muitos

tem também, por exemplo, o Epidemic Sound

mas, depois de usar vários

o que eu mais gosto mesmo é o Artlist

Vou contar para vocês

um truquezinho de edição que eu uso

Quando vejo esse tipo de cena

geralmente

eu coloco um som de sininho

Este aqui é mais leve

porque é um plano mais aberto

Este aqui é mais forte

porque é um plano mais fechado

Agora vamos ouvir o resultado

Por baixo eu também coloquei um som de ondas do mar

porque o áudio original estava muito barulhento

era basicamente só barulho de vento

Fica bem com clima, né?

Bom dia, pessoal

agora são 6:34

hoje eu vou no show da Aimer

de manhã tenho aula de musculação

e durante o dia combinei de encontrar uns amigos para comer

então estou planejando

gravar primeiro a locução logo cedo

Eu sempre escrevo o texto da locução antes

assim na hora de gravar é bem mais rápido

Em cima dessa padaria

tem um terraço pequenininho super bonito

Hoje é dia 17 de junho

e quero postar o vídeo ainda hoje

Então agora só faltam as letras decoradas

e a correção de cor～

A correção de cor que todo mundo quer saber

e também colocar uma abertura mais chamativa

ajustar mais um pouquinho os detalhes

e depois é só colocar as legendas que já dá para postar

Ainda preciso fazer a capa

e escrever um textinho de descrição

Pensando assim, ainda tem bastante coisa

Quero ver se hoje, antes das duas da tarde

consigo terminar tudo isso

não sei se vai dar

Agora é meio-dia

ainda tenho duas horas

Vou mostrar como está o andamento

Depois que terminei de editar o primeiro dia

percebi que já tinha 7 minutos de vídeo

acho que está bom

então vou parar por aqui por enquanto

senão vou demorar muito para postar de novo

Olha só, ainda tem um monte de material

que eu nem mexi

Ah, acho que depois vou juntar isso

e transformar em um segundo episódio

Então aguardem mais um pouco

Finalmente chegamos

à tão “aguardada” (ou não) parte da correção de cor

Antes de começar já vou me proteger aqui

porque eu realmente não sou profissional

então eu ajusto as cores totalmente pelo feeling

se eu falar alguma besteira

por favor não me ataquem, haha

O primeiro passo da minha correção de cor

geralmente é aplicar um LUT no vídeo inteiro

para unificar o tom das cores

E esse LUT

não é que eu não queira compartilhar

na verdade já compartilhei antes

mas sempre acaba sendo bloqueado

De qualquer forma, o LUT em si não influencia tanto

porque eu sempre deixo a opacidade do LUT

bem baixa

então ele não tem um impacto tão grande

na correção de cor geral do vídeo

Depois disso

eu faço pequenos ajustes em cada clipe

como brilho, contraste

esses parâmetros básicos

E o que mexe bastante nas cores

é o ajuste das rodas de cor

Para aquele tom mais “estilo japonês”

eu geralmente puxo mais

para o azul e para o verde

fica com uma vibe bem tipo as fotos do Hideaki Hamada

Além das rodas de cor

eu também mexo no HSL

E o que eu mais faço com isso

é ajustar tons de pele e alguns blocos de cor específicos

Claro que, para mexer na cor da pele

tem um jeito mais simples ainda

que é usar a função de embelezamento

que eu acho muito boa

Então em praticamente todos os vídeos

eu dou uma leve embelezada

hahaha, pois é

Chegando até aqui

o vídeo já está quase pronto

aí é só adicionar as letras decoradas

Eu gosto de fazer uma diagramaçãozinha

para deixar o visual

um pouco mais bonito

As legendas

também dá para gerar automaticamente

então basicamente

só preciso fazer alguns ajustes finos

e pronto

Geralmente eu uso fonte de escrita à mão

ou alguma fonte pronta

para montar o layout do título

Depois penso em um título chamativo

e escrevo as informações

para a descrição do vídeo, e aí é só subir

Basicamente

esse é todo o meu fluxo de edição de vídeo

Então acho que agora vocês já sabem

por que eu demoro tanto para lançar vídeo novo

E a seguir

Bom, na minha opinião

os japoneses têm uma consciência bem forte em relação à privacidade

por isso

eu praticamente sempre coloco blur nos rostos de desconhecidos

porque eu acho que

isso também é uma forma de proteger a privacidade dos outros

às vezes a pessoa simplesmente não quer aparecer

então em quase todos os meus vídeos

eu gasto bastante tempo

colocando blur nas pessoas no fundo

Ou então, na hora de gravar

eu já tento ao máximo não enquadrar o rosto dos outros

Eu sou bem preguiçosa, na verdade

só quando é trabalho comercial é que escrevo roteiro

se for vlog de viagem, eu simplesmente saio gravando

e depois, quando volto

organizo tudo pela linha do tempo

para deixar a história mais redondinha

Depois eu coloco o print aqui, tá?

