– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Com licença.

Você se importa?

Todos os outros lugares estão lotados.

De jeito nenhum.

A propósito, meu nome é Ron.

Rony Weasley.

Eu sou Harry. Harry Potter.

Então... Então, é verdade?

Quero dizer...

Você realmente tem o —

O —

O quê?

A cicatriz?

Ah.

Sim.

Perverso!

Alguma coisa fora do carrinho, queridos?

Não, obrigado.

Estou pronto.

Ficaremos com tudo.

Uau!

Feijões de todos os sabores de Bertie Bott?

Eles significam todos os sabores.

Tem chocolate e hortelã.

E também tem

espinafre, fígado e bucho.

George jura que uma vez

comeu um com sabor de bicho-papão

Esses sapos não são de verdade, são?

É apenas um feitiço.

Além disso, são as cartas que você quer.

Cada pacote tem uma bruxa ou bruxo famoso.

Eu tenho cerca de 500.

[Rãs zombando]

Cuidado!

Ah, isso é uma péssima sorte.

Para começar, eles só têm um bom salto

.

Estou com Dumbledore!

Tenho cerca de seis dele.

Ei, ele se foi!

Bem, você não pode esperar que ele

fique por aí o dia todo, pode?

A propósito, este é o Perebas.

Patético, não é?

Só um pouquinho.

Fred me deu um feitiço

que vai deixá-lo amarelo.

Quer ver?

Sim!

Sol —

Alguém viu um sapo?

Um garoto chamado Neville perdeu um.

Não.

Ah, você está fazendo mágica?

Vamos ver então.

Luz do sol, margaridas,

manteiga suave.

Deixe esse rato estúpido e gordo amarelo.

Tem certeza de que é um feitiço de verdade?

Bem, não é muito bom, não é?

Claro,

eu mesmo tentei apenas alguns simples.

Mas todos funcionaram para mim.

Por exemplo.

Óculo Reparo.

Assim é melhor, não é?

Santo grilo!

Você é Harry Potter!

Sou Hermione Granger.

E você é?

Hum, Rony Weasley.

Prazer.

É melhor vocês dois vestirem suas vestes.

Espero que cheguemos em breve.

A propósito, você tem sujeira no nariz.

Você sabia?

Bem ali.

Certo então!

Primeiros anos,

por aqui, por favor!

Vamos, primeiranistas, não sejam tímidos!

Vamos agora! Se apresse!

Vamos!

Olá, Harry.

Ei, Hagrid.

Uau!

Então, por aqui, para os barcos.

Vamos, agora.

Siga-me.

Vamos, agora.

Apresse-se, você vai se atrasar.

O trem está saindo. Vá em frente, vá em frente.

Vamos, apresse-se.

Vamos, Harry.

Um minuto.

Pensei que você fosse embora sem

se despedir, não é?

Isto é para você.

Obrigado, Hagrid.

Vá em frente com você.

Vamos com você agora.

Vamos com você.

Ah, e ouça, Harry.

Se aquele seu primo idiota, Dudley,

te incomoda,

você sempre pode, hum...

ameaçá-lo

com um lindo par de orelhas

para combinar com aquele rabo dele.

Mas, Hagrid,

não temos permissão para fazer

magia fora de Hogwarts.

Você sabe disso.

Sim.

Mas seu primo não, não é?

Ei?

É estranho voltar para casa,

não é?

Não vou para casa.

Na verdade não.

Ah, não.

O Invisibility Booster deve estar com defeito.

Bem, vamos então.

Vamos descer.

Precisamos encontrar o trem.

Ok.

Agora, tudo o que precisamos fazer

é alcançar o trem.

Não podemos ficar muito atrás.

Você ouviu isso?

Devemos estar chegando perto.

Espere.

Ah!

Ah!

Harry!

Espere!

Pegue minha mão!

Espere!

Estou tentando.

Sua mão está toda suada.

Acho que encontramos o trem.

Sim.

Rápido! Rápido!

Rony! Rony!

Rony!

Ah, pelo amor de Deus!

Não o perca!

Eu não queria explodi-la, eu só...

perdi o controle.

Brilhante.

