– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Hagrid, o que é isso?

Por que estamos aqui.

Viu isso?

Isso é sangue de unicórnio.

Encontrei um morto há algumas semanas.

Agora,

este aqui foi gravemente ferido por alguma coisa.

Então...

é nosso trabalho

ir e encontrar o pobre animal.

Rony, Hermione, vocês virão comigo.

Ok.

Harry, você irá com Malfoy.

Ok, então eu pego Fang.

Tudo bem.

Só para você saber,

ele é um maldito covarde.

Espere até meu pai saber disso.

Isso é coisa de servo.

Se eu não soubesse, Draco,

eu diria que você estava com medo.

Não estou com medo, Potter.

[Uivando]

Você ouviu isso?

[Malfoy] Vamos, Fang.

Com medo?

[Fang rosnando]

O que foi, Fang?

Ah!

Harry Potter.

Você deve sair.

Você é conhecido por muitas criaturas aqui.

A floresta não está segura neste momento.

Especialmente para você.

Mas do que foi aquilo que você me salvou?

Uma criatura monstruosa.

É um crime terrível matar um unicórnio.

Beber o sangue de um unicórnio

manteria você vivo

mesmo que você esteja a um centímetro da morte.

Mas a um preço terrível.

Você matou algo tão puro

que a partir do momento em que o sangue

tocar seus lábios,

você terá meia-vida.

Uma vida amaldiçoada.

Mas quem escolheria uma vida assim?

Você não consegue pensar em ninguém?

Você quer dizer

aquela coisa que matou o unicórnio,

que estava bebendo seu sangue,

que era Voldemort?

Você sabe o que está escondido na escola

neste exato momento, Sr. Potter?

A Pedra Filosofal.

[Fang latindo]

[Hermione] Harry!

Olá, Firenze.

Vejo que você conheceu nosso jovem Sr. Potter.

Tudo bem, Harry?

Harry Potter,

é aqui que deixo você.

Você está seguro agora.

Boa sorte.

Harry, eu não gosto disso.

Harry, eu não gosto nada disso.

Calma.

Podemos voltar agora?

Vamos.

[Aragogue] Quem é?

Não entre em pânico.

Hagrid, é você?

Somos amigos do Hagrid.

E você...

Você é Aragogue, não é?

[Aragogue] Sim.

Hagrid nunca enviou homens

para nosso buraco antes.

Ele está com problemas.

Na escola,

houve ataques.

Eles acham que é o Hagrid.

Eles acham que ele abriu

a Câmara Secreta,

como antes.

[Aragogue] Isso é mentira.

Hagrid nunca abriu

a Câmara Secreta.

Então você não é o monstro.

[Aragogue] Não.

O monstro nasceu no castelo.

Vim para Hagrid de uma terra distante

no bolso de um viajante.

Harry...

Calma.

Mas se você não é o monstro, então...

Então o que matou aquela garota há 50 anos?

[Aragogue] Não falamos sobre isso.

É uma criatura antiga

nós, aranhas, tememos mais do que todas as outras.

Mas você já viu?

[Aragogue] Eu nunca vi

nenhuma parte do castelo,

exceto a caixa em que Hagrid me manteve.

A garota foi descoberta em um banheiro.

Quando fui acusado,

Hagrid me trouxe aqui.

Harry.

O quê?

Bem...

Obrigado.

Vamos embora.

[Aragogue] Vai?

Acho que não.

Meus filhos e filhas

não machuquem Hagrid sob meu comando,

mas não posso negar-lhes carne fresca

quando ela vagueia tão voluntariamente

em nosso meio.

Adeus, amigo de Hagrid.

Podemos entrar em pânico agora?

Conhece algum feitiço?

Um.

Mas não é poderoso o suficiente

para todos eles.

Onde está Hermione quando você precisa dela?

Uau!

O que você está fazendo?

Salvando sua vida.

Uau!

[Harry] Obrigado.

Ótimo, agora ele está vindo atrás de nós.

Sim, não pensei nisso.

Corra!

Isso foi tão assustador.

O pobre professor Lupin está tendo

uma noite muito difícil.

Sírius.

Vamos!

[Harry gritando]

Isso é horrível.

Não se preocupe.

Meu pai virá.

Ele irá conjurar o Patrono.

A qualquer momento.

Bem aqui.

Você verá.

Harry, me escute.

Ninguém vem.

Não se preocupe, ele irá.

Ele virá!

[Harry] Sirius.

[Hermione] Você está morrendo,

vocês dois.

Harry!

Expecto Patronum!

Você trouxe a capa do seu pai como eu pedi?

Sim, eu trouxe a Capa.

Hagrid, para onde estamos indo?

Você verá em breve.

Preste atenção, isso é importante.

O que há com a flor?

Hagrid, você penteou o cabelo?

Na verdade, sim.

Você pode querer tentar a mesma coisa

de vez em quando.