Mais ou menos isso, dá para usar～

Sobre isso, pessoalmente

eu não sou muito exigente

Para gravar vídeo

acho que para selfie tem que ser lente grande-angular

senão a gente fica parecendo bem mais cheinha

E eu gosto bastante de lentes com abertura grande

por isso já recomendei a 24–50 mm F2.8

aquele zoom da Sony

que eu, pessoalmente, gosto muito

porque sinto que ele atende

quase todas as minhas necessidades para gravar vídeo

De tripé

eu uso o modelo “polvo” da Ulanzi

ou, se quiser algo mais leve

uso o hand grip Bluetooth da Sony

Muita gente também já me perguntou

se eu gravo em S-Log

e não, eu realmente não uso

porque acho bem trabalhoso de corrigir depois

De configuração

o que eu ajusto com mais cuidado é a taxa de quadros

geralmente deixo em 60p

porque assim, na pós

consigo fazer câmera lenta

ou desacelerar cenas muito tremidas

e isso deixa tudo mais estável

Nossa, acho esse processo bem cansativo

porque eu basicamente só uso tripé

e muitos daqueles takes que vocês veem

na verdade eu já cortei o começo e o fim

Normalmente

eu ajusto primeiro o enquadramento

depois vou até o lugar

e finjo que está tudo super artístico, cheio de atmosfera

mas, na real, se vocês vissem o making-of

Na verdade, quando estou gravando

nem penso tanto no ângulo

é só gravar mesmo

filmo um pouco desse ângulo

um pouco daquele ângulo

aí, na hora de editar

dá para emendar os diferentes ângulos

e o resultado fica com bem mais variação

acho que isso é um bom truquezinho

E sobre referências

como eu gosto bastante de estilo japonês

eu sempre entro no YouTube

para procurar alguns criadores

e um que eu gosto muito é o AUXOUT

não sei se é assim que se pronuncia

mas a correção de cor dele é lindíssima

E também por causa dele

eu comecei a usar filtros do tipo black mist

que deixam a imagem mais suave e etérea

Esse é um truquezinho

que aprendi com ele

Acho que isso responde

a maior parte das dúvidas de vocês

e muita coisa

já apareceu lá no meu fluxo de edição de vlog

Até o próximo vídeo, tchau tchau

Finalmente terminei a edição

hoje é dia 18 de junho

Eu tinha dito que ia terminar ontem às duas da tarde

mas acabei atrasando mais um dia

Agora deixa eu contar

uma história engraçada

Uma vez

eu também fui fazer correção de cor

usando esses meus óculos com filtro de luz azul

Como a lente desse tipo de óculos

já é meio amarelada

acaba dando diferença de cor na hora de corrigir

Quando tirei os óculos

pensei: “Nossa, que cor estranha é essa?”

e só depois percebi

que eu tinha feito toda a correção

usando esses óculos

Então, se você também usa óculos com filtro de luz azul

não use eles de jeito nenhum

quando for fazer a correção de cor do seu vídeo

senão vai ficar tudo completamente… destruído～

[Chinês]

