– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

CLASSE PERFEITA

[vocais]

Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic: Estou com pressa de ir, ir e vir, qual é o sentido

Vu thinh: Me deixar sozinho para segurar minha tristeza

Vu thinh: no meu coração

Vu thinh: no meu coração

Vu thinh: no meu coração... meu próprio caminho

Fanny: Você colocou muita pressão em todos

[Funcionários: O time 3 tem o direito de cantar novamente. As outras duas equipes foram mandadas para o canto para sentarem com os braços cruzados]

[A equipe 3 tem o direito de cantar novamente. As outras duas equipes foram mandadas para o canto e ficaram sentadas com os braços cruzados.] Ngan: Estou tão cansado!

Ngan: Mas ainda assim ser multado

Cody: Como você pode ser multado jogando

Cody: Onde você está?

Cody: Levante-se, levante-se. Vu Thinh: Não vá, não vá a lugar nenhum.

[Sente-se e cruze as pernas]

[Sente-se]

Ngan: Estou tão envergonhado!

CLASSE PERFEITA

[WAODATE]

[O primeiro aplicativo de namoro que incentiva os usuários a criar um encontro e se encontrarem na vida real]

Vu thinh: Agora vamos jogar um jogo

Vu thinh: Vamos ouvir uma música

Vu thinh: Talvez em chinês

Vu thinh: Talvez em tailandês

Vu thinh: ou talvez em japonês

Vu thinh: Temos que copiá-lo de alguma forma sem a batida

Fanny: Isso é em coreano? Vu thinh:... como posso cantar karaokê corretamente depois

Vu thinh: Ganha o time que cantar mais corretamente, é isso!

[Equipe 1]

[Equipe 2]

[Equipe 3]

Vamos ouvir a primeira música

[MÚSICA]

Hung: É isso, é isso, é isso.

Tuan duong: Que som é esse?

Cody: Que música é essa?

Nham: Música do Hung ou algo assim

Fanny: Música do Hung? Hung: Sim, tailandês. Fanny: Tailandês

Fanny: Deixe Hung cantar em tailandês.

Ngan: Quem mais está jogando então?

Tuan duong: Jogue e jogue mal

Fanny: Deve haver

Fanny: há algo

Ngan: Isso é como se perder na tristeza

[Música número 1: EASY COME EASY GO versão tailandesa] [Quang Hung MasterD]

Otis: Calma... fácil vem, fácil vai

[MÚSICA]

Otis: Isso mesmo!

Ngan: Por que você diz que não há músicas vietnamitas?

Fanny: Ah, 3 músicas, mas haverá sorteio

Fanny: Não tenho certeza de qual time cantará em tailandês

Vu thinh: Então copie em vez de sentar e assistir?

Fanny: Bem, esse cara já sabe disso, por que copiar?

Vu thinh: Carregando as letras [imitando cantar em vietnamita]

Fanny: Hung, vamos lá!

Fanny: Temos que tentar aprender tailandês, Hung.

Hung: Você esqueceu a primeira parte.

Fanny: Hung esqueceu a música.

Cody: Sério?

Hung: [canta junto com a música]

Cody: [imita cantar em vietnamita]

[MÚSICA]

Tuan duong: Você ainda não ouviu nada?

Otis: a voz dele é assim, mas ele também canta em tailandês

[MÚSICA]

Fanny: Música nº 2

[Música nº 2: MÚSICA] [SOM PARA IMPARADOS AUDITIVOS]

Tuan duong: Esta música é em chinês Duong domic: Essa música é familiar

Nham: Que música é essa

[MÚSICA]

Vu thinh: [parodiando em vietnamita]

Tuan duong: Não é "xiang zhi"

[MÚSICA]

Hung: Quão familiar é essa música?

Fanny: Essa música é familiar?

Hung: Essa música é familiar.

[Música nº 3: COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MÚSICA]

Hung: Ah, essa música é tão boa Nham: Sim, sim, sim, sim

Nham: Ataque

[MÚSICA]

Cody: Coreano, Coreano

Otis - Nham: Coreano, Coreano

Hung: Coreano, Coreano, isso mesmo.

[MÚSICA]

Hung: "bo go sip tda"

Fanny: Japonês, Japonês

Hung: Por que existe um som como "bo go sip tda"?

Otis: Japonês

Otis: Japonês

Otis: Você está dizendo japonês.

Nham: Japonês, Japonês.

Hung: Essa música é tão boa!

