– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

A justiça pode demorar, mas nunca estará ausente

Olá a todos, eu sou Lao Z

Em uma família tradicional, aceitar uma nora

requer muitos ajustes e mediação

Mas na realidade é impossível para todos

se tornarem uma família sem problemas

E até que ponto o conflito entre as duas partes

se odiarão tanto a ponto de precisarem se matar

Então siga Lao Z de volta para o dia em que o crime ocorreu

O tempo remonta a 29 de junho de 2007

O local é Xinghe Road, Shalu Town, Taichung

O chefe de uma casa de 75 anos, Li Zhuoshuang

desapareceu repentinamente depois do meio-dia

As crianças estavam muito ansiosas por não terem sido encontradas

Dois dias depois, relataram o caso à Delegacia de Polícia de Guanghua

O último a pessoa que entrou em contato com ela foi sua nora Chen Xiuyi

Ela alegou que sua sogra foi para Fengyuan para encontrar parentes

No entanto, depois que a polícia iniciou uma investigação

eles descobriram que algo não estava certo com essa nora

Ela nunca havia dito isso

Ela saiu sem contar à família e estava sã

Portanto, não deve haver perda

Julho 1, 2007

Aparentemente pacífica cidade de Shalu, condado de Taichung

Do outro lado da delegacia de polícia

Uma chamada de denúncia de pessoas desaparecidas

deixou a cidade simples muito inquieta

Na manhã de sexta-feira (29/06), ela até levou o lixo para fora

Foi ela quem levou o lixo para fora

Ela não estava se sentindo bem, então foi ela quem levou o lixo para fora

A esposa dela nunca saiu

O vizinho dela disse que parecia ser por volta de uma hora

Ouvi um grito fraco por socorro

Então, quando ouvi com atenção, ele havia sumido.

(eu vi) carregando uma sacola com coisas para sair.

Mas parecia haver sangue escorrendo.

Parece que o tio dela perguntou a ela

o que era isso.

Ela disse que era sangue de galinha.

Quando choveu, caiu enquanto andava assim.

...

Além dos pedidos de ajuda e bolsas contendo sangue escorrendo

membros da família levantaram algumas questões

incluindo Chen Xiuyi dando 50 yuans ao seu sobrinho naquele dia

pedindo-lhe para sair para comer sozinho

e a filha de Li Zhuoshuang disse

que ela havia marcado um encontro com sua mãe para viajar para o norte

como ela poderia de repente sair sozinha

e que Li Zhuoshuang não gostou nada

O cheiro de matar galinhas e peixes em casa e outras dúvidas

Depois que a equipe de investigação assumiu, eles decidiram ir até a sala para coletar evidências

Com certeza, eles fizeram uma descoberta surpreendente

Só depois de tirar uma foto eles souberam que

A parede inteira estava coberta de respingos

Os chamados respingos são pontos um por um

Ou seja, quando uma pessoa está viva, haverá respingos quando ela for morta

Se uma pessoa morrer, seu sangue será derramado por sangue

Uma foto mostra uma grande área

Então nossos colegas da aula de medicina forense

corajosamente concluíram que essa pessoa deveria ter ido embora

Se todas essas manchas de sangue forem dela

Nesta motocicleta de Chen Xiuyi

Há também uma mancha de sangue no guidão esquerdo

Além disso, há aquela mancha de sangue em seu capacete

Durante esse processo, a suspeita mentiu repetidamente

Mas foram as evidências que deixaram o assassino sem palavras

Porque a polícia encontrou manchas de sangue na tela da janela, no chão e no sofá da sala

...

Foi determinado que a sala foi a primeira cena do assassinato

Pode ter algo a ver com dinheiro. Como dizer

Ouvi dizer que a esposa devia dinheiro, sabia?

Não sei se a esposa devia dinheiro.

Você é cúmplice? Por que você matou sua sogra? É por falta de dinheiro?

...

3 de julho, a nora Chen Xiuyi, de 28 anos

foi presa como suspeita pela polícia por causa de declarações inconsistentes e comportamento suspeito no dia do incidente

Chen Xiuyi viu que o papel estava embrulhado em fogo

...

confessou que "sua sogra foi morta"

mas não era ela

Ela disse que por volta da 1h daquele dia

sua cunhada de sobrenome Chen apareceu de repente com seu amigo de sobrenome Cao

Ele pediu emprestado 30.000 yuans dela

Depois que sua sogra apareceu, ela a protegeu

Os dois lados imediatamente começaram uma briga

Inesperadamente, a outra parte puxou uma faca de melancia e cortou a sogra

Finalmente, ele a forçou a abandonar o corpo e limpar a sala

e ameaçou matá-la se ela ousasse falar.

