– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Vu Thinh: Isso é alto

Vu Thinh: Isso é alto

Otis: Isso é muito alto

A música soa de repente

...

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Cada pessoa canta, cada pessoa canta

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma

...

Thai Ngan: Para você Nham

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Isso é um pouco exagerado, mas ainda assim ok

Thai Ngan: Para Tuan Duong

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: Para Quang Hung

Quang Hung: Para ba ba ba ba ba

...

Thai Ngan: Para Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Para Vu Thinh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma...

Todos passaram a rodada 1 facilmente

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Para Otis Fanny: Otis canta mais

Otis: Ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma....

Mãe... uh uh uh, que nota é essa?

Fanny: Tão horrível, tão horrível. Oh meu Deus!

Quang Hung: Água, água... onde está a água?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Ok, um pouco hesitante. Mas está tudo bem

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Tom errado Fanny: Tom errado! Tom errado!

Vu Thinh: Se alguém estiver errado, elimine-o rapidamente

Thai Ngan: Tran Nham elimine-o

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma agora eu

Thai Ngan: Então agora eu...

Cody: Alto, alto

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Seita errada

Thai Ngan: Livre-se disso, vá para Vu Thinh

Vu Thinh: Ainda é a mesma seita?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: Que alto

Vu Thinh: Que alto

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Por que você é tão alto?

Otis: Ma ma ma ma ma... maa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

...

...

Thai Ngan: Vá para Quang Hung

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Aqueles que vencem continuam a ascender

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Você pode mudar para a voz do vento?

Thai Ngan: Ok

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Oh meu Deus, por que está tão leve!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Vamos lá

Otis: Ma...ma...maa...

...

Otis: Bem, eu perdi...! Desista

...

Vu Thinh: Maa.. maaaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Ok

Cody: Ma... maa... ma... Ma... maa... ma ma ma...

Cody: Ok... ok, ok

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaaa...

Thai Ngan: Ok

Rodada final do concurso de canto alto

Thai Ngan: Ok, rodada final!

Quang Hung: 2...3...

...

Onde está Otis?

Vu Thinh: Nota errada

Vu Thinh: Estou com você agora

Vu Thinh: Ainda não

Thai Ngan: Ainda não, ainda não... Cody: Mais, mais alto!

...

Vu Thinh: Está começando a soar como um golfinho

...

Thai Ngan: Então o vencedor

A vitória pertence ao líder da classe Vu Thinh

...

Vu Thinh: Depois de hoje, você terá que continuar falando com esta voz

Fanny: Minha amiga, você não é mais ignorante. Tão legal!

Vu Thinh: Ou não? Ou não?

...

Vu Thinh: Terminei de cantar, terminei de dançar. Eu tenho mais um

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: Tem alguém aqui apresentando sobre rap

Cody: Este é rap

Fora apresentando

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Por favor, venha para a frente Cody

Fanny: Isso mesmo!!! Todos na turma sabem fazer rap

...

Thai Ngan: Rapper Tran Nham

Fanny: Otis faz rap muito bem, todo mundo

Cody: Isso foi quando eu estudei, só aprendi online mas não frequentei nenhuma escola.

Cody: Não existe nenhuma escola que ensine isso

Cody: Então sobre rap

Cody: O principal. Primeiro é a batida

...

Cody: Em segundo lugar está a batida e o ritmo, a música e o ritmo

Cody: Pronto, depois a letra

Cody: A letra

Cody: Baixo

Cody: Baixo é o fluxo da batida e da letra em uma música

Cody: É a combinação que cria uma música rap

Cody: Ao mesmo tempo, existem suas próprias técnicas, como jogos de palavras ou outras coisas

Cody: Há uma metáfora também. Mas acho que devemos começar do básico primeiro

Cody: Por exemplo, eu falo normalmente, mas coloco um ritmo nisso

Cody: Por exemplo, agora/ vou/ dizer/ isso/ por isso/ com mosca

...

Cody: com fluxo

...