Fanny: "Konochiwa"

[MÚSICA]

Ngan: Japonês e coreano são parecidos

[MÚSICA]

Vu thinh: Duong! Vá lá e me ajude a tirar a sorte

Fanny: Pressão

Fanny: A música tailandesa é do Hung, mas o Hung não se lembra das palavras

Tuan duong: Não me lembro de nada

Fanny: Não me lembro de nada

Fanny: Vamos todos

Vu thinh: Aqui em cima há 3 votos

Vu thinh: Agora são 3 equipes, cada equipe empatada

Vu thinh: Qual carta você deve ganhar... Fanny: Hung, vamos, vou escolher o tailandês correto para você

Vu thinh: Traga um telefone para ouvir a música novamente e cantar junto

Cody: Deixe a Fanny, a Fanny escolhe muito bem

Fanny: Pare com isso. Não faça isso

Fanny: Fale tailandês, meu amigo

Fanny: Oh meu Deus, meu amigo Nham

[RESULTADOS DO LOTE]

[Equipe 1: FÁCIL VEM, FÁCIL VAI] [Tailandês]

[Equipe 2: VACE] [Chinês]

[Equipe 3: FERROVIÁRIA CÓSMICA] [Japonês]

[Resultados vencedores com base nos votos do público no estúdio]

[EASY COME, EASY GO - Verson Tailândia]

[MÚSICA]

Nham: Quando?

Nham: Khap khun na khap

[Antes de começar, espero que o público tailandês simpatize com os estudantes imaturos]

Otis: Khap khun kha

Ngan: Sawaa dee khap

Otis - Ngan: [Falado em transcrição fonética vietnamita]

VERSÃO ORIGINAL [MÚSICA]

Ngan - Nham - Otis: [canta em vietnamita]

[O dono da música fica atordoado]

[E então extremamente deprimido]

Fanny: Espere, você vai superar isso

Fanny: Você vai superar isso, você vai superar isso

Ngan - Nham - Otis: [cantando em fonética vietnamita]

[Invista seu poder cerebral???]

[O pobre Quang Hung entrou em colapso] Cody: Não chore, não chore, está tudo bem, está tudo bem

Cody: Está tudo bem Fanny: Vamos, Hung

Otis: [cantando em transcrição vietnamita]

[Não consigo levantar a cabeça]

Ngan: Tarde, tarde

Ngan: Tada.. tada... mi

Ngan: Eu te amo

Ngan: [vocal]

[vocal]

Ngan - Nham - Otis: Sawaa dee khap xN

[Olá, olá]

[Saudações e desculpas a todos os espectadores tailandeses]

Fanny: Você está bem?

Hung: Nada bom

Fanny: Nada bem?

Fanny: Oh meu Deus!

Fanny: Você pode parar de cantar, por favor?

Fanny: Hung está chorando.

Ngan: Sawaa dee khap x3

Fanny: Ok, meu amigo, pare de cantar.

Fanny: Hung está chorando!!!

Ngan: Sawaa dee khap x3

Ngan: Olá, olá

Fanny: Você também canta. Você canta para as pessoas também

Otis: [voz cantando]

Cody: O que é isso? Ei

Vu thinh: Que bobagem você está cantando aqui?

Fanny: Oh meu Deus, pare de cantar. Hung está chorando

Nham - Cody: Ouça, ouça

Hung: Ainda não... Ainda não cheguei na música x2 Fanny: Ainda não chegou? Ok

Hung: Vocês cantem primeiro, continuem cantando

Vu thinh: Ok, vamos cantar agora.

Otis: [vocal]

Ngan: Rap x3

Otis: [voz de rap]

[Não sei que idioma é esse]

[Molho de soja???]

Ngan: Ei, ei, ei

Otis: [vocal]

Hung: [cantando em tailandês padrão]

[Obrigado, Quang Hung devolveu o pureza da música]

Fanny: Bling bling

Hung: [voz]

[Som quente e doce]

[Transmitindo completamente a letra]

[Transmitindo os próprios pensamentos e sentimentos de Quang Hung]

[Para os fãs tailandeses]

Fanny: Vamos dançar a dança tailandesa

[Todo o estúdio estava imerso na música melodia]

[Easy Come, Easy Go de Quang Hung MasterD]

Otis: Venha com pressa

Otis: então vá embora

Otis: Então semeie... então... hmm

[Não conheço a letra vietnamita. Oh meu Deus]

Vu thinh: Ok

Cody: Ok ok ok ok

Fanny: Khap khun khap

Cody: Bom, bom, bom

Fanny: Tão bom

Hung: Excelente, todos

[MAIS]