Honestamente, Ron, não é engraçado.

Harry teve sorte de não ser expulso.

Acho que tive sorte de não

ser preso, na verdade.

Ainda acho que foi brilhante.

Vamos.

Todos os outros lugares estão lotados.

Quem você acha que é?

Professor R.J. Tremoço.

Você sabe tudo.

Como é que ela sabe tudo?

Está na mala dele, Ronald.

Ah.

Você acha que ele está realmente dormindo?

Parece que sim.

Por quê?

Preciso te contar uma coisa.

Deixe-me ver se entendi.

Sirius Black escapou de Azkaban

para ir atrás de você?

Sim.

Mas eles vão pegar as Pretas, não vão?

Quero dizer, todo mundo está procurando por ele.

Claro.

Exceto que ninguém jamais escapou

de Azkaban antes, e...

ele é um lunático assassino e delirante.

Obrigado, Rony.

Por que estamos parando?

Ainda não podemos chegar lá.

O que está acontecendo?

Não sei.

Talvez tenhamos quebrado.

Ai, Ron. Esse foi o meu pé.

Há algo se movendo lá fora.

Acho que alguém está vindo a bordo.

Caramba!

O que está acontecendo?

Harry.

Harry, você está bem?

Obrigado.

Aqui, coma isso.

Isso ajudará.

Está tudo bem, é chocolate.

O que foi aquilo

que veio?

Era um Dementador,

um dos guardas de Azkaban.

Já se foi.

Ele estava procurando no

trem por Sirius Black.

Se você me der licença,

preciso conversar

com o motorista.

Coma.

Você se sentirá melhor.

O que aconteceu comigo?

Bem, você ficou meio rígido.

Achamos que talvez você estivesse

tendo um ataque ou algo assim.

E —

E algum de vocês dois,

você sabe,

desmaiou?

Não.

Eu me senti estranho, no entanto.

Como se eu nunca mais fosse ficar alegre.

Mas alguém estava gritando.

Uma mulher.

Ninguém estava gritando, Harry.

Alguma coisa do carrinho?

Alguma coisa do carrinho?

Alguma coisa do carrinho, queridos?

Pacote de Drooble

e uma varinha de alcaçuz.

Pensando bem,

apenas o Drooble.

Está tudo bem, eu atendo.

Apenas o Drooble.

Obrigado.

Dois Pastéis de Abóbora, por favor.

Obrigado.

Algo doce para você, querido?

Ah, não, não estou com fome, obrigado.

Alguma coisa do carrinho?

Isso é horrível.

Como poderia o Ministério

não saber quem o conjurou?

Não há nenhuma segurança, ou...

Muita coisa, de acordo com papai.

Isso é o que os preocupa tanto.

Aconteceu bem debaixo de seus narizes.

Está doendo de novo, não está?

Sua cicatriz?

Estou bem.

Você sabe que Sirius

gostaria de ouvir sobre isso.

O que você viu na Copa do Mundo

e o sonho.

Edwiges.

Lá vamos nós.

Almofadinhas,

você está louco?

Você estragará toda a operação.

Estou surpreso que o Ministério

ainda deixe você andar por aí livremente, Potter.

É melhor você aproveitar enquanto pode.

Imagino que haja uma cela em Azkaban

com o seu nome.

O que eu te disse?

Completamente maluco!

Apenas fique longe de mim!

É apenas Malfoy.

O que você espera?

Estou pensando em algo

que Dumbledore me disse.

O que é isso?

Embora tenhamos

uma luta pela frente,

temos uma coisa que

Voldemort não tem.

Sim?

Algo pelo qual vale a pena lutar.

Pasquim?

Ele é adorável.

Eles são conhecidos por cantar

no Boxing Day, sabe?

Pasquim?

Ah, por favor.

O que é um Wrackspurt?

Eles são criaturas invisíveis.

Eles flutuam em seus ouvidos

e deixam seu cérebro confuso.

Pasquim?

Pasquim?

Então, o que Draco estava fazendo

com aquele armário estranho?

E quem eram todas essas pessoas?

Você não vê?

Foi uma cerimônia.

Uma iniciação.