Cody: Tem esse tipo de coisa. Eu me concentro no meu ritmo, no meu fluxo.

Cody: Vamos tentar um agora

...

Cody: Eu interpreto o papel feminino É por isso que preciso de um personagem coadjuvante masculino

Você assume o papel masculino agora se tornou uma pessoa comum

Rap em coreano? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

...

Otis: [Rap]

...

...

Recesso

...

O que os alunos do Perfect Classroom fazem durante o recreio?

Thai Ngan: Sem arroz queimado?

...

...

[Cantando]

...

...

[Cantando]

Esse cara só se preocupa em comer

[Cantando]

Um grupo de meninos é apaixonado por falar sobre beleza

A música soa de repente

Dançando

...

...

...

...

...

...

...

Fanny: Tão tonta

...

...

Fanny: Amigo Otis, dance

...

...

Thai Ngan: Tudo bem, deixe-me

Thai Ngan começar uma batalha de dança

...

...

...

...

...

...

...

...

Vu Thinh: Rápido! Rápido! Rápido!

Vu Thinh: Estudei muito, quero jogar para me divertir

Vu Thinh: Vocês dois formaram pares para se conhecerem

Thai Ngan: O que há de tão estranho?

Tuan Duong: Este amigo e eu somos da mesma cidade

Vu Thinh: Então vamos em pares assim, certo?

Regras do jogo: JOGO DE CANÇÃO DE Adivinhação Uma pessoa canta, a outra adivinha o nome da música e o cantor que a canta. Dentro do tempo estipulado, vencerá a equipe que acertar o maior número de músicas.

Equipe 1

Tuan Duong: Eu não sou ela...

Domic: Muse

CORRETO: 01

Vu Thinh: Ei! Por que ela parou? Devo deixar a música terminar

Cantor de karaokê Hoang Dung

...

Quem fez alguma coisa

Qua não sabe de nada

...

Tuan Duong: Pular

...

Tuan Duong: Pular

Tuan Duong: Ah... O que é isso

Tuan Duong: [Canta]

Tuan Duong: x2 O que mais?

Thai Ngan: Eu me deito todas as noites

Tuan Duong: Eu me sento todas as noites... Certo?

Vu Thinh: Isso mesmo Tran Nham: Isso mesmo

Domic: Amee's, certo?

...

Aqui é

Tuan Duong: Se não funcionar, pule x2

Otis: Por que você não se lembra da música do meu ídolo?

...

Tuan Duong: O quê?

Vu Thinh: Esse amigo é muito fraco

Fanny: Você quer mudar?

Tuan Duong: Mudança! Mudar! Mudança

Fanny: Mudou? Você fica aí para que eu possa atropelar

Vu Thinh: A lição toda é fácil?

Fanny: Não sei, certo? Vu Thinh: Esse time com certeza vai perder

...

Fanny: Não sei, certo?

Domic: Pule! x2

Vu Thinh: Oh meu Deus!!!

...

...

Domic: Pule! x2

Fanny: Acabou?

...

Fanny: Vem aí?

Vu Thinh: Esse cantor se foi!

Vu Thinh: Não conhece nenhuma música?

...

Tuan Duong: [Cantando]

Tuan Duong: Oh meu Deus, cantor!

...

Domic: Bich Phuong é de Bich Phuong, certo?

Tuan Duong: Parece que sim, não sei...

...

Tuan Duong: Parece que sim, quase certo!

Fanny: O tempo acabou

Vu Thinh: O buraco negro do jogo!

Equipe 2

Fanny: 1...2...3

...

Tran Nham: [Cantando]

Thai Ngan: 24h por Ly Ly

Correto: 01

Tuan Duong: De quem mais é, vocês dois não estão cantando?

...

Domic: [Cantando]

Tuan Duong: Por que esse time é tão fácil?

Thai Ngan: A música "É tarde, mas por que você ainda está aí" de Son Tung M-TP

Correto: 02

...

Tran Nham: Ignore!

