– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

esta é a rodada final do

Quiz de Williamsburg. É valendo

mil dólares! O placar está empatado com 50

pontos para os "Geeks do Dawson". Ah, toda

vez que eu digo isso, me sinto menos

descolado. E 50 pontos para o time... vocês já

escolheram um nome para o time? Bom, nem todos

concordam. Vamos seguir com a

escolha da Max: "Max Black e alguns

colegas de trabalho".

Nome incrível! Não tão incrível quanto o meu.

Phil Chilling.

Mas ok, vamos lá. "Max Black e alguns

colegas de trabalho". Quem interpretou Becky

no seriado da TV dos anos 90?

Roseanne? Uma pergunta para você, Phil: eu pareço

uma...

Eu devo parecer, porque você insiste em

me foder. Bem, para ser exato, a

personagem Becky foi interpretada por Lacy Goron

e Sarah Chalke, e depois novamente por Lacy

Goron, deixando Sarah Chalke seguir para

coisas ainda maiores, como o filme para a

TV: "Por que usei batom na minha

mastectomia".

Shabuya! Essa é uma resposta correta, porém totalmente

inapropriada. Ganhamos de novo,

pessoal!

Bebam! Na verdade, é o time perdedor

que tem que beber. Vá arrumar um emprego,

nerd! Ai! Eu gosto de uma mulher bonita que saiba

colocar o Phil Chilling no lugar dele. Ok, Phil,

continue dando em cima da minha mulher bonita e

eu corto o seu "Chilling".

Eu faço 7 horas de preparação e não

ganho nada por isso, mas valeu pela

ameaça de

castração. Ok, você está um passo mais perto

do prêmio principal de mil dólares e um

mousepad do Dan Mousse. Um mousepad do Dan Mousse?

Não pode ser! Me belisca, eu estou

sonhando! Continue assim, Max, e esse prêmio

será nosso. Sabe, vocês só ganham o

mousepad, né? Mas eu vou dar a vida por ele!

E agora, com a chance de empatar, a

próxima pergunta vai para o time Dawson Geeks.

Ainda me sinto um

nome terrível. O dia em que o Tupac foi morto.

Isso é loucura. No meu tempo, você ia

ao bar para esquecer as coisas, não para lembrar delas.

Achei que essas perguntas seriam

mais desafiadoras. É 13 de dezembro

de 1996.

Ah, me desculpe. A resposta correta é...

Na verdade, essa é outra pergunta pegadinha,

Phil. O Tupac ainda está muito

vivo, mas a data mais comumente

reconhecida pela mídia mainstream é

13 de setembro de 1996. Toma essa, Geeks!

Ah, Sophie, talvez você devesse ir mais devagar.

É, vá arrumar um emprego,

nerd. Max, você é incrível! Eu estou... eu sinto

que não estou ajudando. Você

não está? Quer dizer, a única coisa que eu fiz

hoje à noite foi dar risada quando ele

derramou lama na sua

blusa. Max, você está perdendo a chance! Eu sou

muito inteligente. Você tem uma asiática no time

e está me usando como enfeite.

Bom, eu te consulto se eles me fizerem

alguma pergunta sobre como usar

shorts como

calças. É, eu quero responder algumas. Eu era

muito boa em quiz na Polônia. Eu admito,

era bem fácil. Todas as respostas eram

ou "parados" ou

"ceras". Não leve para o lado pessoal, é só

que eu sei tudo sobre os anos 90.

E a única vez que deixei outra pessoa

responder, foi essa: "O filho do Homer Simpson era...

OJ". Eu ouvi os Simpsons! "Eu puxei o

OJ I heard the Simpsons I pulled the

gatilho". Eu não quero ouvir falar disso

de novo. Vocês só estão aqui porque eu

precisava de gente para participar. Bem, se você

precisava de um corpo, essa é meio que a minha

especialidade. Verdade. E às vezes ele faz isso quando

você está

dormindo. Eu nunca perco a chance de

tirar um cochilo.

Certo, vamos para a rodada bônus. Max Black,

restam apenas duas perguntas e,

como vocês são os desafiantes, precisam

acertar as duas para vencer, ou...

vocês precisam perder

laid that is

Primeira pergunta: para pessoas que

podem ser apenas colegas de trabalho ou

parceiros de droga, qual astro da NBA também era conhecido como

"O Almirante", devido ao seu serviço na Marinha dos EUA?

O que você acha? Que eu sei tudo sobre

what you think I know everything about

basquete só porque sou um homem negro?

Sim. Tá bom, é David Robinson.

Correto! Esta é para a vitória e os

mil dólares! Durante o escândalo

Monica Lewinsky... Ah, eu sei essa! Eu amo o Bill

Clinton. Bill Clinton pode conseguir isso agora, mais

do que

nunca. Durante o escândalo Monica Lewinsky, a

Câmara dos Representantes votou para apresentar artigos de impeachment

contra o Presidente Clinton baseado em qual

acusação legal oficial? Eu desisto. É isso.

Acho que nos vemos no tribunal, Jeffrey

Dalmer. Não, espera, Max! Eu acho que eu sei essa,

mas não tenho certeza. O quão certa você está?

Sem pressão, mas todo o nosso sonho depende disso.

Talvez 20% de certeza. Eu gosto dessas chances, Phil

it maybe 20% sure I like those Odds Phil

Chilling! Ela tem a resposta! A resposta

é perjúrio e obstrução de justiça!

Max Black e alguns colegas de trabalho

ganharam mil dólares!

Por favor, leve esse mousepad

até o meu carro.