Pare com isso, Harry.

Eu sei onde você quer chegar com isso.

Aconteceu.

Ele é um deles.

Um de quê?

Harry tem a impressão de que

Draco Malfoy agora é um Comensal da Morte.

Você está latindo.

O que você sabe Quem quer

com um idiota como o Malfoy?

Bem, então o que ele está fazendo

em Borgin e Burkes?

Procurando móveis?

É uma loja assustadora, ele é um cara assustador.

Olha, o pai dele é um Comensal da Morte.

Só faz sentido.

Além disso, Hermione viu com seus próprios olhos.

Eu te disse.

Não sei o que vi.

Preciso de um pouco de ar.

O que é isso?

O que é isso?

Não sei.

Relaxem, pessoal.

Provavelmente é apenas

uma brincadeira de primeiro ano.

Vamos, Draco. Sente-se.

Estaremos em Hogwarts em breve.

Hogwarts?

Que desculpa patética para uma escola.

Acho que me jogaria

da torre de astronomia

se achasse que teria que continuar

por mais dois anos.

O que isso significa?

Digamos apenas que não acho que você me verá

perdendo meu tempo

com aulas de feitiços no próximo ano.

Divertido, Blaise?

Veremos quem vai rir no final.

Vocês dois vão em frente.

Quero verificar algo.

Onde está Harry?

Ele provavelmente já está na plataforma.

Vamos.

Mamãe nunca te disse

que era rude escutar, Potter?

Petrificus Totalus!

Ah, sim.

Ela morreu antes que

você pudesse limpar a baba do queixo.

Isso é para meu pai.

Aproveite sua viagem de volta para Londres.

Finito.

Olá, Harry.

Luna, como você sabia onde eu estava?

Wrackspurts,

sua cabeça está cheia deles.

[Ron] Um voto inquebrável.

Você tem certeza que foi isso que Snape disse?

Positivo.

Por quê?

É que você não pode

quebrar um Voto Inquebrável.

Eu descobri isso sozinho,

curiosamente.

Você não entende.

Ah, que merda.

[Falando] Vou sentir sua falta.

Adorável.

Tudo o que ela quer é me beijar.

Meus lábios estão ficando rachados, olha.

Vou acreditar na sua palavra.

Então, o que acontece com você?

O que acontece se você quebrar

um Voto Inquebrável?

Você morre.

Juntos.

Bolsa?

Sim.

Jumper?

Sentiremos sua falta.

Lá vêm eles.

Pai.

E se eu for colocado na Sonserina?

Alvo Severo Potter.

Você recebeu o nome de dois

diretores de Hogwarts.

Um deles era Sonserino.

E ele foi o homem mais corajoso que já conheci.

Mas apenas diga que sim.

Então a casa Sonserina

terá ganhado um jovem bruxo maravilhoso.

Mas escute,

se isso realmente significa tanto para você,

você pode escolher a Grifinória.

O Chapéu Seletor leva

sua escolha em consideração.

Sério?

Realmente.

Todos a bordo!

Pronto?

Pronto.

[Inglês]

Excuse me.

Do you mind?

Everywhere else is full.

Not at all.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Harry. Harry Potter.

So... So, it's true?

I mean...

Do you really have the —

The —

The what?

The scar?

Oh.

Yeah.

Wicked!

Anything off the trolley, dears?

No, thanks.

I'm all set.

We'll take the lot.

Whoa!

Bertie Bott's Every-Flavour Beans?

They mean every flavour.

There's chocolate and peppermint.

And there's also

spinach, liver, and tripe.

George swears he got

a bogey-flavoured one once

These aren't real frogs, are they?

It's just a spell.

Besides, it's the cards you want.

Each pack's got a famous witch or wizard.

I've got about 500 meself.

[Frog ribbiting]

Watch it!

Ah, that's rotten luck.

They've only got one good jump

in them to begin with.

I've got Dumbledore!

I've got about six of him.

Hey, he's gone!

Well, you can't expect him

to hang around all day, can you?

This is Scabbers, by the way.

Pathetic, isn't he?

Just a little bit.

Fred gave me a spell

that's to turn him yellow.