E o cadáver mais importante

Ela disse que foi jogado no caminhão de lixo

Ela disse que estava envolvida no abandono do cadáver

Ela levou o cadáver em uma motocicleta

Porque ela tinha uma confissão e havia 2 pessoas. Mas nesse sentido

Ela falou várias vezes

Ainda estamos resolvendo esse aspecto

Só falarei sobre isso depois de chorar. Se você disser que eu não matei ninguém

Então ele perguntou por que você não a matou

E se os cadáveres fossem abandonados

Ele lhe disse que se você não ajudasse a limpar (eliminar as evidências)

ele a teria matado. A esposa assim...

Ela foi... reprimida e não tinha como

Mas também fomos encontrar essas duas pessoas imediatamente

...

Então vem e todos eles têm álibi

De não saber a inferir que outra pessoa fez isso

O astuto Chen Xiuyi viu as mentiras sendo expostas uma por uma

Mesmo se você quiser mentir, você não pode deixar passar

Só então ele retirou sua confissão, foi ela quem matou a sogra.

Ela foi trazida de volta ao local para simulação

A nora suspeita de matar a sogra foi muito discreta

Por que ela matou a sogra? Quanta dívida de cartão de crédito você devia

Por que ela matou a sogra

No entanto, outro policial veio ao aterro com base na confissão

e trouxe uma escavadeira

Vasculhando continuamente no vasto mar de lixo

Preste atenção especial a cada saco de lixo, especialmente sacos de lona

Depois de procurar por 2 dias seguidos, o paradeiro do corpo não foi encontrado

A equipe do aterro sanitário disse que como a quantidade de lixo em 4 dias

atingiu milhares de toneladas métricas, foi muito difícil encontrar

Ela se referia àquele onde o corpo foi levado para nosso Qingshui

Fomos até a caminhonete no mercado de vegetais

Mais tarde ajustamos a fita de vídeo para assistir

Não existe tal coisa

Há muitas dúvidas sobre o que ela disse

Mas não muito tempo depois, a nora mudou sua história

O corpo foi despejado no distrito montanhoso de Aofeng

Um grupo de pessoas foi para a área montanhosa para procurar novamente

Até escurecer, eles ainda não encontraram nada

Eles não são porcos, porcos

A esposa mudou sua confissão novamente

O tio correu para a delegacia para saber do caso

A nora suspeita de matar a sogra admitiu que cometeu o crime sozinha

As declarações anteriores foram todas inventadas

Todos estavam preocupados sobre como tal coisa poderia acontecer

A confissão do suspeito continuava mudando

Até mesmo o local onde o corpo estava escondido

não estava claro. O caso foi difícil

À noite, a polícia trouxe mais de 30 coletores de evidências

Procurando o corpo na montanha no escuro

Estou procurando assim há 2 dias

Ainda não encontrei nada

Em um dia, Chen Xiuyi mudou sua história

A polícia e a equipe de resgate particular estavam pregando peças

Mas todas as dúvidas apontavam para ela

Por que continuar mentindo

O promotor descobriu que ela era uma louca por betel Xishi

Ela adora jogar e sua vida não é muito simples

Certa vez, sua sogra pagou uma dívida de cartão de crédito de 300.000 yuans para ela

Além disso, o cartão do caixa eletrônico e a identidade do falecido também estão faltando

Não se pode descartar que tenha sido devido a fatores financeiros

Ele tinha intenções assassinas

O nora suspeita de matar a sogra

Transferida para o Gabinete do Procurador Distrital para análise no início da manhã

Porque é que ela matou a sogra? Você está porque deve dinheiro?

Você fez tudo sozinho? Vamos, vamos!

Ok, vamos, vamos

É porque minha esposa devia dinheiro lá fora antes?

É uma disputa de dívida? Isso foi resolvido

Foi resolvido. Por que você ouviu falar sobre isso?

Há algum outro problema financeiro?

Um cachorro que não consegue latir também pode morder.

Agora vamos falar sobre crença e descrença, certo?

Não é estúpido fazer coisas assim, certo?

A polícia seguiu a confissão do suspeito e foi para a montanha Shalu.

Não havia nenhum saco de lixo na grama

Mas o suspeito parecia estar se regozijando com seu infortúnio.

Ele sorriu ao apontar o local onde o corpo foi abandonado.

O policial amaldiçoou em seu coração. Você tem alguma consciência?

