– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Hã? Sé... sério mesmo... você mora aqui, né?

- (Suoh) Com licença. - (Nirei) O quê?!

E-e-entrar assim sem permissão... não acha que é meio errado?

(Suoh) Nirei-kun.

Pela situação, o Sakura-kun está sozinho agora.

E, mesmo assim, está imobilizado por causa da gripe.

Se algo acontecesse... o que a gente faria?

(Nirei) Al... algo?

(Zumbido de mosca)

(Nirei) M-m-m... morte solitária!

Aaaaaah!

(Sakura) Calem a boca!

Quem vocês pensam que são para entrar na minha casa e fazer esse escândalo?!

Hã?

Vocês...

(Nirei) S... Sakura-san!

O que vocês estão fazendo aqui?

V... viemos te visitar!

Você parece estar bem mal, hein.

Desculpa ter te acordado.

Vamos, volta para a cama.

-(Sakura) Ei, para com isso! Não me empurra! - (Suoh) Nirei-kun, pode cuidar das malas?

Ah... sim!

[Japonês]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
住んでる sunderu N5	verb - morar, viver
勝手に katte ni N3	adverb - arbitrariamente, sem permissão
状況 joukyou N3	noun - situação, circunstâncias
風邪 kaze N5	noun - resfriado
身動き miugoki N2	noun - movimento do corpo
孤独死 kodokushi N2	noun - morte solitária
騒ぐ sawagu N4	verb - fazer barulho, alvoroçar
見舞い mimai N3	noun - visita a um doente
布団 futon N4	noun - futon, cama
荷物 nimotsu N5	noun - bagagem
頼める tanomeru N4	verb - poder pedir/solicitar

Estruturas gramaticais chave

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (Confirmação)

  ➔ Usado para buscar confirmação ou concordância sobre algo que o falante já sabe ou suspeita.

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (Nominalizador)

  ➔ Transforma o verbo 'agaru' (entrar) em uma frase nominal para atuar como sujeito da frase.

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (A julgar por)

  ➔ Indica a base para um julgamento ou conclusão.

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (Potencial negativo)

  ➔ Indica a incapacidade de realizar uma ação (mover-se), frequentemente usado com 'mibugoki' (movimento corporal).

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (Condicional)

  ➔ Usado para expressar uma situação hipotética ('Se algo inesperado acontecer').

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (Explicativo/Ênfase)

  ➔ Forma abreviada de 'no da', adicionando um tom explicativo ou assertivo à frase.

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (Parece que)

  ➔ Indica uma conjectura baseada na observação visual ('Você parece bem cansado').

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (Volitivo/Sugestão)

  ➔ Usado para fazer uma sugestão gentil ou pedir a concordância do ouvinte.