– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Não

Por que o par de vocês mordeu meu pé?

Como faço algo grande? Como você não sabe fazer sozinha?

Não é?

[Música]

Eu fiz isso assim, centralizado. Isso, uh, sim, eu vou tentar.

Boa, aceita isso também. Hoje meu humor está bom, então vamos dar as mãos direito.

Vamos lá!

[Música]

Ah

Cinco

Tem que tirar o CO.

Ei, some daqui. O que está fazendo?

Por que você perguntou o ângulo de caminhada? Por que está surpresa? Eu estou chocada. Para quem está aprendendo...

Eu dei. Eu entreguei.

Ah, pelo menos sentamos bem.

Não tenho nada amanhã de manhã. O que mais?

Sim, bom. Shin Shin Ae perdeu, mas o ombro está levando em conta.

Olá, Ro Yi unnie, você não está no Japão ultimamente?

Ah, é?

Pai, para onde estamos indo? O que é isso? Por que você parece tão sem energia? Aconteceu alguma coisa?

Tio, sorria um pouco.

Que horas são? Ok. O tempo está passando.

Se estiver entediada, vamos cantar uma música que a Hae Ri gosta. Vamos tocar uma música. Acho que não vai ser divertido.

Uh, Do Hee, para trás.

O quê?

O que você está escrevendo? Ah, será que vai dar certo?

Não fiquem brincando até muito tarde e ouçam seus irmãos mais velhos, entenderam?

Durmam bem.

Ei, por que você está falando no telefone tão alto?

Você disse que essa manhã viria de novo.

Para onde você está indo? Que aparência suja.

Ah

Ah

Ei, onde você vai? Por que acordou tão cedo?

Ah, você escreveu todos os seus deveres de casa? Aos poucos...

Rápido. Não sei. Vá embora.

Por que você não pode ouvir?

[Risadas]

Ah

Vamos terminar logo, vamos.

Diz que o tecido se foi, eu tenho que ir.

Você disse que viria embora, mas eu preciso comprar chocolate.

Ah, Wonder Girls parecem realmente só vencer se forem honestas.

Ah, ah

Não consigo escrever bem. Ei, quando você chegou? O que é isso? O que é isso? Ah, por que?

[Música]

Mesmo tocando, o que é "Yaja"?

Você está colocando "No-dae" em todos os servidores do Discord? O que está acontecendo?

Escrevendo. Terceiro movimento. CO-ED. Legal. Ah ah.

Ah ah ah

Ah

Não sei. Fico tão irritada.

Por que tão repetitivo?

Coma um pouco de Amagami.

Ah

O quê? Três rodadas.

[Música]

Ah ah ah

Precisa.

[Música]

[Coreano]

[음악]

we no

너희 짝꿍 발짝 물었어 왜

큰 어떻게 하나 써 어떻게 너 혼자 몰라요

아닙니까

[음악]

중심의 이까 이렇게 만들었다 이 거지 음 그래 난 도전하게 된다 이건데

좋아 그도 좀 받아주지 오늘 컨디션도 좋은데 손 좀 제대로 마주 테니까

트 자요

[음악]

아

5

co 치워야

야 꺼져 있어 뭐

워킹 각 물어봤어 왜 놀라 아 내가 직접 어이가 없어 학습할 자한테

줬어요 들여 줬어

아 일단 잘 구하게 앉았는데

낼 오전 없고 뭐 뭐 이런거

응 좋아 신신애 잃게 지만 어깨가 감안한 도

안녕 날 로 이 대한 언니 요즘 일본이 딴 않죠 니요

아 그래야

아빠랑 데를 이게 뭘까 별로 붓도 왜 이렇게 기운이 없어 무슨 일이 있어

이 좀 웃을 큰아빠 지금 것이야

몇 시쯤 넘었어 그래 으 시간 야우 가냐

심심하면 해리 좋아하는 봉선 노래할까 봉사 놀이 틀 써 재미없을 거 같애

엉 도에 뒤로

뭐

뭐 쓰세요 아 그렇게 될까

너무 늦게까지 놀지 말고 언니 오빠들 말 잘듣고 알았지

3 잘자

예 너 무슨 전화를 그렇게 큰 표현하다 삶의 띄게

또 서로 이 아침이 온다고 했지

어디 주고 아 꾸질꾸질한 신심 있습니다

아

아 to a

야 어디가 왜 들고 일찍 일어났어

아 너 쓰라는 반성도 다 썼어 조금씩 또

빨라 몰라 갔었어

또 왜 못 들어요

[웃음]