Ele até deixou escapar para a polícia

O fato de ele não ter conseguido encontrar o corpo foi a retribuição de sua sogra

O tempo estava tão quente, então ela (a falecida) deve estar no deserto

Ela deve estar cheia de vermes e vermes

Ela deve estar muito desconfortável

Então diga-nos onde ela está

Vamos encontrá-la de volta

Talvez você pode ajudar sua sogra

A última coisa que ela fez foi

Ela contou

foi transferida para o Ministério Público Distrital e sentou-se em um carro da polícia

O suspeito de sobrenome Chen pegou a máscara de segurança

e olhou calmamente para a mídia filmando

Um sorriso apareceu no canto de sua boca e então ele colocou a máscara de volta

Não importa se ele foi preso ou transferido

A suspeita estava sempre calma

As intrigas profundas de Chen Xiuyi

sentia plenamente seu ódio pela sogra

Agora ela só pode contar com a autópsia para descobrir a verdade objetiva

Mas ela disse que foi na montanha Aofeng

e depois na montanha Xishili

A polícia e a equipe de busca e resgate estavam exaustas

Eu matei sua sogra, ou houve um cúmplice

Também existe um local onde o corpo foi abandonado Por que existem tantos lugares?

Onde está?

Nenhum corpo foi encontrado

Não há como dizer se o corpo foi desmembrado.

Você pode dizer que é como procurar uma agulha em um palheiro. Todas as respostas ainda terão que esperar até que o corpo seja encontrado

...

...

...

...

...

E enquanto a polícia está vasculhando a montanha

A atmosfera na família Li é ainda mais triste

Desculpe, eu não quero isso. Desculpe

Ela mentiu para você do começo ao fim. Obrigado

A pessoa no travesseiro matou sua mãe e ele não percebeu isso por 5 dias

Só quando a polícia começou a vasculhar a montanha para encontrar o corpo

é que os dois filhos do falecido pensaram em interrogar sua esposa

Os dois irmãos correram para a delegacia para fazer perguntas cara a cara.

Venha e faça perguntas. Pergunte onde minha mãe está.

Não vou deixar todo mundo correr por aí.

Depois de trabalhar no clima quente por vários dias,

Ver aquela pesquisa geral não é a resposta.

A equipe de resgate civil decidiu enviar um helicóptero

Talvez seja mais rápido olhar para ele de outro ângulo

Como esperado, na tarde do dia 4, o saco amarelo com chave foi encontrado em uma ravina remota

...

Os socorristas desceram a encosta

e fizeram um grande sinal de OK

Foi confirmado que foi a sogra Li Zhuoshuang quem foi assassinada por sua nora

Encontrada encontrou, encontrou

Sentimos o cheiro (odor de cadáver)

Então, quando enviamos pessoas para procurar

aconteceu de haver um porco morto em cima do (corpo) dela

Então pensamos que o cheiro era daquele porco

...

Os socorristas montaram uma tela simples

para evitar que a velha expusesse seu corpo ao deserto

Quando o filho soube que sua mãe havia sido encontrada

ele parecia sério e correu para o local

Confirmado ser a mãe morta

O humor do filho quase entrou em colapso

O corpo de Li Zhuoshuang foi encontrado

As defesas de Chen Xiuyi foram abertas

A verdade desta tragédia antiética gradualmente veio à tona

Neste momento, o ódio e a insatisfação de Chen Xiuyi com sua sogra

Tudo revelado, o nível de crueldade e sangue frio

Assustador

Descobriu-se que Chen Xiuyi pagou dívidas de jogo

Pensamento frequente

Li Zhuoshuang também acreditava que suas economias haviam sido roubadas

Ele frequentemente reclamava com parentes, amigos e vizinhos sobre sua esposa jogadora

Os dois começaram a suspeitar um do outro. Dois dias antes do incidente

Chen Xiuyi escondeu a identidade e a caderneta bancária

de sua sogra como vingança. Dois dias depois, pela manhã

Li Zhuoshuang ligou para sua filha para reclamar

Chen Xiuyi ouviu todo o conteúdo e ficou furiosa

Então, quando sua sogra estava prestes a descer o segundo andar

ela empurrou com força por trás

Inesperadamente, depois de rolar, sua sogra só ficou ferida

Ela imediatamente gritou por socorro e se levantou e saiu para pedir ajuda

Chen Xiuyi estava com medo de que seus atos fossem expostos

correu para a cozinha e pegou uma faca de cozinha

Usou força na parte traseira direita do pescoço Cortou-a

Existe alguma justificativa? Espero que o caso possa ser resolvido logo

Resolva o caso logo Por que você acha que o caso ainda não foi resolvido

Não sei

Você ouviu sua cunhada e sua mãe discutindo

É uma briga por telefone

O falecido foi esfaqueado 15 vezes

Depois havia 5 facas na cabeça e 2 facas no pescoço

O resto estava nas mãos e pés, então os ferimentos fatais foram

O ferimento fatal foi na parte direita da nuca

causando a quebra da terceira e quarta vértebras cervicais

Ela pensou que depois de fazer isso

sua sogra desapareceu

ela poderia resolver o problema

Quando ela chegou na porta da casa de Li, o grande sinal de misericórdia tinha acabado de ser colocado

