– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olha, não queremos problemas.

Você deveria ter pensado nisso antes de

roubar todos os nossos dragões e explodir

nosso forte em pedaços.

Espere.

Do que você está falando?

>> fizemos isso?

Capturar dragões já é um trabalho bastante difícil, pois

é sem cavaleiros de dragões benfeitores

se esgueirando para resgatá-los. Que

benfeitor?

Existem outros cavaleiros de dragão? Você quer dizer

além do seu amigo ladrão de

noite passada? Você me diz.

Você pode ter um belo dragão cuspidor

ao seu lado, mas ainda temos uma cota para

preencher.

Como você acha que explicamos essa bagunça

para Drago Bludvist? Drago, o que punho?

alguma coisa que você diz faz sentido? Ele

espera [music] um novo carregamento de

dragões para seu exército amanhã.

>> E Drago não aceita desculpas.

Isto foi o que ele me deu da última vez que

apareci de mãos vazias.

Ele prometeu ser muito menos compreensivo

[música] no futuro.

Tudo bem, não sabemos nada

sobre um ladrão de dragões ou um dragão cuspidor de gelo

ou sobre seu chefe lunático e seu

exército de dragões, ok? Apenas devolva nosso

dragão e nós iremos, pessoa estranha e hostil

que nunca conhecemos.

>> Ah, onde estão meus modos?

Eu sou Eret,

filho de Eret,

o melhor caçador de dragões [músico] vivo.

Afinal,

não é qualquer um que consegue capturar um

Night Fury.

E este é o Desdentado. [música] Ele diz

estamos indo. Agora.

Todos dizem isso.

Apressem-se, rapazes!

Servo, venha! Ir! Ir!

VOCÊ NUNCA VAI SEGURAR ESSES DRAGÕES,

VOCÊ ME OUVIU? DRAGO ESTÁ VINDO PARA ELES

TODOS.

>> [música]

[gemendo e gritando]

>> Aconteça o que acontecer, continue batendo na montanha

.

Precisamos desenhar o alfa.

>> [gritando]

[música]

>> Preparem as armadilhas.

>> [gemendo]

[gritando]

>> Surpresa! Sim!

O quê?

Você realmente é cheio de surpresas.

Vamos. Cavaleiros de dragão passando.

Fogo!

>> [gritando]

>> Sim!

CORTE-OS.

BARÃO, FILHO DE AIRN.

ACIMA, MENINA.

Perdemos Airn.

É isso.

Cuidado!

>> [música]

>> Sim, querido.

>> [música]

>> DEIXE-O PARA BAIXO.

ATENÇÃO.

O alfa. Agora, temos uma briga.

>> [música]

>> Vamos, Banguela. Mostre a eles o que você

tem, amigo.

Ataboy.

Esperei muito tempo por isso.

>> Você não pode enfrentar dragões.

Eles são controlados pelo alfa. Então

foi bom eu ter trazido um

desafiante.

>> [gritando]

>> Outro?

Eu sou o alfa,

alfa.

>> [gritando]

>> Vamos.

Você não pode derrubar

o alfa. Não.

Vamos.

>> [gritando]

[gemendo]

>> Não.

>> Obrigado. Para você, minha querida.

Qualquer coisa.

Bem, você acha que pode detê-los? Farei

o meu melhor. VAMOS, CLOUDJUMPER.

VOCÊ!

Eu vi você queimar. É preciso mais do que um

pequeno fogo [música] para me matar.

>> [gemendo]

[música]

[gemendo]

>> Stoico!

>> [gritando]

[música]

>> Não!

Não!

Com um

agora.

Acabe com ela! Não.

>> ESPERE!

ESMAGADOR DE CRÂNIOS, VAI!

VAMOS, GOBBER. BEM ATRÁS DE VOCÊ,

STOICK.

Nenhum dragão pode resistir ao comando

do alfa. Então, quem controla o alfa

>> [gemendo]

>> controla todos eles.

Desdentado.

Soluço, Banguela, você está bem, amigo?

O que está acontecendo? Testemunhe a verdadeira força.

Força de vontade sobre os outros.

Diante disso,

você não é

nada.

Uh, o que ele acabou de te dizer?

Desdentado, vamos lá.

Qual é o seu problema? Não, não, não,

não. Vamos. O que você está fazendo? Pare com isso.

...

>> [música]

>> Pare!

Saia dessa.

Desdentado, não!

Desdentado!

Pai! Soluço!

Pai!

>> [gritando]

>> Filho!

Pai!

Não! Pai!

Pai!

>> Seu chefe

está morto.

Estoico? Não é possível. Ninguém pode

proteger você agora.

Não.

Ele pegou todos os dragões.

Distraia o alfa. Tente manter o foco

fora do Banguela. Uh, como?

você esqueceu com quem está viajando?

NÃO HÁ UM DRAGÃO VIVO QUE EU NÃO POSSA

DISCUTIR. Ah, exceto por este.

AMADOR.

EI, OLHA. É o Soluço.

>> [música]

>> O quê?

>> [música]

>> MANTENHA-OS VINDO. OVELHA NEGRA, BEBÊ.