Otis: Definitivamente não

Thai Ngan: Ainda não ganhei

Tran Nham: [Cantando]

Thai Ngan: "More than love" de Duc Phuc

Correto: 03

...

Tran Nham: O que tem nessa música?

Tran Nham: Você tem alguma sugestão?

Tran Nham: Não... Precisa cantar?

...

Tran Nham: Ignore! x3

...

Tran Nham: [Canta]

...

Correto: 04

...

Tran Nham: [Canta]

...

Otis: Canta o refrão. Quando ele canta o refrão, ele sabe disso imediatamente.

Tran Nham: Como é cantado o refrão?

Vu Thinh: [Dica]

Thai Ngan: Não lembro! Não consigo me lembrar.

Fanny: Esqueça!

...

Tran Nham: [Cantando]

...

Fanny: Que piada cruel!

Thai Ngan: Esqueci o título

Vu Thinh: Mudar de lado x2

...

Tran Nham: Próximo! Próximo!

...

Tran Nham: [Cantando]

...

Thai Ngan: Canção "Hong Nham"

Otis: Errado

Tran Nham: Doi! Mudar! Doi

Tran Nham: Que tipo de cantor você é?

Tran Nham: Preciso atualizar as notícias dos amigos

...

...

...

Fanny: O tempo acabou

Equipe 3

Fanny: 2...3...

...

...

Fanny: Hung, não olhe para trás!

Cody: [Cantando]

Quang Hung: "Behind a Girl" de Soobin Hoang Son

Correto: 01

...

...

Otis: Deixa pra lá! Não toque lembretes

...

Cody: [Cante]

Quang Hung: "Rain Sister" de Huong Tram

Correto: 02

Cody: [Cante]

Quang Hung: "Yeu 5" de Rhymastic

Correto: 03

...

Otis: Deixe-os em paz

Cody: [Canta]

Correto: 04

...

Cody: [Canta]

Correto: 05

...

Cody: [Canta]

Correto: 06

...

...

Cody: [Canta]

Quang Hung: O que é isso!

...

Fanny: Vamos! x2

Quang Hung: Ignore! x3

...

...

Cody: [Cantando]

Otis: De quem?

Correto: 07

...

...

...

Cody: Qual é a primeira palavra?

Cody: Ignore

Otis: Oh meu Deus, essa música passou. Essa música é lendária

...

Cody: [Cantando]

Otis: Já tenho todas as músicas fáceis

Cody: Está tudo bem, está tudo bem Quang Hung: Tudo bem!

Equipe 4

Fanny: 1...2...3... Início

...

Otis: Pular!

...

Otis: Ignore!

Vu Thinh: Otis, por favor mude de lado

Otis: Essas músicas são muito difíceis

Otis: Pule!

...

Fanny: Ai meu Deus, não conheço essa música

Thai Ngan: Ai meu Deus!

Fanny: 2...3...

Otis: [Cantando] (Conheço a letra, mas não sei o nome da música)

Também é o hit do meu amigo

Thai Ngan: Oh meu Deus

...

Otis: [Cantando]

Correto: 01

Vu Thinh: Por Sr. Quang Hung MasterD. Oh meu Deus, é do meu colega de classe.

...

Otis: [Canta]

Correto: 02

...

Otis: [Canta]

Vu Thinh: "Lie to the whole world for you" por Uni5

Correto: 03

...

Otis: [Canta]

Vu Thinh: [Canta]

Pobre Vu Thinh sem saber a triste verdade

Vu Thinh: Esqueça Otis: Pular x3

Tran Nham: As pessoas conhecem minhas cartas, mas eu não conheço as delas

...

Otis: Ignore-as!

Não há mais nada a dizer!

A música "What are you doing today" da cantora Fanny

Vu Thinh: Mude e vá

Fanny: Mude

Otis: Mude! x3

Quang Hung: Mas dá aqui

Fanny: Não, eu posso jogar Quang Hung: Jogando assim, o time de Vu Thinh vencerá?