Olhando pela porta e janela, a primeira cena do assassinato

Papel-moeda foi queimado na sala de estar

Espero que a velha mãe possa ter uma vida boa

A sogra dela é uma pessoa muito boa

E ela é magra, não, quero dizer ela

Ela é muito gentil com as pessoas, ela não consegue lidar com a nora

O filho dela a protege

Os vizinhos dizem que é complicado para uma nora fazer amigos antes do casamento

A família do marido sempre reclama

Depois do casamento, muitas vezes levo estranhos para casa para beber e se divertir.

A sogra e a nora tiveram conflitos verbais por causa disso

Ainda estamos tão calmos agora porque

Não sabemos como imaginar

Como imaginar isso

Eu te amo tanto que vou morrer. Eu te amo tanto que também não quero te amar.

Deixe-me dizer, sou uma pessoa muito sensata.

Se o amor exige a morte, eu não quero.

A verdade sobre o caso de assassinato finalmente foi revelada

Mas Chen Xiuyi ainda tinha uma pequena vida na barriga

Quando o promotor terminou o novo julgamento

perguntou se ela tinha mais alguma coisa a dizer

Ela disse levemente que queria se divorciar do marido

Parecia que ela havia trabalhado duro para seu segundo casamento por 8 anos

e escolheu se separar

Como isso é possível? Pessoas que nem se atrevem a matar peixes

também matarão pessoas que não consigo entender

Ouvindo que sua filha matou a sogra, o pai do suspeito pareceu solene

Ele franziu a testa e suspirou profundamente

Abriu o antigo álbum de formatura

O penteado de macarrão claro com olhos grandes

As bochechas são particularmente rechonchudas

Este é Chen Xiuyi, que é suspeito de matá-la sogra

A aparência jovem do ensino médio

Ela se casou depois de se formar no ensino médio

Depois de me casar, eu a ignorei

Eu a ignorei e apenas me exibi lá fora

Como posso saber que apareci lá fora

Não sei qual é a situação

Ela quer se divorciar de você. Você quer se divorciar dela?

Você vai perdoá-la? Você quer dizer algumas palavras?

Minha esposa está grávida?

Você a levou para adorar no templo no ano passado?

Então ela disse algo assim

Às duas horas da tarde, o obstetra e o ginecologista entraram apressadamente no centro de detenção

Desta vez havia uma missão

para descobrir se a nora que matou a sogra

estava grávida.

Após uma ultrassonografia, nenhum tecido embrionário foi encontrado no útero

...

Ou seja, não há sinal de gravidez.

Tenho algumas dúvidas e quero perguntar isso.

Não acredito. Não acredito que exista esse problema.

Porque tenho muitas dúvidas e me sinto muito estranho.

O que precisa ser feito

Se você quiser se divorciar, observe a situação dos filhos.

Isso causará problemas sociais no futuro?

Então você sente que é mais fácil não ter filhos.

Não é que seja mais fácil. Vestindo uma blusa rosa para atender a chamada hoje

...

...

...

...

Ao sair do carro da prisão, ela correu para entrar no Gabinete do Promotor Distrital

A filha do falecido foi ao tribunal para confrontar o suspeito

Enfrentando a cunhada que assassinou brutalmente sua mãe

Espero que o promotor peça a pena de morte

Não posso perdoá-la. Eu realmente acho isso muito abominável

Ela (mãe) é realmente uma boa pessoa

Como uma garota pôde fazer isso

Minha mãe me pediu em meu sonho para não ficar triste

Diga-me que se eu estiver triste, ela ficará triste

e relutará em ir embora

Minha mãe é muito gentil

Depois de entrar no julgamento, Chen Xiuyi ainda está lutando

Ela afirmou que durante o interrogatório, ela foi pressionada pelo promotor a extrair uma confissão

Ela ainda levou um tapa na cara, um por um

No final, o juiz pensou que ela havia perdido sua humanidade

Condenada à prisão perpétua durante todo o caminho

17 de julho de 2009, o terceiro julgamento

Durante todo o processo de investigação, ela também...

Suas palavras não foram muito consistentes

Ela era suspeita de enganar a direção de nossa investigação

O promotor achou que a atitude dela não era muito boa

Ela era muito pouco filial com os mais velhos, muito pouco filial

Este deveria ser o caso. Sem pena de morte. Não, não há pena de morte.