10 pontos.

Uh-oh.

>> [gritando]

>> Estou bem.

>> [risos]

>> Ele não é mais seu. Ele pertence ao

alfa.

Mas, por favor, ó grande mestre dragão, tente

pegá-lo.

Ele não errará uma segunda vez.

não foi culpa sua, amigo.

Eles obrigaram você a fazer isso.

Você nunca o machucaria.

Você nunca me machucaria.

Como você está fazendo isso? Por favor, você é

meu melhor amigo, mas

meu melhor amigo.

>> [gemendo]

>> Ataboy, é isso.

ESTOU AQUI.

NÃO!

>> [gritando]

>> ESPERA.

QUASE LÁ, AMIGO. QUASE LÁ.

[música]

Faça alguma coisa!

Precisamos separar esses dois.

>> [música]

>> Tenho que bloqueá-lo, Banguela.

Você confia em mim, amigo?

Podemos fazer isso.

Você

e eu

como um só.

É isso. Agora vamos tentar mais

vez.

Derrube-o,

Estou [torcendo]

Vá buscá-lo.

Assuma o controle disso.

>> [música]

>> Cale a boca, SEM DENTE. PARE-OS. AGORA.

>> [música]

[gritando]

>> De novo não.

>> [música]

>> Desdentado,

é agora ou nunca.

>> [música]

>> Vamos, amigo.

Espere.

Conseguimos.

>> [gemendo]

>> Segure-o aí, Banguela.

Está tudo acabado agora.

Ou é?

>> [gemendo]

>> Ah, não.

>> [gritando]

>> Não.

Não.

>> Ele está desafiando o alfa. Para proteger

você?

>> [música]

>> Não, não, não, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

Revidar. Lutar. Lutar.

>> [música]

>> Qual é o seu problema?

>> [música]

>> Agora você entendeu? Isto é o que significa

ganhar a lealdade de um dragão.

Deixe isso acabar agora.

Nunca.

Vamos. [gemendo e gritando]

Lute.

>> [gritando]

>> Lute.

>> [gritando]

>> Ah.

Ah.

Ah.

[Inglês]

Look, we don't want any trouble.

You should have thought of that before

you stole all of our dragons and blasted

our fort to bits.

Wait.

What are you talking about?

>> we did this?

Dragon trapping is hard enough work as

it is without do-gooder dragon riders

sneaking in to rescue them. What

do-gooder?

There are other dragon riders? You mean

other than your thieving friend from

last night? You tell me.

You may have a nice spitting dragon on

your side, but we still have a quota to

fill.

How do you suppose we explain this mess

to Drago Bludvist? Drago what-fist? Does

anything you say make sense? He's

expecting [music] a new shipment of

dragons for his army by tomorrow.

>> And Drago don't take well to excuses.

This is what he gave me last time I

showed up empty-handed.

He promised to be far less understanding

[music] in the future.

All right, look, we don't know anything

about a dragon thief or an ice-spitting

dragon or your lunatic boss and his

dragon army, okay? Just give us back our

dragon and we'll go, strange hostile

person whom we've never met.

>> Oh, where are my manners?

I'm Eret,

son of Eret,

finest [music] dragon trapper alive.

After all,

it's not just anyone who can capture a

Night Fury.

And this is Toothless. [music] He says

we're going. Now.

They all say that.

Rush them, lads!

Servant, come! Go! Go!

YOU WILL NEVER HOLD ONTO THOSE DRAGONS,

YOU HEAR ME? DRAGO IS COMING FOR THEM

ALL.

>> [music]

[groaning and screaming]

>> Whatever comes, keep hitting the

mountain.

We need to draw the alpha out.

>> [screaming]

[music]

>> Ready the traps.

>> [groaning]

[screaming]

>> Surprise! Yeah!

What?

You really are full of surprises.

Let's go. Dragon riders coming through.

Fire!

>> [screaming]

>> Yeah!

CUT THEM DOWN.

BARON, SON OF AIRN.

UP, GIRL.

We lost Airn.

That's it.

Look out!

>> [music]

>> Yeah, baby.

>> [music]

>> TAKE HIM DOWN.

HEADS UP.

The alpha. Now, we have a fight.

>> [music]

>> Come on, Toothless. Show them what you

got, bud.

Attaboy.

I've waited a long time for this.

>> You cannot take on dragons.

They are controlled by the alpha. Then

it's a good thing I brought a

challenger.

>> [screaming]

>> Another one?

I am the alpha,

alpha.

>> [screaming]

>> Come on.

You can't take down

the alpha. No.

Come on.

>> [screaming]

[groaning]

>> No.

>> Thank you. For you, my dear.

Anything.

Well, you think you can stop them? I'll

do my best. COME ON, CLOUDJUMPER.

YOU!

I watched you burn. It takes more than a

little fire [music] to kill me.

>> [groaning]

[music]

[groaning]

>> Stoick!

>> [screaming]

[music]

>> No!

No!

With one

now.

Finish her! No.

>> HOLD ON!

SKULLCRUSHER, GO!

