– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Acho que deveríamos abandonar a "gentileza superficial" se

quisermos realmente promover a excelência em nossas

equipes. A gentileza superficial é rasa e superficial.

Devemos priorizar a bondade em vez da

gentileza superficial. Ser apenas "bonzinho" permite que as pessoas

ignorem o baixo desempenho, que não deem

feedback em um determinado momento

porque isso é, inerentemente, egoísmo. Já a

bondade força as pessoas

a desafiar as convenções e a dar um

feedback calculado, detalhado e objetivo.

feedback.

Isso também significa fazer isso de uma forma que seja

atenciosa, generosa e consciente. E

aceitar o que é difícil para você

porque você sabe que é melhor para o

coletivo. Que as pessoas não sejam apenas

unidades de produtividade.

Elas são seres humanos. Priorizar a bondade

em vez da gentileza superficial

significa priorizar o benefício e o

desenvolvimento dos outros acima de

ansiedades ou fraquezas pessoais.

Significa se posicionar e falar abertamente com as

pessoas em momentos em que você preferiria não fazê-lo.

to.

Significa reconhecer as pessoas em momentos

em que isso possa evidenciar algumas

inseguranças pessoais.

Lembre-se apenas que a tentação é ser "bonzinho",

sempre, nas equipes, porque ser bonzinho

exige menos energia. Exige menos esforço.

Exige menos convicção pessoal.

Já a bondade é o oposto.

A bondade exige

empatia

e aceitar o que é difícil para

você porque você sabe que é melhor para o

coletivo.

[Inglês]

I think we should abandon niceness if we

really want to enable excellence in our

teams. Niceness is superficial and thin.

We should prioritize kindness over

niceness. Niceness allows people to

ignore poor performance, to not give

feedback in a moment

because it's inherently selfish. Whereas

kindness forces people

to challenge convention and to give

calculated, granular, objective

feedback.

It also means doing it in a way that is

thoughtful, generous, and mindful. And

embracing of what's difficult for you

because you know it's better for the

collective. That people aren't just

units of productivity.

They're people. Prioritizing kindness

over niceness

means prioritizing the benefit and

enhancement of others over personal

anxieties or foibles.

It means speaking up and speaking out to

people in moments where you'd prefer not

to.

It means recognizing people in moments

where it might highlight some personal

insecurities.

Just remember the temptation is niceness

always in teams because niceness is it

takes less energy. It takes less effort.

It takes less personal conviction.

Whereas kindness is the opposite.

Kindness requires

empathy

and embracing of what's difficult for

you because you know it's better for the

collective.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abandon /əˈbændən/ B2	verb - abandonar
excellence /ˈeksələns/ B2	noun - excelência
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - superficial
prioritize /praɪˈɒrətaɪz/ B2	verb - priorizar
inherently /ɪnˈherəntli/ C1	adjective - inerentemente
convention /kənˈvenʃn/ B2	noun - convenção
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - calculado
granular /ˈɡrænjələ(r)/ C2	adjective - granular
collective /kəˈlektɪv/ B2	noun - coletivo
productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/ B2	noun - produtividade
enhancement /ɪnˈhɑːnsmənt/ B2	noun - melhoria
anxieties /æŋˈzaɪətiz/ B2	noun - ansiedades
foibles /ˈfɔɪblz/ C2	noun - fraquezas
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - inseguranças
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - convicção

Estruturas gramaticais chave

• I think we should abandon niceness if we really want to enable excellence in our teams.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usa-se "if" para expressar uma possibilidade real. "If we really want..." sugere uma condição para um resultado desejado.

• Niceness allows people to ignore poor performance.

  ➔ Estrutura transitiva (allow + objeto + infinitivo)

  ➔ O verbo "allow" é seguido pelo objeto "people" e um verbo no infinitivo.

• Whereas kindness forces people to challenge convention.

  ➔ Conjunção (Whereas) para contrastar ideias

  ➔ "Whereas" é usado para destacar o contraste entre a visão negativa anterior da gentileza superficial e a visão positiva da bondade.

• It also means doing it in a way that is thoughtful, generous, and mindful.

  ➔ Oração subordinada adjetiva (that is thoughtful...)

  ➔ A oração "that is thoughtful..." modifica a locução nominal "a way".

• They're people. Prioritizing kindness over niceness means prioritizing the benefit and enhancement of others.

  ➔ Gerúndio como sujeito (Prioritizing...)

  ➔ "Prioritizing" atua como um substantivo para representar o conceito de dar maior importância à gentileza.

• It means speaking up and speaking out to people in moments where you'd prefer not to.

  ➔ Verbo modal de preferência (would prefer)

  ➔ "Would prefer" é usado para expressar uma preferência de maneira educada ou atenuada.

• Just remember the temptation is niceness always in teams because niceness is it takes less energy.

  ➔ Oração causal (because)

  ➔ "Because" conecta o fato (a gentileza superficial é a tentação) com a razão (exige menos energia).

• Kindness requires empathy and embracing of what's difficult for you.

  ➔ Nominalização (embracing of...)

  ➔ O verbo "embrace" é transformado no substantivo "embracing" para descrever o ato de aceitar a dificuldade.