Isso é muito ruim para a sociedade..

Isso é injusto

O vizinho tirou uma foto dos dois viajando juntos

e apontou que algo ruim iria acontecer com o falecido, como se ele tivesse sido avisado

Nas duas fotos, atrás do fundo do falecido Li Zhuoshuang

aconteceu de ter a palavra "perigo"

Parecia estar avisando-a secretamente

Então você sente que ela pode ter recebido um aviso naquele momento

Veja, tudo está escrito assim

Está tudo pelas costas dela

Isso tudo nos lembra que não sabemos

O texto acima é a história de hoje

No início, alguns meios de comunicação interpretaram que Chen Xiuyi mentiu sobre estar grávida

para escapar da punição obrigatória de detenção

Mas, na verdade, ela disse à sogra que ela estava grávida muito antes do incidente

...

Li Zhuoshuang também pediu isso

Todos os vizinhos conhecem os ingredientes para proteção fetal e tônico

Então por que ela contou essa

mentira que está destinada a ser exposta

Eu sou Lao Z, vejo você no próximo episódio

[Chinês]

正義也許會遲到 但永遠不會缺席

大家好我是老Z

在一個傳統家庭 要接受一個媳婦入門

得經過許多磨合跟調解

只是現實上不可能全部

都順利變成一家人

而雙方究竟衝突到什麼地步

會恨到需要將對方殺死呢

接著跟著老Z 回到案發那一天

時間回到2007年6月29日

地點在台中沙鹿鎮星河路

一處民宅的大家長 75歲的李卓霜

中午過後突然人間蒸發

子女們遍尋不著十分著急

2天後到光華派出所報案

而最後與她接觸的是媳婦陳秀宜

她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚

只是警方展開調查後

卻發現這個媳婦 不太對勁

她從來沒有這樣子說

不告訴家人就走掉了 神智都很清楚

所以不應該有走失的情形

96年(2007)的7月1日

看似平靜的台中縣沙鹿鎮

在派出所的那頭

一通失蹤人口的報案電話

讓純樸的小鎮 變得很不平靜

星期五(6/29)早上還有出來倒垃圾

都是她在倒垃圾 對

她身體不舒服 也都是她在丟

她媳婦從來不會倒的

她的鄰居啊 有講說好像有在一點左右

有聽到微弱的呼救聲

然後再仔細聽的時候 就沒有了

(看到)載了一包東西要出去啦

但是好像有..滲出血水出來啦

那好像她大伯就問她說

那是什麼東西啦

她說那個是雞血

下雨的時候這樣騎 掉了下來

她說是殺雞的

除了呼救聲 跟載運滲血的袋子

家屬們陸續提出一些質疑

包括當天陳秀宜反常地給外甥50元

要他自己出去外面吃飯

以及李卓霜女兒說

早就跟媽媽約好要北上旅遊

怎麼會突然自己出門

以及李卓霜根本就不喜歡

在家裡殺雞殺魚的氣味 等等疑點

偵查隊接手後決定到客廳採證

果然有驚人發現

一照才知道說

整個牆壁都是噴濺

所謂噴濺就是一個點一個點

就是人活著時候 殺了才會有噴濺點啦

人如果死的血是用流的

一照就是很大面積

所以我們鑑識課的同仁

就大膽研判說這個人應該不在了

如果這些血跡都是她的了話

在這個陳秀宜的這個摩托車啊

它左手把那邊 也有血跡

另外她的安全帽上 也有那個血跡

這過程中兇嫌一再地說謊

卻是證據讓兇手啞口無言

因為警方在客廳的紗窗 地板、沙發

找到血跡反應

研判客廳就是兇案的第一現場

可能跟金錢有關係啦 怎麼說

聽說這媳婦是不是有欠錢 你有了解嗎

媳婦有沒有欠錢 我是不清楚

你有沒有共犯

妳為什麼要殺害婆婆 是因為缺錢嗎

7月3日 28歲的媳婦陳秀宜

因為說詞前後不一 加上案發當天

令人懷疑的舉動 被警方以嫌疑人逮捕

陳秀宜眼見紙包不住火

坦承"婆婆被殺了"

但不是她幹的

她說當天中午1點左右

陳姓妹婿帶著曹姓友人突然出現

開口就是要跟她借3萬塊

婆婆出現後護著她

雙方隨即爆發口角拉扯

沒想到對方抽出西瓜刀 砍殺婆婆

最後強迫她棄屍跟清洗客廳

並揚言敢說出去 就要她的命

那最重要的屍體呢

她說扔到垃圾車了

她是說她有參與這個棄屍啦

屍體她用摩托車載走了

因為她有供述 有2人 但是這方面的話

講話反反覆覆

這方面的話我們還梳理當中

哭出來了才講啊 說我就沒殺人

接著問為什麼妳沒有殺

都棄屍了還怎樣

他說妳如果沒幫收拾(滅證)

就要殺了她 類似的那個媳婦就...