Ah, quem sabe?

...

Vu Thinh: [Cantando]

Otis: "Seja meu amante"

Vu Thinh: Não Bem, esqueça

Vu Thinh: Oh meu Deus

Vu Thinh: [Cantando]

Otis: Mas que música é essa, é de... Big Daddy

Otis: "Sunny Love"

Tran Nham: Mas quem é a música

Otis: "Sunny Love" de Big Daddy e...

Otis: Big Daddy e Vy

Tran Nham: Quem é Vy? Big Daddy e Sra. Trang

Tran Nham: Isso está errado, não conta!

...

Vu Thinh: [Cantando]

Otis: "My Sun"

Otis: Ah, "My Sun" de Phuong Ly

Vu Thinh: Com quem

...

Otis: With Justatess

Correto: 05

...

Vu Thinh: [Cantando]

Otis: Soobin Hoang Son

Chocante Soobin Hoang Son cantando a trilha sonora do Titanic

Ele tinha apenas 5 anos quando esta música foi lançada...

Vu Thinh: [Cantando]

Otis: Aa! Eu sei, essa música é a música do Titanic

Otis: Que música?

Acabou o tempo

Vu Thinh: Meu time já ganhou o campeonato? Fanny: Querido amigo, você sabe qual música pular?

Fanny: Quando eu for velha...

Thai Ngan: Ela deixou de fora a música "Love each other, best friend"

Otis: Porque eu fui muito rápido, perdi Vu Thinh: Achei que era o campeão.

Resumo

Vu Thinh: Nosso time vencedor hoje é o time de Cody e Quang Hung

Vu Thinh: Mas depois que ouvi "My heart will go on" cantada por Soobin Hoang Son, eu sabia que meu time havia perdido.

Showbiz vietnamita chocante

Otis: E não consigo ouvir nada quando canto

...

Fanny: Estou tão indefesa, pessoal!

A equipe 3 tem o direito de cantar novamente. As outras duas equipes foram mandadas para o escanteio e ficaram sentadas com os braços cruzados.

...

...

[Sente-se e cruze as pernas]

[Sente-se]

[Vietnamita]

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Cao quá vậy anh

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Từng người hát, từng người hát

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma

Thai Ngan: Tới bạn Nhậm

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Đó, hơi phô nhưng mà cũng được

Thai Ngan: Tới bạn Tuấn Dương

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: Tới bạn Quang Hùng

Quang Hung: Mà ba ba ba ba ba ba ba

Thai Ngan: Tới bạn Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Vũ Thịnh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Tất cả đều vượt qua vòng 1 dễ dàng

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Otis Fanny: Otis hát nữa đi

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma ma....

Má... ớ ớ ớ là cái nốt gì vậy?

Fanny: Ghê quá, ghê quá. Trời ơi!

Quang Hung: Nước, nước... nước đâu rồi?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Được, hơi rướn. Nhưng không sao

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi Fanny: Sai tông rồi! Sai tông rồi!

Vu Thinh: Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

Thai Ngan: Trần Nhậm loại luôn

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma ma bây giờ mình

Thai Ngan: Rồi bây giờ mình...

Cody: Tông cao, cao luôn đi

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi

Thai Ngan: Loại đi, tới Vũ Thịnh

Vu Thinh: Vẫn tông như thế à?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Sao cao quá vậy anh?

Otis: Ma ma ma ma maaa... maaa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

Thai Ngan: Tới Quang Hùng

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Những người vượt qua tiếp tục lên tông

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Chuyển qua giọng gió được không?

Thai Ngan: Được luôn

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Trời ơi, sao nó nhẹ quá vậy!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Lên luôn

Otis: Ma...ma...maa...

Otis: Thôi, thua...! Bỏ cuộc

Vu Thinh: Maa.. maaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Được đó

Cody: Ma... maaa... ma... Ma... maaa... ma ma ma...

Cody: Thôi... thôi, thôi thôi

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaa...