每次發片都會有人問

那這次在剪福岡VLOG的時候呢

就有記錄下這個

剪輯幕後的過程

所以今天呢

包括像在哪裡找BGM

調色方法

怎麼樣上字幕

和若干小技巧等等

那現在就讓我們把時間

倒退回福岡vlog剪輯的第一天

這是第一張卡

拍了203個

這是第二張卡

大部分素材

應該都在這個裡面

那影片剪輯的第一步呢

就是我頭大的素材整理

因為我每次真的會拍很多

也有很多廢片

所以就要先篩選一遍

所有的素材都

導進去之後是50個G

現在已經8:40了

花了這麼多時間就整理素材

那時間來到6月15號

我也不知道為什麼

過去的十天

都沒有推進這個項目

不過總之這一天呢

就是要進行一個粗剪

基本上就是掐頭去尾

或者說把影片中一些

我覺得能看的片段剪輯出來

那第三步呢

就來到音頻的環節

那出於版權的考慮呢

我自己用的是Artlist的

這個付費的音樂網站

那它一年的訂閱費是199美金

就不便宜

但是對我來說這是個投資

所以這錢也花下去了

你也可以通過refer

推薦朋友使用

這樣你們都可以獲得

2個月額外的使用權

那像這樣的付費音樂網站

其實挺多的

還有像epidemic sound之類的

但我自己用下來

是比較喜歡artlist的音樂

告訴大家我的

一個剪輯小技巧

就是一般看到這種畫面

我可能會給

配一個小鈴鐺的聲音

這個是輕一點的

因為這個是遠景嘛

這個就是響一點

因為是近景嘛

現在來聽一下效果

我下面還鋪了一個海浪的聲音

因為本身的那個收音有點太吵了

都是風的聲音

是不是很有感覺

早安各位

現在是6:34

今天我要去看Aimer的演唱會

上午要上健身課

白天約了朋友一起吃飯

所以打算早上

把口播先給錄了

我的口播其實都會提前寫好

這樣錄起來就比較快

這家麵包店上面呢

有一個很漂亮的小天台

今天是6月17號

打算今天給發掉

所以現在還差花字

然後調色～

大家想知道的調色

再加一個吸引人的開頭

再細微的調節一下細節

加字幕就可以發了

還要做一個封面

想寫一下文案

想著還挺多的

我希望今天兩點前吧

能把這個事情搞完

不知道可不可以

現在12點

還有兩個小時

給大家看一下進度

因為我這個第一天剪完

發現已經有7分鐘了

我覺得差不多了

就可以先在這裡停一下

不然就會又要拖更很久

後面你看還有一大坨

我都沒有動誒

哎這個我可能後面放在一起吧

就是作為第二集

大家在等待一下嘍

那終於進行到

這個“萬眾期待”（不是）的調色環節

那我先戴一個頭盔

因為我真的不是專業的

所以就是完全靠心情去調色

所以如果我說錯了的話

大家也不要diss我哈哈

那我的調色第一步呢

一般是給全片都套用一個lut

去統一整個色調

那這個lut呢

不是我不想分享

因為我之前也有分享過

但一直被和諧

不過lut影響因素並不大

因為我每次lut的透明度

都調的非常低

就它對整個影片的調色

沒有起到太大的作用

那接下來呢

我就會對每一個片段進行微調

比如亮度、對比度等

這樣的基礎參數

還有對色彩影響比較大的

就是色輪的調整

那像日系的色調的話

我基本上會往藍色、綠色

那邊去拉一點

就很有濱田英明的那種感覺吧

那除了色輪呢

我還會調整這個HSL

那我比較常用它呢

會去做一些膚色、單獨色塊的調整

當然調整膚色的話

其實還有更簡單的

就是用它這個美顏功能

我覺得真的很好用

就是每一條視頻的話

我基本都會稍微美顏一下

哈哈哈是的

那基本上到這裡

影片就處理的差不多了

然後就是加花字

那我自己呢

會做一些小的排版

讓整個看上去更加有美感一些

那字幕呢

它也是有自動識別的

所以基本上只要

再做一些細微的修正

就可以了

我一般是會用手寫字體

或者說用現成的字體

去做一個標題的排版

再想一個吸引人的標題

還有資訊欄的一些信息

給它寫好就可以上傳了

基本上這就是

我影片剪輯的全部流程了

所以每次出片很慢的原因

大家應該都找到了吧

那接下來呢

嗯我覺得他們的話

是對隱私意識比較強的

所以基本上

我後期都會給路人打馬賽克

因為這個我覺得也是

保護他人隱私吧

就可能人家也不想被拍到

所以基本上我每一條影片

都會花蠻長的時間

再給路人打馬賽克

或者說我前期拍的時候

我就盡量的不去拍到路人的臉

就是我是那種很懶的人

除非是商業合作的話我會寫腳本

不然拍這種旅拍我就是一通拍

然後回來的時候

我再會去根據時間線

梳理一下整個故事邏輯

我到時候截圖放在這裡吧

差不多吧還行能用～

這個其實我個人

真的沒有太講究哎

就是錄視頻的話

我覺得自拍是一定要廣角的鏡頭

不然會顯得很胖

然後呢我會比較喜歡大光圈的

所以我之前分享24-50mm F 2.8

索尼那個變焦鏡頭

其實我個人真的很喜歡

就是我覺得它滿足了我

基本上錄視頻的所有需要吧

三腳架的話呢

我會用Ulanzi的八爪魚

或者說輕便一點

就用索尼藍牙手柄

之前也有很多人問我

是不是用slog拍的

我真的沒有

因為我覺得那個還原起來很麻煩

參數的話呢

我會特別設置的就是這個幀率

會把它設定為60P

那這樣我就可以在後期的時候

放慢動作

或者是把比較抖動的畫面放慢

就會變得比較平穩

哎呦我覺得這個還挺辛苦的

因為我基本上就是用三腳架嘛

然後大家很多看到的那個影片呢

其實我都是掐頭去尾了

但是像我自己

一般會設定好一個角度

然後自己走過去

扮的好像很有意境、很有氛圍感

但實際上那個幕後拍攝花絮

其實這個我拍攝的時候

完全沒有在意角度

就是隨便拍

就這個角度拍一下

那個角度拍一下

這樣後期剪起來的話

你有幾個角度給它串在一起

就會有多一點的變化

我覺得這可能是一個小tips

這個的話

因為我自己比較喜歡看日系風的

所以我經常會上油管

去找一些那個YouTuber

像我很喜歡的有AUXOUT

我不知道是不是這麼念

但他的那個調色就很漂亮

而且我也是受他的影響

加了一些這種黑柔的濾鏡

就會有比較朦朧的感覺

這個是我從他那邊學到的

一個小技巧

那差不多這些就是大家的問題

有一些的話其實我前面

vlog剪輯流程

都應該有覆蓋到

下期視頻再見啦拜拜

終於剪完了

今天是6月18號