[Madame Maxime] Hagrid!

Ah, a capa.

Coloque a capa.

Boa noite, Olympe.

Ah, Hagrid.

Pensei que talvez você não viesse.

Pensei que talvez você tivesse

me esquecido.

Não consegui te esquecer, Olympe.

O que você queria me mostrar?

Quando conversamos mais cedo,

você parecia tão...

entusiasmado.

Você ficará feliz por ter vindo, confie em mim.

La, c'est magnifique!

Podemos nos aproximar?

Dragões?

Essa é a primeira tarefa?

Você está brincando.

Vamos, Harry.

Estas são criaturas seriamente incompreendidas.

Embora

eu tenha que admitir,

que Rabo-Córneo é um trabalho

desagradável,

Pobre Ron quase

desmaiou só de vê-lo, sabe?

Rony esteve aqui?

Ah, claro.

Seu irmão Charlie teve que

trazê-los da Romênia.

Ron não te contou isso?

Não, ele não fez isso.

Ele não me contou nada.

Olá, Harry Potter.

Seus pés.

Eles não estão com frio?

Um pouco.

Infelizmente, todos os meus sapatos

desapareceram misteriosamente.

Suspeito que Nargles esteja por trás disso.

O que são?

Eles são chamados de Testrálios.

Eles são bem gentis, na verdade, mas

as pessoas os evitam porque

eles são um pouco...

Diferente.

Mas por que os outros não podem vê-los?

Eles só podem ser vistos por

pessoas que viram a morte.

Então você conheceu alguém

que morreu?

Minha mãe.

Ela era uma bruxa extraordinária,

mas gostava de experimentar,

e um dia, um de seus

feitiços deu errado.

Eu tinha nove anos.

Sinto muito.

Sim, foi horrível.

Às vezes fico muito triste com isso.

Mas eu tenho papai.

A propósito, nós dois acreditamos em você.

Que Aquele Que Não Deve Ser Nomeado está de volta.

E você lutou com ele.

E o Ministério e o Profeta

estão conspirando contra você e Dumbledore.

Obrigado.

Parece que você é o único que faz isso.

Não acho que isso seja verdade.

Mas suponho que é assim que

ele quer que você se sinta.

O que você quer dizer?

Bem, se eu fosse Você sabe quem,

gostaria que você se sentisse

isolado de todos os outros.

Porque se for só você,

você não será uma ameaça tão grande.

Alguma ideia de onde ele está nos levando?

Hagrid, por que você não pode simplesmente nos contar?

Nunca vi os centauros tão irritados.

E eles são perigosos na melhor das hipóteses.

Se o Ministério restringir

o território deles muito mais,

eles terão um

levante total em suas mãos.

Hagrid, o que está acontecendo?

Sinto muito por ser tão misterioso, vocês três.

Eu não iria incomodar

você com isso, mas

com a saída de Dumbledore,

provavelmente serei demitido

a qualquer momento.

Eu simplesmente não poderia ir embora

sem contar a alguém sobre ele.

Gratinho!

Aqui embaixo, seu grande palhaço!

Ah.

Gratinho!

Trouxe companhia para você.

Eu não poderia simplesmente deixá-lo porque —

Porque ele é meu irmão.

Caramba.

Bem, meio-irmão, sério.

Ele é completamente inofensivo,

exatamente como eu disse.

Um pouco animado, só isso.

Ah!

Grawpy, isso não é educado!

Hagrid, faça alguma coisa!

Já conversamos sobre isso.

Você não agarra, não é?

Essa é sua nova amiga, Hermione.

Gratinho!

Grope!

Me coloque no chão!

Agora!

Você está bem?

Tudo bem.

Só precisa de mão firme, só isso.

Acho que você tem um admirador.

Fique longe dela, certo?

Ele consegue sua própria comida e tudo.

É da companhia que ele

precisará quando eu partir.

Você cuidará dele, não é?

Sou a única família que ele tem.

[Inglês]

Hagrid, what is that?

What we're here for.

See that?

That's unicorn blood, that is.

I found one dead a few weeks ago.

Now,

this one's been hurt bad by something.

So...

it's our job

to go and find the poor beast.

Ron, Hermione, you'll come with me.

Okay.

Harry, you'll go with Malfoy.

Okay, then I get Fang.

Fine.

Just so you know,

he's a bloody coward.

Wait 'til my father hears about this.

This is servant stuff.

If I didn't know better, Draco,

I'd say you were scared.

I'm not scared, Potter.

[Howling]

Did you hear that?

[Malfoy] Come on, Fang.

Scared?

[Fang growling]

What is it, Fang?

Ah!

Harry Potter.

You must leave.

You are known to many creatures here.

The forest is not safe at this time.

Especially for you.

But what was that thing you saved me from?

A monstrous creature.

It is a terrible crime to slay a unicorn.

Drinking the blood of a unicorn

would keep you alive

even if you are an inch from death.