Thai Ngan: Rồi được luôn

Vòng chung kết cuộc thi hát nốt cao

Thai Ngan: Rồi, vòng chung kết nè!

Quang Hung: 2...3...

Otis ở đâu vô thi ké?

Vu Thinh: Sai nốt rồi

Vu Thinh: Bây giờ tôi với bạn nè

Vu Thinh: Chưa được

Thai Ngan: Chưa tới, chưa tới... Cody: Nữa, cao nữa!

Vu Thinh: Bắt đầu nghe giống tiếng con cá heo rồi đó

Thai Ngan: Rồi người chiến thắng

Chiến thắng thuộc về lớp trưởng Vũ Thịnh

Vu Thinh: Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

Fanny: Bạn ơi, bạn hết vô tri rồi. Hay quá!

Vu Thinh: Hay không? Hay không?

Vũ Thịnh: Hát xong rồi, nhảy xong rồi. Mình còn một cái nữa

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: Ở đây có một người out trình về môn rap

Cody: Đây là rap

Out trình luôn

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Mời Cody lên trước nè

Fanny: Đúng rồi!!! Lớp ai cũng biết rap hết

Thai Ngan: Rapper Trần Nhậm

Fanny: Otis rap rất hay nha mọi người

Cody: Cái này là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi chứ mình cũng không có qua trường lớp nào hết.

Cody: Thậm chí cũng không có trường lớp nào dạy hết

Cody: Thì về rap

Cody: Cái chủ yếu chính. Đầu tiên phải là nhịp

Cody: Thứ hai nữa là beat và nhịp, âm nhạc và nhịp

Cody: Xong rồi sau đó phần về lyric

Cody: Là lời

Cody: Low

Cody: Low là dòng chảy của nhịp và lời ở trong một cái bài nhạc

Cody: Đó là sự kết hợp tạo thành một bài rap

Cody: Song song đó là có những kỹ thuật riêng, như chơi chữ hay là một vài thứ khác

Cody: Có cả ẩn dụ. Nhưng mà mình nghĩ nên bắt đầu từ cơ bản trước đi

Cody: Ví dụ như là mình nói chuyện bình thường nhưng mà mình đặt nhịp vào trong đó

Cody: Ví dụ như là, bây giờ/ mình sẽ/ nói/ cái này/cho nó/ có fly

Cody: có flow

Cody: Nó có kiểu như vậy. Mình tập trung vào cái nhịp, cái flow dòng chảy của mình.

Cody: Giờ mình thử một cái

Cody: Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

Anh đảm nhiệm vai nam chính nay hóa thành phàm phu

Rap tiếng Hàn ư? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

Otis: [Rap]

Giờ ra chơi

Học sinh Lớp Học Hoàn Mỹ làm gì trong giờ ra chơi?

Thai Ngan: Không có cơm cháy à?

[Hát]

[Hát]

Bạn này chỉ lo ăn

[Hát]

Nhóm nam sinh đam mê bàn chuyện làm đẹp

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Nhún nhảy

Fanny: Chóng mặt quá

Fanny: Bạn Otis, nhảy đi bạn

Thai Ngan: Thôi được rồi, để tôi

Thái Ngân khơi mào một trận Dance Battle

Vu Thinh: Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Vu Thinh: Học nhiều rồi, tôi muốn chơi trò chơi cho vui

Vu Thinh: Hai bạn mới bắt cặp đi cho hiểu nhau nè

Thai Ngan: Sao kỳ vậy?

Tuan Duong: Em với bạn này cùng quê

Vu Thinh: Vậy cứ theo cặp như này đi ha

Luật chơi: TRÒ CHƠI ĐOÁN BÀI HÁT Một người hát, người còn lại đoán tên bài hát và ca sĩ thể hiện. Trong thời gian quy định, đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng.

Đội 1

Tuan Duong: Em không là nàng...