算被..被壓住沒有辦法

但是我們也是第一時間

就馬上去找到這兩個人

然後來 他們都有不在場證明

從不知情到推說是別人下的手

狡猾的陳秀宜 眼見謊言一一被戳破

想賴也賴不掉

這時才又翻供 婆婆是她殺的沒有錯

被帶回現場模擬

涉嫌殺害婆婆的媳婦 很低調

為什麼要殺妳婆婆 妳是欠了多少卡債

妳為什麼要殺婆婆

不過另一路員警則是根據供詞

來到垃圾掩埋場 帶著挖土機

在茫茫垃圾海中不斷翻找

每包垃圾 尤其是帆布袋裝的特別留意

連續找了2天還是找不到屍體的下落

掩埋場的人員說 因為4天的垃圾量

高達上千公噸 要找真的很困難

她是說屍體載到我們清水的那個

菜市場子母車那邊去

後來我們調錄影帶來看

根本沒有這回事

她所講的喔 疑點很多

但過了沒多久媳婦又改口

屍體丟在鰲峰山區

一群人又到了山區找了又找

直到天色昏暗 仍無所獲

都不是 豬啦 豬喔

媳婦又翻供了

小叔緊急趕來警局了解案情

涉嫌殺害婆婆的媳婦 坦承一個人犯案

之前的說法都是捏造出來的

大家是關心說 怎麼會發生這樣的事

嫌犯供詞一變再變

就連藏屍地點

也說得不清不楚 案情棘手

晚間警方帶著30多名蒐證人員

摸黑搜山 找尋屍體

像這樣到處找已經找2天

還是一無所獲

一天之內 陳秀宜說法變來變去

把警方跟民間救難隊 耍得團團轉

只是所有疑點都指向她

為何還要不斷撒謊呢

檢警查出她當過檳榔西施

好賭成性 生活並不是很單純

婆婆還曾替她還過30萬的卡債

加上現在死者提款卡跟證件也不見

不排除因為金錢因素

動了殺機

涉嫌殺害婆婆的媳婦

一早移送地檢署複訊

為什麼要殺婆婆 妳是因為欠錢嗎

事情都是妳一個人做的嗎 快點快點

好了好了 快點 來啦

那是媳婦之前在外面有欠錢

債務糾紛嗎 那都是處理掉了啦

處理掉了喔 處理掉為什麼還聽說

還有其他的錢的問題嗎

不會吠的狗也會咬人

再來說相信跟不相信 對不對

像這樣不是很傻 胡亂做事情 對不對

員警循著嫌犯的口供 來到沙鹿山區

草叢堆 任何一袋垃圾全不放過

但兇嫌卻顯得幸災樂禍

在指認棄屍地點時 還露出了笑容

員警看了心裡痛罵 到底有沒有良心

甚至對員警脫口說出

找不到遺體 是婆婆的報應

天氣那麼熱 那她(死者)在荒郊野外

身上一定都是長蛆長蟲

她一定很不舒服

那你告訴我們她在哪裡

讓我們把她找回來

妳也許可以幫妳婆婆

最後再做這件事情

她就把它講出來

被移送地檢署 坐在警用車內

陳姓兇嫌將安全面罩拿起

還冷靜地朝拍攝的媒體 看了一眼

嘴角揚起一絲微笑 接著又將面罩蓋上

不論是落網或者是移送

兇嫌總是一派冷靜

陳秀宜深沉的心機

完全感受到她對婆婆的恨

現在只能靠驗屍挖出客觀真相

只是她一下說在鰲峰山

一下又說在西勢里山區

警消跟搜救隊簡直疲於奔命

自己殺了妳婆婆是不是 還是有共犯

還有棄屍的地點 怎麼那麼多地方

到底在哪個地方

沒有找到屍體

很沒有辦法說 有沒有分屍啊

可以這麼講啦 大海撈針

範圍太大了 尤其這橫跨好幾個山

警方出動上百人搜索

因為陳秀宜目前供詞反覆

究竟有沒有分屍 有沒有共犯

一切答案還是得等找到遺體

而就在警方大動作搜山的同時

李家氣氛更是一片哀戚

不好意思我不想那個 不好意思

她從頭到尾都欺騙你們 謝謝

枕邊人殺死母親 他還整整5天沒察覺

等到警方大舉搜山找遺體

死者的兩個兒子才想到要質問老婆

兩兄弟跑到警察局 要當面問個清楚

來問個清楚 問到底我老母究竟在哪裡

才不會讓大家跑來跑去

連續幾天在酷熱天氣下瞎忙

眼見地毯式搜索不是辦法

民間救難隊決定出動直升機

換個視角查看或許比較快

結果4日下午 果然在一處偏僻山溝

發現關鍵的黃色屍袋

救難人員順坡而下

還比了大大的OK手勢

確認就是慘遭媳婦殺害的婆婆李卓霜

找到了 找到了

我們有聞到味道(屍臭)