Tuan duong: Vou jogar primeiro

[ORIGINAL]

Vu thinh: [voz cantando]

Vu thinh: Oo o o o o o

[voz cantando]

[Parece galinhas poedeiras]

Fanny: Ainda não, meu amigo. Ainda não

Tuan duong: Ainda não

Fanny: Pronto para entrar

Tuan duong: Sincronização labial

Ngan: Não está certo, baby x3

Cody: Estou errado, errado, errado

[voz cantando]

[Crutando com entusiasmo como galinhas de verdade]

[Coroando e dançando ao mesmo tempo]

Você pensa: Oo o o oooo

[versão CHICKEN]

[vocais]

[MÚSICA]

Tuan Duong: Minha música é apenas sobre a batida, não é? Fanny: É hora de uivar

[vocal]

[vocal]

Otis: Leia o número, leia o número, leia o número

[vocal]

[O maestro da orquestra Thai Ngan e o coro do galo cantando]

[MÚSICA]

Vu thinh: [vocal]

[Desculpe a todos pela performance ensurdecedora]

Fanny: Cante de novo, cante de novo

Ngan: Eles podem cantar a música inteira?

Ngan: É tão fácil entender essa música. O artigo inteiro está cheio de uivos, não é?

Vu thinh: "wo huo" não

[COSMIC RAILWAY]

Fanny: Por favor, cante junto com a gente

Vu thinh: Ok

Fanny: Todos japoneses

[ORIGINAL]

Cody - Hung: [vocal]

[Este casal parece ter futuro]

[vocal]

Ngan: Kyomi

[vocais]

Vu thinh - Ngan: [vocais]

[Começa a não ouvir nada]

Fanny: Aaaaaa

Hung: Konichiwa

Hung: [vocais]

[ORIGINAL]

[Versão som caótico]

Cody - Ngan: Ok. Nada vai mudar meu amor por você

[Ok. Nada vai mudar meu amor por você]

Ngan: Você já deve saber o quanto eu te amo

Ngan: Uma coisa que você pode usar

[Você consegue se lembrar qual é a melodia original]

Fanny: Tanta pressão!!!

Fanny: Eu não destruí ninguém agora, pessoal???

[Nada vai mudar meu amor por você]

[Você deveria saber...]

[MÚSICA]

Fanny: Up. Vamos subir um tom.

Fanny: É tão miserável

[O som caótico de novo]

[vocal]

Ngan: Você já deve saber como

Ngan: Eu te amo

Ngan: De uma coisa você pode ter certeza

[vocal]

Vu thinh: Venha rápido

Vu thinh: para então ir, qual é o sentido

Vu thinh: me deixe em paz...

[Vu Thinh - Thanh zomba de suas palavras]

Vu thinh: No meu coração... meu próprio caminho

Fanny: Estou colocando muita pressão em todos

Fanny: Por favor, cante junto com a gente

Fanny: [câmera lenta] Por favor, cante junto com a gente

Vu thinh: Ok ok

Fanny: Ainda cantando? Vu thinh: Venha rápido, venha e vá

Vu thinh: venha e vá

Vu thinh: venha e vá

Vu thinh: Onde você está indo?

Vu thinh: Venha e vá

Vu thinh: Onde você está indo?

Vu thinh: Aaaaaaa...

[Olhe para os olhos indefesos de Fanny]

Vu thinh - Ngan: Nada vai mudar meu amor por você

Vu thinh - Ngan: Você deve saber...

[Rindo loucamente - rindo até os membros caírem]

Ngan: Ai!!!

[Staff: Equipe 3 tem o direito de cantar novamente. As duas equipes restantes foram mandadas para o canto e ficaram sentadas com os braços cruzados]

Ngan: Estou tão cansado!!!

Cody: Como você pode ser punido?

Cody: Onde você está? Levante-se x2

Vu thinh: Não vá. Não vou a lugar nenhum.

[Equipe: Sente-se de pernas cruzadas, braços cruzados]

[Equipe: Sente-se]

Ngan: Estou tão envergonhado

Cody: O que é isso? Não

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Fanny: [vocal]

Cody - Hung: [vocal]

[vocal]

Hung: [vocal]

Hung: [vocal]

Fanny: Legal?

Fanny: Levante as mãos

Hung: [voz cantando]

[MÚSICA]

Ngan - Vu thinh: Venha rápido

Ngan - Vu thinh: venha e vá

Ngan - Vu thinh: para quê....