Domic: Nàng thơ

ĐÚNG: 01

Vu Thinh: Kìa! Sao tới nàng là dừng lại rồi. Phải để cho hát hết câu

Karaoke ca sĩ Hoàng Dũng

Ai làm gì đó

Qua không biết gì qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: À... Cái gì ta

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: x2 Gì nữa?

Thai Ngan: Đêm nào em cũng nằm

Tuan Duong: Đêm nào em cũng ngồi... Đúng không?

Vu Thinh: Đúng rồi Tran Nham: Đúng rồi

Domic: Của Amee đúng không?

Đây là

Tuan Duong: Không được thì bỏ qua x2

Otis: Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

Tuan Duong: Cái gì ta?

Vu Thinh: Bạn này yếu quá rồi

Fanny: Có muốn đổi không?

Tuan Duong: Đổi! Đổi! Đổi

Fanny: Đổi nha? Bạn đứng đó đi để mình chạy qua

Vu Thinh: Toàn bài dễ không luôn á

Fanny: Không biết nè đúng không? Vu Thinh: Đội này thua là cái chắc rồi

Fanny: Không biết luôn đúng không?

Domic: Bỏ qua! x2

Vu Thinh: Trời ơi!!!

Domic: Bỏ qua! x2

Fanny: Qua luôn hả?

Fanny: Qua luôn?

Vu Thinh: Ca sĩ vầy tiêu rồi!

Vu Thinh: Không thuộc bài nào vậy?

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: Trời ơi, ca sĩ ơi!

Domic: Của Bích Phương đúng không?

Tuan Duong: Hình như vậy, không biết...

Tuan Duong: Hình như vậy, gần đúng rồi á bạn!

Fanny: Hết giờ

Vu Thinh: Hố đen của game rồi!

Đội 2

Fanny: 1...2...3

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: 24h của Ly Ly

Đúng: 01

Tuan Duong: Của ai nữa, hai người hát lận mà?

Domic: [Hát]

Tuan Duong: Sao đội này dễ quá vậy?

Thai Ngan: Bài "Muộn rồi mà sao còn" của Sơn Tùng M-TP

Đúng: 02

Tran Nham: Bỏ qua!

Otis: Dứt khoát không

Thai Ngan: Chưa gì mà thấy thắng rồi

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: "Hơn cả yêu" của Đức Phúc

Đúng: 03

Tran Nham: Bài này hát có cái câu gì ta?

Tran Nham: Có được gợi ý không ạ?

Tran Nham: Không... Phải hát ạ?

Tran Nham: Bỏ qua! x3

Tran Nham: [Hát]

Đúng: 04

Tran Nham: [Hát]

Otis: Hát điệp khúc á. Hát điệp khúc là ảnh biết liền.

Tran Nham: Điệp khúc hát sao nhỉ?

Vu Thinh: [Gợi ý]

Thai Ngan: Không nhớ! Không nhớ được.

Fanny: Bỏ qua nha!

Tran Nham: [Hát]

Fanny: Chế lời dữ vậy trời!

Thai Ngan: Quên tựa

Vu Thinh: Đổi bên đi x2

Tran Nham: Next! Next!

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: Bài "Hồng nhan"

Otis: Sai rồi

Tran Nham: Đổi! Đổi! Đổi

Tran Nham: Anh là ca sĩ kiểu gì đấy?

Tran Nham: Phải cập nhật tin tức bạn bè chứ

Fanny: Hết giờ

Đội 3

Fanny: 2...3...

Fanny: Bạn Hùng ơi, bạn đừng có quay ra sau nha!

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Phía sau một cô gái" của Soobin Hoàng Sơn

Đúng: 01

Otis: Kệ nha! Không chơi nhắc bài

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Em gái mưa" của Hương Tràm

Đúng: 02

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Yêu 5" của Rhymastic

Đúng: 03

Otis: Kệ người ta đi

Cody: [Hát]

Đúng: 04

Cody: [Hát]

Đúng: 05

Cody: [Hát]

Đúng: 06

Cody: [Hát]

Quang Hung: Cái gì đây nè!