COME ON, GOBBER. RIGHT BEHIND YOU,

STOICK.

No dragon can resist the alpha's

command. So, he who controls the alpha

>> [groaning]

>> controls them all.

Toothless.

Hiccup, Toothless, you okay, bud?

What's going on? Witness true strength.

Strength of will over others.

In the face of it,

you are

nothing.

Uh, what did he just tell you?

Toothless, come on.

What's the matter with you? No, no, no,

no. Come on. What are you doing? Knock

it off.

>> [music]

>> Stop!

Snap out of it.

Toothless, no!

Toothless!

Dad! Hiccup!

Dad!

>> [screaming]

>> Son!

Dad!

No! Dad!

Dad!

>> Your chief

is dead.

Stoick? It's not possible. No one can

protect you now.

No.

He took all the dragons.

Distract the alpha. Try to keep his

focus off of Toothless. Uh, how? Have

you forgotten who you're riding with?

THERE ISN'T A DRAGON ALIVE THAT I CAN'T

WRANGLE. OH, EXCEPT FOR THIS ONE.

AMATEUR.

HEY, LOOK. It's Hiccup.

>> [music]

>> What?

>> [music]

>> KEEP THEM COMING. BLACK SHEEP, BABY.

10 points.

Uh-oh.

>> [screaming]

>> I'm okay.

>> [laughter]

>> He's not yours anymore. He belongs to

the alpha.

But, please, oh great dragon master, try

to take him.

He will not miss a second time. It

wasn't your fault, bud.

They made you do it.

You'd never hurt him.

You'd never hurt me.

How are you doing that? Please, you are

my best friend, but

my best friend.

>> [groaning]

>> Attaboy, that's it.

I'M HERE.

NO!

>> [screaming]

>> HANG ON.

ALMOST THERE, BUDDY. ALMOST THERE.

[music]

Do something!

We need to get those two apart.

>> [music]

>> Got to block him out, Toothless.

Do you trust me, bud?

We can do this.

You

and me

as one.

That's it. Now, let's try this one more

time.

Take him down,

I'm [cheering] going

Go get him.

Take control of it.

>> [music]

>> Shut it out, TOOTHLESS. STOP THEM. NOW.

>> [music]

[screaming]

>> Not again.

>> [music]

>> Toothless,

it's now or never.

>> [music]

>> Come on, bud.

Hold on.

We did it.

>> [groaning]

>> Hold him there, Toothless.

It's all over now.

Or is it?

>> [groaning]

>> Oh, no.

>> [screaming]

>> No.

No.

>> He's challenging the alpha. To protect

you?

>> [music]

>> No, no, no, NO, NO, NO, NO.

Fight back. Fight. Fight.

>> [music]

>> What's the matter with you?

>> [music]

>> Now do you get it? This is what it is to

earn a dragon's loyalty.

Let this end now.

Never.

Come on. [groaning and screaming]

Fight.

>> [screaming]

>> Fight.

>> [screaming]

>> Oh.

Oh.

Oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - dragão
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	verb - captura
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - esgueirar-se
quota /ˈkwoʊtə/ C1	noun - quota
shipment /ˈʃɪpmənt/ B2	noun - remessa
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ A2	noun - desculpas
lunatic /ˈluːnətɪk/ C1	adjective - lunático
hostile /ˈhɒstəl/ B2	adjective - hostil
manners /ˈmænərz/ A2	noun - modos
finest /ˈfaɪnɪst/ A2	adjective - melhor
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - capturar
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se
servant /ˈsɜːrvənt/ B1	noun - servo
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - desafiante

Estruturas gramaticais chave

• You should have thought of that before you stole all of our dragons.

  ➔ Verbo modal perfeito

  ➔ "Should have thought" refere-se a um arrependimento passado ou uma crítica sobre uma ação não realizada.

• There are other dragon riders? You mean other than your thieving friend?

  ➔ Estrutura existencial "There are"

  ➔ "There are" é usado aqui para perguntar sobre a existência de outras pessoas em um grupo específico.

• He's expecting a new shipment of dragons by tomorrow.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ "Is expecting" indica um evento agendado ou um arranjo já planejado para o futuro.

• You may have a nice spitting dragon on your side, but we still have a quota to fill.

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "May have... but" é usado para reconhecer um fato enquanto destaca um ponto de contraste mais importante.

• It's not just anyone who can capture a Night Fury.

  ➔ Sentença clivada

  ➔ "It is... who" é usado para enfatizar um sujeito específico, destacando que essa pessoa é rara ou especial.

• No dragon can resist the alpha's command.

  ➔ Verbo modal de habilidade

  ➔ "Can" é usado aqui para indicar uma possibilidade geral ou a falta dela (can't) em relação ao comportamento dos dragões.

• He who controls the alpha controls them all.

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ "He who..." é uma estrutura formal que significa 'a pessoa que...', usada para definir uma regra geral.

• There isn't a dragon alive that I can't wrangle.

  ➔ Oração relativa com 'that' como objeto

  ➔ "That I can't wrangle" modifica "a dragon alive," especificando de qual dragão o falante está falando.