然後派人下去找的時候

在她(屍體)的上面

剛好有一隻死掉的豬

所以我們以為那個味道 就是那隻豬的

救難人員搭起簡單的帆布

不讓老婆婆繼續曝屍荒野

兒子聽到母親被找到

神色嚴肅 腳步匆忙 趕緊趕到現場

確認是死去的母親

兒子的情緒幾乎崩潰

找到了李卓霜的遺體

陳秀宜的心防才被打開

這起逆倫的悲劇 才逐漸真相大白

這時陳秀宜對婆婆的恨和不滿

全盤的托出 凶狠冷血的程度

令人毛骨悚然

原來陳秀宜為了賭債

經常動歪腦筋

李卓霜也認為存款曾被盜領過

經常向親友鄰居 抱怨這好賭媳婦

兩人於是互相猜忌 案發前兩天

陳秀宜把婆婆的證件存摺藏起來

以此報復 2天後早上

李卓霜打電話給女兒抱怨

內容全被陳秀宜偷聽到 勃然大怒

於是趁著婆婆準備要走下二樓時

用力地從她背後推了一把

沒想到滾下去後 婆婆只有摔傷

隨即大喊救命 爬起來往外求救

陳秀宜害怕事跡敗露

衝到廚房拿了菜刀

從右後頸使勁 砍了下去

有沉冤得雪嗎 希望能夠早日破案

早日破案 妳為什麼認為還沒破案

我不知道

妳有聽到妳大嫂跟媽媽在吵架

電話吵架是不是

死者身中15刀

然後頭部有5刀 頸部2刀

那其餘在手部跟腳部 所以致命傷是

致命傷在右後頸的一刀

造成她頸椎第三、四節斷裂

她以為她做了這件事情之後

她婆婆消失了

她就可以把問題解決掉了

來到李家門口 大大的慈制才剛貼上去

從門窗望過去 命案的第一現場

客廳處已經焚燒紙錢

希望老母親能夠一路好走

她婆婆是很好的一個人

然後又瘦巴巴的 沒有我是說她

對人太好了 她沒辦法管媳婦

兒子都護著媳婦啊

鄰居說媳婦婚前交友複雜

一直讓婆家有微詞

婚後也經常帶陌生人回家飲酒作樂

婆媳倆因此發生口角衝突

我們到現在還這麼冷靜 就是因為

我們是不知道怎麼去想像

如何去想像這件事

愛到卡慘死啦 愛到愛死我也不願愛啦

我跟你說我這個人很明理啦

愛若需要去死 我不願意啦

命案真相終於大白

而陳秀宜肚子卻還有個小生命

當檢察官複訊完

問她還有沒有什麼話想說

她淡淡說出 想跟老公離婚

似乎對這苦心經營8年第二段婚姻

選擇無奈放下

這怎麼可能啦 連魚都不敢殺的人

還會去殺人 搞不清楚啊

聽到女兒殺死婆婆 嫌犯父親臉色凝重

眉頭緊蹙 深深嘆了口氣

翻開陳舊的畢業紀念冊

清湯掛麵的髮型 配上大大的眼睛

兩頰還特別豐潤

這就是涉嫌殺害婆婆的陳秀宜

國中的青澀模樣

她(國中)畢業之後就嫁人了

嫁了之後 我就算沒理她了

沒理她就自己在外面發揮

自己在外頭發揮我怎麼知道

我就什麼情形也不清楚

她要跟你離婚 你要跟她離婚嗎

你會不會原諒她 要不要說幾句話

老婆是不是有了身孕啊

你去年是不是曾經有帶她去廟裡拜拜

然後說有卡到陰這樣

下午兩點 婦產科醫師匆匆走進看守所

這趟來有個任務

是要釐清殺害婆婆的媳婦

究竟有沒有懷孕

經超音波的掃描 在她的子宮內

並沒有發現有胚胎的組織

也就是看不出有懷孕的跡象

會想一些疑惑想問這樣而已

不相信..不相信會有這個問題

因為心裡有很多疑點感覺到很奇怪

什麼事情需要這樣做

想要離一離欸 你看小孩子這樣情形

會不會造成以後社會的問題

所以你覺得沒小朋友 反而還比較輕鬆

也不是說比較輕鬆啦

當然是覺得說 有就有 沒有就沒有

檢察官首次提訊嫌犯陳秀宜

落網之後始終沒有悔意的媳婦兒

今天穿著粉紅色上衣應訊

下囚車時改以小跑步進入地檢署

死者的女兒到法庭和嫌犯對質

面對殘忍殺害母親的弟媳婦

希望檢察官求處死刑

不能夠饒恕她 實在我覺得太可惡了

她(媽媽)實在人很好

一個女孩子怎麼會這樣做

媽媽託夢說要我不要傷心啦

跟我說如果我傷心 她會很難過

會捨不得離開

我媽媽她真的很善良

進入審判後 陳秀宜仍在做困獸之鬥

聲稱偵訊時被檢警施壓逼供

仍是遭一一打臉

最後法官認為她泯滅人性

一路判處無期徒刑

2009年7月17日 三審定讞

在整個偵辦過程中她也..

說詞也不是很一致

有誤導我們偵查方向的一個嫌疑

檢察官認為說她態度並不是很好

對長輩太不孝順了 太不孝了

這應該的 沒判死刑 蛤 沒判死刑

這樣對社會實在這樣..

這樣子不公平啦

鄰居拿出兩人一起出遊的照片

指出死者會遭不測 好像早有預警

兩張照片中 死者李卓雙的背景後方

恰好都有危險兩個字

冥冥中似乎警告著她

所以妳感覺她那時候可能就有預兆了

妳看看這都寫得這麼那個