But at a terrible price.

You have slain something so pure

that from the moment the blood

touches your lips,

you will have a half-life.

A cursed life.

But who would choose such a life?

Can you think of no one?

Do you mean to say

that thing that killed the unicorn,

that was drinking its blood,

that was Voldemort?

Do you know what is hidden in the school

at this very moment, Mr Potter?

The Sorcerer's Stone.

[Fang barking]

[Hermione] Harry!

Hello there, Firenze.

See you've met our young Mr Potter.

All right there, Harry?

Harry Potter,

this is where I leave you.

You're safe now.

Good luck.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You bring your father's Cloak like I asked you?

Yeah, I've brought the Cloak.

Hagrid, where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention, this is important.

What's with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might wanna try the same thing

now and again.

[Madame Maxime] Hagrid!

Oh, the Cloak.

Put the Cloak on.

Bon soir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought, perhaps, you weren't coming.

I thought, perhaps, you had

forgotten me.

Couldn't forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier,

you sounded so...

exhilarated.

You'll be glad you came, trust me.

La, c'est magnifique!

Can we get closer?

Dragons?

That's the first task?

You're joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Although

I have to admit,

that Horntail is a right

nasty piece of work,

Poor Ron nearly

fainted just seeing him, you know?

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie had to

bring them over from Romania.

Didn't Ron tell you that?

No, he didn't.

He didn't tell me a thing.

Hello, Harry Potter.

Your feet.

Aren't they cold?

A bit.

Unfortunately, all my shoes

have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they?

They’re called Thestrals.

They're quite gentle, really, but

people avoid them because

they're a bit ...

Different.

But why can't the others see them?

They can only be seen by

people who've seen death.

So, you've known someone

who's died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch,

but she did like to experiment,

and one day, one of her

spells went badly wrong.

I was nine.

I'm sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes.

But I've got Dad.

We both believe you, by the way.

That He Who Must Not Be Named is back.

And you fought him.

And the Ministry and the Prophet

are conspiring against you and Dumbledore.

Thanks.

It seems you're about the only ones that do.

I don't think that's true.

But I suppose that's how

he wants you to be feeling.

What do you mean?

Well, if I were You Know Who,

I'd want you to feel

cut off from everyone else.

Because if it's just you alone,

you're not as much of a threat.

Any idea where he's taking us?

Hagrid, why can't you just tell us?

I've never seen the centaurs so riled.

And they're dangerous at the best of times.

If the Ministry restricts

their territory much more,

they're gonna have a

full uprising on their hands.

Hagrid, what's going on?

I'm sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn't be bothering

you at all with it, but

with Dumbledore gone,

I'll likely be getting the sack

any day now.

I just couldn't leave

without telling someone about him.

Grawpy!

Down here, you great buffoon!

Oh.

Grawpy!

I brought you some company.

I couldn't just leave him because —

Because he's my brother.

Blimey.

Well, half-brother, really.

He's completely harmless,

just like I said.

A little high-spirited is all.

Ahh!

Grawpy, that is not polite!

Hagrid, do something!

We've talked about this.

You do not grab, do you?

That's your new friend, Hermione.

Grawpy!

Grawp!

Put me down!

Now!

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think you've got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

It's company he'll be

needing when I'm gone.

You will look after him, won't you?

I'm the only family he's got.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - covarde
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1	adjective - monstruoso
slay /sleɪ/ C2	verb - matar
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - amaldiçoado
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	noun - oco
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar em pânico
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurar
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - exultante
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - magnífico
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - mal-entendido
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2	adverb - misteriosamente
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2	adjective - extraordinário
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1	verb - conspirar
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1	noun - levante
buffoon /bəˈfuːn/ C2	noun - bufão

Estruturas gramaticais chave

• Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.

  ➔ Gerúndio como sujeito / Segundo condicional

  ➔ "Drinking" funciona como sujeito, e "would keep" expressa um resultado hipotético.

• You will have a half-life, a cursed life.

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ "will have" prevê um estado ou consequência futura de uma ação.

• Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?

  ➔ Oração subordinada adjetiva / Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ "that killed" define "that thing", e "was drinking" descreve uma ação em curso no passado.

• They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "opened" indica uma ação concluída em um momento específico no passado.

• I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ Verbo modal de incapacidade / Advérbio de modo

  ➔ "cannot" expressa falta de habilidade/permissão, "willingly" descreve como eles vagam.

• No one's coming.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ "is coming" aqui refere-se a uma expectativa negativa de alguém chegar no futuro.

• You bring your father's Cloak like I asked you?

  ➔ Substantivo possessivo / Conjunção comparativa

  ➔ "father's" indica posse, "like" atua como uma conjunção que significa "da maneira que".

• They can only be seen by people who've seen death.

  ➔ Voz passiva / Pretérito perfeito composto

  ➔ "be seen" é passiva, "have seen" indica uma experiência antes de agora.