[Tão feliz que não consigo ver o sol quando sorrio]

Fanny: Lamentamos, é acabou!

Fanny: Fim da música.

Ngan: Venha rápido, venha e vá...

Hung: Acabou, acabou.

Fanny: Fim da música Ngan: Esqueceu o original

Ngan: Esqueceu o original

Ngan: Esqueceu

[Sabotagem bem-sucedida]

A CLASSE PERFEITA

Vu thinh: Os resultados voltaram

Vu thinh: Os resultados voltaram

Cody: Os resultados voltaram?

Hung: Os resultados voltaram Vu thinh: Vice-presidente de turma x2

Vu thinh: Ajuda, ajuda, ajuda Fanny: Aqui está

Fanny: Ok! Aonde vocês vão, pessoal?

Fanny: "eu emigrar" o que é que "eu emigrar" o tempo todo?

Você pensa: O quê?

Fanny: Não, vocês apenas digam "i mi mi mi"

Vu thinh: Qual time é o time 3? Última equipe?

Fanny: O último time Cody: Últimas 3 equipes

Fanny: Uau

Fanny: Quão emocionante é isso?

Fanny: Time 3 x2

Vu thinh: Ei, não podemos contar os votos?

Tuan Duong: Hein? Eu não tenho votos, certo?

Fanny: Time 3 também

Fanny: Que legal! É o time 3

Ngan: Time 3 é porque cantamos como reserva

Fanny: Time 1, time 3

Ngan: Não tem talento para dizer

Fanny: Time 3 x2

Tuan duong: Hein?

Pendurado: Hein?

Fanny: Time 3

Ngan: Sem nós cantando como apoio, não teríamos nada

Fanny: Time 3!!!

Vu thinh: O destaque... Fanny: Equipe 3!!!

Vu thinh: O destaque desse artigo é... 2 3 Ngan: 2 3

Ngan - Vu thinh: Depressa você vem, vem e vai

Ngan - Vu thinh: Pra quê?

...

Fanny: Time 3 também! Simhhh.

Tuan duong: Ainda tenho um voto, certo?

[Todos são da equipe 3. Apenas 1 voto da equipe 1] Vu thinh: Há 1 voto para o time 1 e não sobrou nada

Ngan: O time 1 sou eu

Tuan duong: Ah, pensei que fosse o time 1

Fanny: O time 1 é tailandês Pendurado: Isso mesmo. Thai

Ngan: Meus irmãos têm 1 voto...

Cody: Time 1 Thai

Ngan: Isso mesmo, Thai

Otis: Hein???

Hung: Então o time 1 venceu? Ngan: Eu tenho um voto...

[Um voto extremamente valioso e respeitoso]

Ngan: Posso dizer que pertence a Sid Hung

[Sid Hung é o assistente extremamente amoroso de Thai Ngan]

Ngan: Yeahhhh

Cody: Yeahhhh

Nham: Sid Hung apoia outra pessoa. Este é meu

Ngan: Dedução salarial

[Sid Hung não votou no time 1?

Ngan: Ainda tenho mais 1 voto número 1

Fanny: Chega

Ngan: Ainda!!! Vu Thinh: Não mais. Fanny: Ai meu Deus.

Ngan: Porque... Porque o assistente do Ngan e o Nham já têm 2 votos

Fanny: Vamos, amigo!

Vu Thinh: Perderemos de qualquer maneira. Fanny: Vejo que vocês dois assistentes votaram no time 3! Eu juro

[Equipe: Sid Hung votou no time 3]

Ngan: Se você não encontrar mais um voto para o time 1, você morrerá de fome este mês, Hung.

Fanny: Viu? A equipe 3 se foi

Ngan: Pronto. Acabou, meu filho. Então você terminou.

Ngan: Vamos morrer de fome este mês!!!

[Esta pode ser a última foto dos dois juntos] Fanny: Venha rápido, venha e vá...

[Tchau Sid Hung]

Ngan: Morra de fome este mês

RESUMO DA SESSÃO

0 estrelas Tran Nham

0 estrelas Vu Thinh

1 estrela Fanny

2 estrelas Cody

0 estrelas Duong Domic

0 estrelas Pham Dinh Thai Ngan

0 estrelas Otis

2 estrelas Quang Hung MasterD

0 estrelas Tuan Duong

Fanny: Equipe 3 Equipe 3

Fanny: Vamos subir aqui para receber a medalha. Cody: Suba

Nham: Gostei muito!

Ngan: Que triste.