我本來說昨天下午2點給他搞完

結果又拖了一天哎

然後給大家講一個

好笑的故事吧

就我之前有一次

也是帶了我這個

藍光眼鏡去做調色

因為藍光眼鏡

它本身鏡片是有點黃

那麼所以調色的時候是有色差的

等我一摘眼鏡

我發現這個顏色怎麼這麼奇怪

然後後來我才意識到

原來是我帶著這個眼鏡

去做的這個調色

所以大家如果有藍光眼鏡的話

千萬不要帶著它

去做你的影片調色

就會整個很崩～潰～

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
剪輯 jiǎn jí B2	verb - editar (vídeo, filme)
素材 sù cái B1	noun - material bruto
流程 liú chéng B1	noun - processo, fluxo de trabalho
調色 tiáo sè C1	verb - colorir, gradar cores
工具 gōng jù A2	noun - ferramenta
聲音 shēng yīn A2	noun - som, voz
畫面 huà miàn B1	noun - quadro, cena
訂閱 dìng yuè B2	verb - assinar, inscrição
細節 xì jié B2	noun - detalhe
字幕 zì mù B1	noun - legenda
標題 biāo tí B1	noun - título
調整 tiáo zhěng B2	verb - ajustar
影片 yǐng piàn A2	noun - vídeo, filme
指引 zhǐ yǐn B2	noun - orientação, guia
投資 tóu zī B2	noun - investimento
技巧 jì qiǎo B2	noun - técnica, habilidade
分享 fēn xiǎng A2	verb - compartilhar
瀏覽 liú lǎn B2	verb - navegar, folhear
美感 měi gǎn B2	noun - sensação estética
隱私 yǐn sī B2	noun - privacidade

Estruturas gramaticais chave

• 每次發片都會有人問 那這次在剪福岡VLOG的時候呢

  ➔ Oração condicional (implícita)

  ➔ A estrutura implica: "Cada vez que lanço um vídeo, alguém pergunta... então, em relação a esta vez durante a edição..." A condição está implícita através da ação repetida.

• 怎麼樣上字幕 和若干小技巧等等

  ➔ Pronome/Advérbio interrogativo + Verbo + Objeto (Pergunta indireta)

  ➔ A frase "怎麼樣上字幕" (zěnme yàng shàng zìmù) traduz-se como "Como adicionar legendas". "怎麼樣" (zěnme yàng) é o advérbio interrogativo que significa "como".

• 那第三步呢 就來到音頻的環節

  ➔ Sujeito + 就 + Verbo (Ênfase/Transição)

  ➔ A palavra "就" (jiù) aqui indica uma transição para a próxima etapa. Enfatiza que o orador agora está passando para a etapa de edição de áudio.

• 因為我每次真的會拍很多 也有很多廢片

  ➔ "因為...所以..." (yīnwèi...suǒyǐ...): Causa e efeito

  ➔ Embora a palavra “所以” (suǒyǐ - então/portanto) não seja explicitamente declarada, “因為” (yīnwèi - porque) implica a estrutura de causa e efeito. Porque filmo muito e também tenho muitas imagens inúteis (portanto, tenho que filtrá-las).

• 所以基本上我每一條影片 都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克

  ➔ "再" (zài) indicando ação subsequente

  ➔ O uso de "再" (zài) indica uma ação que segue outra. "...都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克" significa "...gastará bastante tempo então colocando mosaico nos transeuntes."

• 除非是商業合作的話我會寫腳本 不然拍這種旅拍我就是一通拍

  ➔ "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...): A menos que... caso contrário...

  ➔ Esta frase usa a estrutura "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...) para expressar uma condição e sua alternativa. A menos que seja uma colaboração comercial, escreverei um roteiro, caso contrário, quando gravar vlogs de viagem como este, apenas gravo sem planejar.