[Música]

[Aplausos]

Phil

[Inglês]

this is the final round of the

Williamsburg trivia Bowl it's for the

$1,000 the score is all tied up with 50

points for the Dawson's Geeks oh every

time I say that I feel less

cool and 50 points for team did you guys

decide on a team name yet well not all

of us are on board we're going to go

with Max's Choice Max black and some

people she works

with awesome name not as awesome as mine

Phil chillin

but okay here we go Max black and some

people she works with who played Becky

on the 9s TV show

Roseanne question for you Phil do I look

like a

I must because you insist on

screwing me like one point of fact the

role of Becky was played by Lacy Goron

and Sarah chalk and then again by Lacy

Goron leaving Sarah chalk to go on to

even greater things such as the made for

TV movie why I wore lipstick to my

masectomy

shabuya that is a correct yet wildly

inappropriate response we win again

everybody

drink actually it's the losing team

that's supposed to drink get a life

nerd ouch I like a pretty lady that can

put Phil chilling in his place okay Phil

keep flirting with my pretty lady and

I'll cut your Chillin

off I do 7 hours of prep work and don't

get paid for this but thanks for the

castration

threat okay you're one step closer to

the grand prize of $1,000 and a Dan

mouse pad a Dan Mouse p pad no way Pinch

Me I'm

Dreaming keep this up Max and that prize

is ours you know you guys only get the

mouse pad right only I'm living for it

and now with a chance to tie it up the

next question goes to team Dawson Geeks

still feels completely

terrible name the day Tupac was killed

this is all crazy in my day you went to

the bar to forget stuff not to remember

stuff I thought these question questions

would be more challenging it's December

13

1996 oh so sorry the correct answer is

that's actually another trick question

Phil as Tupac is still very much

alive but the date most commonly

recognized by the lam stream media is

September 13th 1996 suck on that Geeks a

sh Sophie maybe you should slow down a

little yeah get life

nerd Max you're incredible I am I feel

like I'm not helping you're

not I mean the only thing I've done

tonight was Len ha and my shout stick

when he dribbled mudslide down his

blouse Max you're missing the boat I'm

very smart you got an Asian on the team

and you're using me as eye

candy well I'll consult you if they ask

me any questions about how to wear

shorts as

pants yeah I want to answer some I was

so good at trivia in Poland I admit it

was pretty easy all the answers were

either parois or

Cera don't take it personally it's just

that I know everything about the '90s

and the one time I let someone else

answer this one said Homer Simpson's son

was

OJ I heard the Simpsons I pulled the

trigger I don't want to hear about it

again you are all only here because I

needed bodies to enter well if you

needed a body entered that's kind of my

thing true and sometimes he does it when

you're

asleep I never pass up the chance to get

a snooze

C okay on to the bonus round Max black

there are only two questions left and

since you are the challengers you have

to get both of them correct to win or

you need to get

laid that is

correct first question for people that

can only be co-workers or drug

buddies which NBA star was also known as

the Admiral due to his service in the US

Navy

what you think I know everything about

basketball just because I'm a black man

yep fine it's David Robinson

cor this is for the win and the

$11,000 during the Monica Lewinsky

scandal oh I got this I love Bill

Clinton Bill Clinton can get it now more

than

ever during the Monica Lewinsky scandal

the house of represent nope I'm out

voted to issue articles of impeachment

against President Clinton based on what

official legal charge I'm out that's it

I guess I'll see you in court Jeffrey

Dalmer no wait Max I think I know this

but I'm not sure how sure are you no

pressure but our entire dream depends on

it maybe 20% sure I like those Odds Phil

chilling she's got the answer the answer

is perjury and obstruction of justice

Max black and some people she works with

wi the ,000

PR why don't you just bring that mouse

pad out to my car

[Music]

[Applause]

Phil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trivia /ˈtrɪviə/ B2	noun - trivialidades
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropriado
castration /kæˈstreɪʃən/ C2	noun - castração
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - desafiador
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - incrível
consult /kənˈsʌlt/ B2	verb - consultar
personally /ˈpɜːrsənəli/ B2	adverb - pessoalmente
impeachment /ɪmˈpiːtʃmənt/ C2	noun - impeachment
perjury /ˈpɜːrdʒəri/ C2	noun - perjúrio
obstruction /əbˈstrʌkʃən/ C1	noun - obstrução
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - desafiante
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B2	verb - flertar
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - incrível

Estruturas gramaticais chave

• the role of Becky was played by Lacy Goron and Sarah chalk

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ A estrutura 'was played' indica que o sujeito recebe a ação em vez de executá-la.

• it's the losing team that's supposed to drink

  ➔ Oração clivada (It is... that...)

  ➔ Usado para enfatizar 'the losing team' como a entidade específica que deve beber.

• I do 7 hours of prep work and don't get paid for this

  ➔ Presente simples (Ação habitual)

  ➔ Expressa uma rotina ou um fato estabelecido sobre o trabalho do falante.

• I'm living for it

  ➔ Presente contínuo (Uso idiomático)

  ➔ Uma expressão idiomática que significa estar extremamente empolgado com algo.

• I feel like I'm not helping

  ➔ Feel + like + cláusula

  ➔ Usado para expressar uma opinião ou sentimento subjetivo sobre uma situação.

• You are all only here because I needed bodies to enter

  ➔ Oração complexa com cláusula causal

  ➔ 'Because' introduz a razão para a presença do grupo.

• if you needed a body entered that's kind of my thing

  ➔ Condicional (Tipo 2 - Hipotético)

  ➔ Usa o passado na cláusula 'if' para expressar uma situação improvável ou imaginária.

• I'm out voted to issue articles of impeachment

  ➔ Infinitivo passivo / Contexto modal

  ➔ 'To issue' funciona como o propósito ou a ação sobre a qual se vota.