Ngan: Criando abelhas com mangas levantando macacos para olhar a casa

Ngan: Criando porcos

[A raiva contra Sid Hung ainda não diminui]

Vu thinh: Por exemplo, podemos usá-los um para o outro? Eu não estou feliz.

Fanny: Ok, deixe-me usar para vocês dois.

Ngan: Ok!!! Quem quer isso?

Otis: Nham, é tão triste.

Nham: Ei. Desde o dia em que fomos para a escola até agora

Nham: Otis e eu nunca pudemos usar medalhas

Cody: Deixe-me usar uma para você

Fanny: 2 para Cody, 2 para Hung

Hung: Hein? 2 deles?

Fanny: Sim, uma boa aluna. Cody: Use-o corretamente.

Cody: Carinha sorridente e fala alegremente.

Cody: Sorria!!!

[Duong Domic parece muito triste]

Fanny: Oh meu Deus x2

Fanny: O que é tão amarelo?

Hung: É tão pesado assim? Fanny: É pesado?

Nham: Desde o dia em que fomos para a escola até agora

Nham: Otis e eu nunca mais pudemos usar medalhas...

Otis: Ah, por que há tantas medalhas hoje?

[efeito sonoro]

Vu thinh: Posso fazer uma pergunta

Vu thinh: Qual é a tradução em tailandês para "beat to death"?

Cody: Não. Mas assim

Cody: Porque hoje é um dia especial, Duong Domic apareceu e cantou tão bem

Cody: Então vou dar uma medalha ao Duong Domic Fanny: Sim

Fanny: Duong, venha aqui x2

Fanny: Venha aqui para entregar a medalha.

Vu thinh: E Duong, o modelo nesta foto?

Ngan: E esse lindo Tuan Duong? Hung: Sim, sim, sim

Hung: Eu dei para Tuan Duong

Fanny: Eu dei porque ele é lindo

Cody: Eu dei para ele porque ele canta bem.

Hung: Se você não pegar isso, você ainda pode cantar. Fanny: Dado porque você é bonito.

Fanny: Você sabe como anexar? Não sei como anexar, vou anexar aqui.

Vu thinh: E hoje nossa turma tem dois novos alunos

Vu thinh: E recebi esses 2 emblemas

Vu thinh: o que você sente por mim?

Tuan duong: É muito divertido...

Vu thinh: Não. Estou perguntando primeiro a Duong Domic.

Duong domic: Bem... hoje estou muito feliz por estar aqui com a turma hoje...

Fanny: Você está emocionado?

Duong domic: Sentindo-se muito emocionado.

Tuan Duong: Chore, chore, chore. Faça uma cara triste e chore. Fanny: Chore, chore.

Tuan duong: Aqui, essas lágrimas...

Fanny: Ok... 2 3 diga.

Tuan duong: Uhm... Também estou muito feliz

Vu thinh: Ok. Obrigado a todos por terem vindo para a aula hoje.

Fanny: Obrigada a todos

Vu thinh: Hoje foi muito divertido receber 2 novos amigos.

Vu thinh: Depois de ouvir seus sentimentos, sei que vocês dois estão muito felizes.

[VAMOS FINALIZAR A ESCOLA

Vu thinh: Tchau, tchau

Fanny: Tchau, tchau, pessoal. Tenha uma boa viagem para casa.

Vu thinh: Quem fica por último é um cachorro.

[Ele quer ser um cachorro novamente. Esse é o presidente da classe.]

Fanny: Lembrem-se de limpar o lixo se vocês ficarem por último, todos

Vu thinh: Quem ficar por último é a pessoa mais baixa do mundo.

Ngan: Hein? Mesmo se eu for primeiro agora, não poderei crescer mais alto?

Ngan: Sala de aula. Apague as luzes. Fanny: Depois da escola.

[Vejo você de novo

Cody: Somos tão bons em estudar que não precisamos de ninguém para nos ensinar lições

Cody: Estudamos sozinhos.

Cody: Aprendendo enquanto joga.

Cody: Agora, se algum professor ou qualquer professor entrar, eles estão causando problemas.

Cody: Vá embora.

Ngan: Sim! Nós crescemos

Ngan: Agora diga isso diretamente

Ngan: Agora professor, professor

Ngan: Qualquer professor que passar por aquela porta certamente morrerá.

Cody: Sim!!! Vu thinh: Seus nomes serão os mais brilhantes hoje

Vu thinh: E seus nomes estarão na lista de expulsões da escola em breve

Vu thinh: porque hoje nossa turma terá um professor estagiário...