都在她的背後

這都有提醒了我們不知道啊

以上就是今天的故事

當初有媒體解讀陳秀宜謊稱懷孕

是為了逃避羈押的強制處分

但其實她早在案發之前

就對婆婆說自己懷孕

李卓霜為此還四處打聽

安胎進補的食材 鄰居們都知道

那為何她要布局這個

註定會被戳破的謊呢

我是老Z 我們下集見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
殺 /shā/ A2	verb - matar
婆婆 /pópo/ A1	noun - sogra
媳婦 /xífu/ A2	noun - nora
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - suspeito
屍體 /shītǐ/ B1	noun - cadáver
警方 /jǐngfāng/ A2	noun - polícia
證據 /zhèngjù/ B1	noun - evidência
供詞 /gōngcí/ B2	noun - confissão
翻供 /fān gōng/ C1	verb - mudar o depoimento
冷血 /lěngxuè/ C1	adjective - de sangue frio
搜救 /sōujiù/ B2	verb - procurar e resgatar
遺體 /yítǐ/ B1	noun - restos
偵查 /zhēnchá/ C1	verb - investigar
棄屍 /qì shī/ C1	verb - abandonar um cadáver
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - suspeito

Estruturas gramaticais chave

• 正義也許會遲到，但永遠不會缺席。

  ➔ conjunção concessiva (também…mas…)

  ➔ "**也許**" significa "talvez" e "**但**" introduz o contraste "mas".

• 在一個傳統家庭，要接受一個媳婦入門。

  ➔ construção de necessidade com 要 + V

  ➔ "**要**" sinaliza que a ação "**接受**" é necessária.

• 她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚。

  ➔ estrutura resultativa com 是 + ir + V

  ➔ "**是**" enfatiza o estado factual, seguido de "**出門去**" (ir) e do propósito "**找**".

• 警方展開調查後，卻發現這個媳婦不太對勁。

  ➔ conjunção adversativa 却

  ➔ "**卻**" introduz um resultado inesperado em contraste com a cláusula anterior.

• 她從來沒有這樣子說，不告訴家人就走掉了。

  ➔ condicional negativo Não… então…

  ➔ "**不**...**就**..." demonstra que ao não dizer, saiu imediatamente.

• 如果這些血跡都是她的了話，...

  ➔ oração condicional com 如果…的话

  ➔ "**如果**…**的話**" estabelece a hipótese de que as manchas de sangue são dela.

• 嫌犯供詞一變再變，...

  ➔ padrão repetitivo 一…再…

  ➔ "**一**变**再**变" enfatiza que a declaração muda continuamente.

• 最後法官認為她泯滅人性，一路判處無期徒刑。

  ➔ expressão idiomática 一路… (continuamente…)

  ➔ "**一路**判處無期徒刑" quer dizer que a sentença de prisão perpétua foi imposta de forma continuada.