Want to see?

Yeah!

Sun —

Has anyone seen a toad?

A boy named Neville's lost one.

No.

Oh, are you doing magic?

Let's see then.

Sunshine, daisies,

butter mellow.

Turn this stupid, fat rat yellow.

Are you sure that's a real spell?

Well, it's not very good, is it?

Of course,

I've only tried a few simple ones myself.

But they've all worked for me.

For example.

Oculus Reparo.

That's better, isn't it?

Holy cricket!

You're Harry Potter!

I'm Hermione Granger.

And you are?

Um, Ron Weasley.

Pleasure.

You two better change into your robes.

I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way.

Did you know?

Just there.

Right then!

First years,

this way, please!

Come on now, first years, don't be shy!

Come on now! Hurry up!

Come on!

Hello, Harry.

Hey, Hagrid.

Whoa!

Right then, this way to the boats.

Come on, now.

Follow me.

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving. Go on, go on.

Come on, hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid,

we're not allowed to do

magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

Oh, no.

The Invisibility Booster must be faulty.

Well, come on then.

Let's go lower.

We need to find the train.

Okay.

Now, all we need to do

is catch up with the train.

We can't be far behind.

Do you hear that?

We must be getting close.

Hold on.

Ah!

Ah!

Harry!

Hold on!

Take my hand!

Hold on!

I'm trying.

Your hand's all sweaty.

I think we found the train.

Yeah.

Quick! Quick!

Ron! Ron!

Ron!

Oh, for goodness' sake!

Don't lose him!

I didn't mean to blow her up, I just —

I lost control.

Brilliant.

Honestly, Ron, it's not funny.

Harry was lucky not to be expelled.

I think I was lucky not

to be arrested, actually.

I still think it was brilliant.

Come on.

Everywhere else is full.

Who do you think that is?

Professor R.J. Lupin.

You know everything.

How is it she knows everything?

It's on his suitcase, Ronald.

Oh.

Do you think he's really asleep?

Seems to be.

Why?

I've gotta tell you something.

Let me get this straight.

Sirius Black has escaped from Azkaban

to come after you?

Yeah.

But they'll catch Black, won't they?

I mean, everyone's looking for him.

Sure.

Except, no one's ever broken

out of Azkaban before, and...

he's a murderous, raving lunatic.

Thanks, Ron.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron. That was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell!

What's happening?

Harry.

Harry, are you all right?

Thank you.

Here, eat this.

It'll help.

It's all right, it's chocolate.

What was that thing

that came?

It was a Dementor,

one of the guards of Azkaban.

It's gone now.

It was searching the

train for Sirius Black.

If you'll excuse me,

I need to have a

little word with the driver.

Eat.

You'll feel better.

What happened to me?

Well, you sort of went rigid.

We thought maybe you were

having a fit or something.

And —

And did either of you two,

you know,

pass out?

No.

I felt weird, though.

Like I'd never be cheerful again.

But someone was screaming.

A woman.

No one was screaming, Harry.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble's

and a Liquorice Wand.

On second thought,

just the Drooble's.

It's all right, I'll get it.

Just the Drooble's.

Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I'm not hungry, thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How could the Ministry

not know who conjured it?

Isn't there any security, or...

Loads, according to Dad.

That's what worried them so much.

It's happened right under their noses.

It's hurting again, isn't it?

Your scar?

I'm fine.

You know Sirius

would want to hear about this.

What you saw at the World Cup

and the dream.

Hedwig.

There we go.

Padfoot,

are you barking mad?

You'll blow the entire operation.

I'm surprised the Ministry's

still letting you walk around free, Potter.

You better enjoy it while you can.

I expect there's a cell in Azkaban

with your name on it.

What did I tell you?

Complete nutter!

Just stay away from me!

It's only Malfoy.

What do you expect?

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've

got a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

Quibbler?

He's lovely.

They've been known to sing

on Boxing Day, you know?

Quibbler?

Oh, please.

What's a Wrackspurt?

They're invisible creatures.

They float in your ears

and make your brain go fuzzy.

Quibbler?

Quibbler?

So, what was Draco doing

with that weird-looking cabinet?