UM PRODUTO DA PERFECT UNIVERSE

[Vietnamita]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic: Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi

Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại] Ngan: Tao mệt quá!

Ngan: Vậy mà còn phạt

Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi?

Cody: Đứng lên, đứng lên. Vu thinh: Không đi, không đi đâu.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá!

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[WAODATE]

[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]

Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi

Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát

Vu thinh: Có thể là tiếng Trung

Vu thinh: Có thể là tiếng Thái

Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật

Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat

Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả? Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng

Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!

[Đội 1]

[Đội 2]

[Đội 3]

Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên

[MUSIC]

Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.

Tuan duong: Đây là tiếng gì?

Cody: Bài gì vậy?

Nham: Bài của Hùng hay sao đó

Fanny: Bài của Hùng hả? Hung: Ừ, tiếng Thái. Fanny: Tiếng Thái

Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.

Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?

Tuan duong: Chơi mà chơi xấu

Fanny: Phải có

Fanny: có gì đó chứ

Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy

[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan] [Quang Hùng MasterD]

Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó

[MUSIC]

Otis: Đúng rồi!

Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?

Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa

Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?

Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?

Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]

Fanny: Hùng ơi cố lên!

Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.

Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.

Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.

Cody: Thiệt luôn?

Hung: [hát theo nhạc]

Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]

[MUSIC]

Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?

Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa

[MUSIC]

Fanny: Bài số 2

[Bài số 2: MANG CHỦNG] [ÂM KHUYẾT THI THÍNH]

Tuan duong: Bài này là tiếng Trung Duong domic: Bài này quen nè

Nham: Bài này là gì ta

[MUSIC]

Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]

Tuan duong: Không phải "xiang zhi"

[MUSIC]

Hung: Bài này quen thế?

Fanny: Bài này quen vậy ta?

Hung: Bài này quen này.

[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MUSIC]

Hung: Ôi bài này hay thế Nham: Yeah yeah yeah yeah

Nham: Tấn công

[MUSIC]

Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn

Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc

Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.

[MUSIC]

Hung: "bo go sip tda"

Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật

Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.

Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.

Hung: Bài này hay thế nhỉ!

Fanny: "Konochiwa" kìa

[MUSIC]

Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha

[MUSIC]

Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn

Fanny: Áp lực nha

Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời

Tuan duong: Không nhớ luôn

Fanny: Không nhớ gì hết

Fanny: Thôi mà mọi người

Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu

Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc

Vu thinh: Trúng bài nào... Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình

Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo

Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm

Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng

Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi

Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi

[KẾT QUẢ BỐC THĂM]

[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI] [Tiếng Thái]

[Đội 2: MANG CHỦNG] [Tiếng Trung]

[Đội 3: COSMIC RAILWAY] [Tiếng Nhật]

[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]

[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]

[MUSIC]

Nham: Vào lúc nào?

Nham: Khap khun na khap

[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]

Otis: Khap khun kha

Ngan: Sawaa dee khap

Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

BẢN GỐC [MUSIC]

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Chủ nhân bài hát choáng váng]

[Và rồi suy sụp tột cùng]

Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi

Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Đầu tư chất xám đi???]

[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục] Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao

Cody: Không sao đâu Fanny: Cố lên Hùng ơi

Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

[Không ngóc đầu lên nổi]

Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi

Ngan: Tada.. tada... mi

Ngan: Yêu anh rồi

Ngan: [giọng hát]

[giọng hát]

Ngan - Nham - Otis: Sawaa dee khap xN

[Chào gì chào hoàiiii]

[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]

Fanny: Bạn ổn không?

Hung: Không ổn chút nào

Fanny: Không ổn luôn hả?

Fanny: Trời ơi!

Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.

Ngan: Sawaa dee khap x3

Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!

Ngan: Sawaa dee khap x3

Ngan: Hello, xin chào

Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi

Otis: [giọng hát]

Cody: Gì vậy? Ê

Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?

Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi

Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè

Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2 Fanny: Chưa tới hả? Ok

Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi

Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.

Otis: [giọng hát]

Ngan: Rap x3

Otis: [giọng rap]

[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]

[Xì dầu???]