아

으 욱 끝내자고 우리 자아

옷감 연다고 나의 걸어야 한다

아 거치고 온다고 했지 마침 초코 할껀

아 원더 군 별처럼 진짜 실 씨만 이긴다고 없어요

으 아 으 아

쓰고 잘 못본 어 어 야 씨 언제 오던데 뭐야 뭐 더러 예 아 왜

[음악]

만져도 4 었는데 야자가 뭐야

다른 서버 때 리조 중에서 노다 5배 나오는데 뭐

쓰냐 3악장 co-ed cool 아아

아 아 아 으

으

toro 몰라요 짜증이 막

꼭 왜 똑똑히

아마가미 새끼나 먹어

아

뭐 3반 해

[음악]

아 아 아 아 으

필요 5

[음악]

Estruturas gramaticais chave

• 너희 짝꿍 발짝 물었어 **왜**

  ➔ Por quê?

  ➔ Usa "왜" (wae) no final da frase para perguntar "por quê?"

• 좋아 **그도 좀 받아주지** 오늘 컨디션도 좋은데 손 좀 제대로 마주 테니까

  ➔ Deixe-o aceitar também / deixe-o tomar também (Imperativo sugestivo)

  ➔ A partícula "-지" anexada ao radical do verbo (받아주다) transforma a frase em uma sugestão ou um imperativo suave.

• 야 **꺼져** 있어 뭐

  ➔ Sai fora!

  ➔ Forma imperativa do verbo "꺼지다" (desligar, ir embora). Altamente informal e rude.

• 아 내가 직접 **어이가 없어** 학습할 자한테 줬어요 들여 줬어

  ➔ Estou sem palavras/absurdo/ridículo

  ➔ "어이가 없다" (eoiga eopda) que significa "não ter senso comum ou ser absurdo ou ridículo", geralmente usado quando algo é inacreditável ou frustrante. Traduzido diretamente, significa "não ter ideia."

• 낼 오전 없고 뭐 뭐 **이런거**

  ➔ Coisas como esta / este tipo de coisas

  ➔ "이런 거" (ireon geo) é uma frase comum para se referir a coisas que foram mencionadas ou que estão implícitas.

• 응 좋아 **신신애 잃게** 지만 어깨가 감안한 도

  ➔ Embora Shin-shinae esteja perdida

  ➔ O uso de "-게" junto com "잃다" forma uma estrutura passiva, significando ser perdido/ido.

• 안녕 **날 로 이 대한** 언니 요즘 일본이 딴 않죠 니요

  ➔ Olá para mim e para isto

  ➔ O falante está cumprimentando a si mesmo. "날 로" é uma abreviação de '나에게로', que se traduz como 'para mim' ou 'para mim'.

• 몇 시쯤 넘었어 **그래** 으 시간 야우 가냐

  ➔ Sim

  ➔ "그래" é uma forma informal de dizer "sim" ou "ok".

• 너무 늦게까지 놀지 **말고** 언니 오빠들 말 잘듣고 알았지

  ➔ Não brinque (놀지) por muito tempo, mas...

  ➔ "-지 말다" (ji malda) é o imperativo negativo. "놀지 말고" significa "Não brinque" (literalmente: não faça brincar). É frequentemente seguido por outra cláusula que oferece uma ação alternativa ou conselho.

• 또 **왜 못 들어요**

  ➔ Por que você não consegue ouvir (isso)?

  ➔ O uso de 못 (mot) antes do verbo expressa incapacidade ou não poder fazer algo.