And who were all those people?

Don't you see?

It was a ceremony.

An initiation.

Stop it, Harry.

I know where you're going with this.

It's happened.

He's one of them.

One of what?

Harry is under the impression

Draco Malfoy is now a Death Eater.

You're barking.

What would You Know Who want

with a sod like Malfoy?

Well, then what's he doing

in Borgin and Burkes?

Browsing for furniture?

It's a creepy shop, he's a creepy bloke.

Look, his father is a Death Eater.

It only makes sense.

Besides, Hermione saw it with her own eyes.

I told you.

I don't know what I saw.

I need some air.

What is that?

What is it?

I dunno.

Relax, guys.

It's probably just a

first year messing around.

Come on, Draco. Sit down.

We'll be at Hogwarts soon.

Hogwarts?

What a pathetic excuse for a school.

I think I'd pitch myself

off the astronomy tower

if I thought I had to continue

for another two years.

What's that supposed to mean?

Let's just say, I don't think you'll see me

wasting my time

with charms class next year.

Amused, Blaise?

We'll see just who's laughing in the end.

You two go on.

Wanna check something.

Where's Harry?

He's probably already on the platform.

Come on.

Didn't Mummy ever tell you

it was rude to eavesdrop, Potter?

Petrificus Totalus!

Oh, yeah.

She was dead before

you could wipe the drool off your chin.

That's for my father.

Enjoy your ride back to London.

Finite.

Hello, Harry.

Luna, how'd you know where I was?

Wrackspurts,

your head's full of them.

[Ron] An Unbreakable Vow.

You're sure that's what Snape said?

Positive.

Why?

It's just, you can't

break an Unbreakable Vow.

I'd worked that much out for myself,

funnily enough.

You don't understand.

Oh, bloody hell.

[Mouthing] I'll miss you.

Lovely.

All she wants to do is snog me.

My lips are getting chapped, look.

I'll take your word for it.

So, what happens to you?

What happens if you break

an Unbreakable Vow?

You die.

Together.

Bag?

Yeah.

Jumper?

We'll miss you.

Here they come.

Dad.

What if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts.

One of them was a Slytherin.

And he was the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

All aboard!

Ready?

Ready.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trolley /ˈtrɒli/ B2	noun - carrinho
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - fixe
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - patético
spell /spɛl/ A2	noun - feitiço
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - péssimo
dolt /doʊlt/ C2	noun - idiota
grief /ɡriːf/ B2	noun - problema
threaten /ˈθrɛtən/ B2	verb - ameaçar
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - defeituoso
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1	adjective - rígido
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2	adjective - alegre
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurar
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1	verb - escutar
snog /snɒɡ/ C2	verb - beijar
chapped /tʃæpt/ C1	adjective - rachado

Estruturas gramaticais chave

• Do you really have the — The scar?

  ➔ Verbo auxiliar 'Do' em sentenças interrogativas

  ➔ Usamos o verbo auxiliar "Do" para formar perguntas no presente simples quando há um verbo principal.

• These aren't real frogs, are they?

  ➔ Question tag (Tag question)

  ➔ Uma "question tag" é adicionada ao final de uma afirmação para pedir confirmação ou concordância.

• But they've all worked for me.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O "presente perfeito" expressa uma ação que ocorreu em um momento não especificado antes de agora.

• I still think it was brilliant.

  ➔ Passado simples

  ➔ O "passado simples" é usado para ações finalizadas que ocorreram em um momento específico no passado.

• If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A "primeira condicional" descreve uma situação futura possível se uma condição específica for atendida.

• I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.

  ➔ Presente contínuo para estados em curso

  ➔ A estrutura "letting you walk" usa o "presente contínuo" para descrever um estado que está continuando no momento.

• Petrificus Totalus!

  ➔ Imperativo

  ➔ A forma "imperativa" é usada para comandos ou instruções; aqui, funciona como a parte verbal ativa de um feitiço.

• You were named after two headmasters of Hogwarts.

  ➔ Voz passiva

  ➔ A "voz passiva" é usada quando o foco está na pessoa que recebe a ação em vez do sujeito que a realiza.