Ngan: Hey hey hey

Otis: [giọng hát]

Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]

[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]

Fanny: Bling bling

Hung: [giọng hát]

[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]

[Truyền tải trọn vẹn lời ca]

[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]

[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]

Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi

[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]

[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]

Otis: Vội vàng em đến

Otis: để rồi đi

Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm

[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]

Vu thinh: Ok

Cody: Ok ok ok ok

Fanny: Khap khun khap

Cody: Good good good

Fanny: Hay quá

Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi

[MANG CHỦNG]

Tuan duong: Em chơi trước nha

[BẢN GỐC]

Vu thinh: [giọng hát]

Vu thinh: Ò ó o ò o

[giọng hát]

[Nghe như những chú gà mái đẻ]

Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô

Tuan duong: Chưa xN

Fanny: Chuẩn bị vô nè

Tuan duong: Nhép nhép

Ngan: Không đúng bé ơi x3

Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi

[giọng hát]

[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]

[Vừa gáy vừa nhún nhảy]

Vu thinh: Ò ó o oooo

[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]

[giọng hát]

[MUSIC]

Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à Fanny: giờ mới hú nè

[giọng hát]

[giọng hát]

Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi

[giọng hát]

[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]

[MUSIC]

Vu thinh: [giọng hát]

[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]

Fanny: Hát lại, hát lại

Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à

Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.

Vu thinh: "wo huo" không à

[COSMIC RAILWAY]

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok

Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người

[BẢN GỐC]

Cody - Hung: [giọng hát]

[Đôi này có vẻ có tương lai nè]

[giọng hát]

Ngan: Kyomi

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan: [giọng hát]

[Bắt đầu không nghe được cái gì]

Fanny: Aaaaaa

Hung: Konichiwa

Hung: [giọng hát]

[BẢN GỐC]

[Version Thanh âm hỗn loạn]

Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you

[Ok. Nothing gonna change my love for you]

Ngan: You ought to know by now how much I love you

Ngan: One thing you can be use of

[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]

Fanny: Áp lực quá!!!

Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???

[Nothing's gonna change my love for you]

[You ought to know...]

[MUSIC]

Fanny: Lên. Lên một tông nào.

Fanny: Khổ quá rồi

[Lại là những âm thanh hỗn loạn]

[giọng hát]

Ngan: You ought to know by now how

Ngan: I love you

Ngan: One thing you can be sure of

[giọng hát]

Vu thinh: Vội vàng em đến

Vu thinh: để rồi đi, để làm chi

Vu thinh: để mình anh vấn vương....

[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]

Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok ok

Fanny: Vẫn hát hả? Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Aaaaaa...

[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]

Vu thinh - Ngan: Nothing's gonna change my love for you

Vu thinh - Ngan: You ought to know...

[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]

Ngan: Ouch!!!

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

Ngan: Tao mệt quá!!!

Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2

Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.

[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]

[Staff: Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá

Cody: Này là cái gì vậy?

[Đội 3 hát lại lần 2]

Fanny: No trước xong rồi yeah nha

[Cody feel the beat]

Cody: No no no...

Cody: Yeah yeah yeah

Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ

[giọng hát]

Ngan: đến rồi đi x2

[Bị phạt mà vẫn nhây]

Fanny: [giọng hát]

Cody - Hung: [giọng hát]

[giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Fanny: Ghê chưa?

Fanny: Put your hands up

Hung: [giọng hát]

[MUSIC]

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến

Ngan - Vu thinh: đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: để làm chi....

[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]

Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!

Fanny: Kết thúc bài hát ạ.

Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.

Fanny: Kết thúc bài hát ạ Ngan: Nó quên luôn bản gốc

Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn

Ngan: Nó quên luôn rồi

[Phá hoại thành công]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

Vu thinh: Kết quả về

Vu thinh: Kết quả về

Cody: Kết quả về hả?

Hung: Kết quả về rồi Vu thinh: Lớp phó x2

Vu thinh: Giúp giúp giúp Fanny: Đây đây

Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.

Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?

Vu thinh: Cái gì?

Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"

Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?

Fanny: Đội cuối cùng Cody: Đội 3 đội cuối

Fanny: Eo ơi

Fanny: Gay cấn thế nhỉ?

Fanny: Đội 3 nè x2

Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?

Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?

Fanny: Đội 3 nữa nè

Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè

Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè

Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè

Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói

Fanny: Đội 3 nè x2

Tuan duong: Ủa?

Hung: Ủa?

Fanny: Đội 3 nè

Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu

Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn... Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3 Ngan: 2 3

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: Để làm chi?

Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.

Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?

[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1] Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả

Ngan: Đội 1 là tôi

Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1

Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái

Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...

Cody: Đội 1 tiếng Thái

Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái

Otis: Ủa???

Hung: Vậy là đội 1 thắng hả? Ngan: Mình có một phiếu...

[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]

Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi

[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]

Ngan: Yeahhhh

Cody: Yeahhhh

Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em

Ngan: Trừ lương

[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?

Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa

Fanny: Không còn

Ngan: Còn!!! Vu thinh: Không còn. Fanny: Trời ơi.

Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi

Fanny: Thôi bạn ơi!

Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi. Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn

[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]

Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.

Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha

Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.

Ngan: Chết đói tháng này nha!!!

[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người] Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

[Bye Sid Hưng]

Ngan: Chết đói tháng này

TỔNG KẾT BUỔI HỌC

0 ngôi sao Trần Nhậm

0 ngôi sao Vũ Thịnh

1 ngôi sao Fanny

2 ngôi sao Cody

0 ngôi sao Dương Domic

0 ngôi sao Phạm Đình Thái Ngân

0 ngôi sao Otis

2 ngôi sao Quang Hùng MasterD

0 ngôi sao Tuấn Dương

Fanny: Đội 3 đội 3

Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào. Cody: Lên lên lên

Nham: Thích quá à!

Ngan: Quá buồn luôn.

Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà

Ngan: Nuôi heo

[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]

Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.

Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.

Ngan: Thôi!!! Ai thèm.

Otis: Nhậm ơi buồn quá.

Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương

Cody: Để tôi đeo cho bạn nha

Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái

Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?

Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà. Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.

Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.

Cody: Cười lên!!!

[Trông mặt Dương Domic rất buồn]

Fanny: Ây da x2

Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?

Hung: Nặng thế nhờ? Fanny: Có nặng không?

Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...

Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?

[sound effect]

Vu thinh: Cho hỏi xíu

Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?

Cody: Không. Nhưng mà như thế này

Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay

Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương Fanny: Yeah

Fanny: Bạn Dương lên đây x2

Fanny: Lên đây trao huy chương.

Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?

Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao? Hung: Có có có

Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương

Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai

Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.

Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được. Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.

Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.

Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới

Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này

Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?

Tuan duong: Rất là vui...

Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.

Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...

Fanny: Xúc động không?

Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.

Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi. Fanny: Khóc đi khóc đi.

Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...

Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.

Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui

Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.

Fanny: Cảm ơn mọi người

Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.

Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.

[TAN HỌC THÔI

Vu thinh: Bye bye nha

Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.

[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]

Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.

Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?

Ngan: Lớp học. Tắt đèn. Fanny: Tan học.

[HẸN GẶP LẠI

Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả

Cody: Chúng ta tự học.

Cody: Vừa học vừa chơi.

Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.

Cody: Đuổi đi.

Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi

Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn

Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo

Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.

Cody: Đúng!!! Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay

Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi

Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...

A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vội vàng vội vàng A2	adjective - apressado
vấn vương vấn vương B2	verb - apego emocional
áp lực áp lực B1	noun - pressão
phạt phạt A2	verb - punir
nhục nhục B2	adjective - humilhado
hẹn hò hẹn hò A2	verb - namorar
chiến thắng chiến thắng A2	noun - vitória
bình chọn bình chọn B1	verb - votar
khán giả khán giả A2	noun - audiência
suy sụp suy sụp B2	verb - colapsar
hỗn loạn hỗn loạn B2	adjective - caótico
trưởng thành trưởng thành B1	adjective - maduro
huy chương huy chương B1	noun - medalha
xúc động xúc động B1	adjective - comovido
giáo viên giáo viên A1	noun - professor

Estruturas gramaticais chave

• Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

  ➔ Cláusula de propósito com 'để' (para que)

  ➔ A estrutura 'để' é usada para expressar o propósito de uma ação.

• Chơi sao để bị phạt luôn rồi

  ➔ Construção resultativa

  ➔ Uso de 'sao' para perguntar sobre a maneira que leva a um resultado.

• Có thể là tiếng Trung, có thể là tiếng Thái

  ➔ Verbo modal 'có thể' (poderia ser)

  ➔ Expressa possibilidade ou conjectura sobre a identidade do idioma.

• Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

  ➔ Marcador de futuro 'sẽ' em perguntas indiretas

  ➔ Usado para denotar uma ação futura dentro de uma cláusula de incerteza.

• Để mình anh vấn vương

  ➔ Uso de pronome reflexivo/enfático

  ➔ Uso de 'mình' para enfatizar o sujeito em um estado emocional específico.

• Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng

  ➔ Estrutura correlativa

  ➔ Uma estrutura correlativa condicional para definir uma regra.

• Em không nghe được cái gì hết vậy ta?

  ➔ Construção negativa enfática

  ➔ Usado para enfatizar fortemente que nada foi ouvido.

• Đừng có hát nữa được không?

  ➔ Imperativo negativo com 'đừng' + tag question

  ➔ Uso de 'đừng' para uma solicitação educada, porém desesperada.