Fanny: Cố lên! x2

Quang Hung: Bỏ qua! x3

Cody: [Hát]

Otis: Của ai?

Đúng: 07

Cody: Chữ đâu tiên là gì nhỉ?

Cody: Bỏ qua

Otis: Trời ơi, bài này mà qua. Bài này là huyền thoại

Cody: [Hát]

Otis: Mấy bài dễ có hết rồi anh

Cody: Không sao, OK rồi Quang Hung: Như vậy OK rồi!

Đội 4

Fanny: 1...2...3... Bắt đầu

Otis: Bỏ qua!

Otis: Bỏ qua!

Vu Thinh: Otis ơi, đổi bên đi

Otis: Mấy bài này khó lắm anh

Otis: Bỏ qua!

Fanny: Trời ơi, bài này mà không biết kìa

Thai Ngan: Trời ơi!

Fanny: 2...3...

Otis: [Hát] (Thuộc lời mà không biết tên bài)

Lại còn là bài hit của bạn mình

Thai Ngan: Trời ơi

Otis: [Hát]

Đúng: 01

Vu Thinh: Của anh Quang Hùng MasterD. Trời ơi, của bạn học lớp mình.

Otis: [Hát]

Đúng: 02

Otis: [Hát]

Vu Thinh: "Nói dối cả thế giới vì em" của Uni5

Đúng: 03

Otis: [Hát]

Vu Thinh: [Hát]

Vũ Thịnh đáng thương không biết sự thật đau buồn

Vu Thinh: Bỏ qua luôn Otis: Bỏ qua x3

Tran Nham: Người ta biết bài của mình mà mình không biết bài của người ta

Otis: Bỏ qua luôn!

Không còn gì để nói!

Bài hát "Hôm nay anh đang làm gì" của ca sĩ Fanny

Vu Thinh: Đổi đi rồi đi

Fanny: Đổi đi

Otis: Đổi! x3

Quang Hung: Nhưng bạn đưa đây

Fanny: Không, em chơi được Quang Hung: Chơi như vậy, cho đội Vũ Thịnh thắng không vậy

Ơ biết gì đâu

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Làm người yêu anh"

Vu Thinh: Không phải Thôi, bỏ qua đi

Vu Thinh: Trời ơi

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Nhưng mà bài này bài gì, bài của... Big Daddy

Otis: "Tình yêu màu nắng"

Tran Nham: Nhưng mà của ai

Otis: "Tình yêu màu nắng" của Big Daddy với lại...

Otis: Big Daddy với lại chị Vy

Tran Nham: Chị Vy nào? Big Daddy với lại chị Trang

Tran Nham: Cái đó sai, không tính nhé!

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Mặt trời của anh"

Otis: À, "Mặt trời của em" của Phương Ly

Vu Thinh: Với ai

Otis: Với Justatess

Đúng: 05

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Soobin Hoàng Sơn

Chấn động Soobin Hoàng Sơn hát nhạc phim Titanic

Hồi bài này phát hành anh mới có 5 tuổi...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Aa! Biết rồi, bài này là bài của Titanic

Otis: Bài gì ta?

Hết giờ

Vu Thinh: Đội tôi vô địch chưa? Fanny: Bạn ơi, biết bỏ qua bài gì không?

Fanny: Khi ta già...

Thai Ngan: Nó bỏ cả bài "Yêu nhau nhé bạn thân" luôn

Otis: Do nhanh quá nên bị lỡ Vu Thinh: Anh tưởng là mình vô địch rồi.

Bảng tổng kết

Vu Thinh: Đội thắng ngày hôm này của chúng ta đó chính là đội của Cody và Quang Hùng

Vu Thinh: Nhưng mà sau khi tôi biết "My heart will go on" do Soobin Hoàng Sơn hát thì tôi đã biết đội tôi thua rồi.

Chấn động showbiz Việt

Otis: Và hát nghe không biết nghe được cái gì hết

Fanny: Em bất lực quá mọi người ơi!

Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phát ra góc tường ngồi khoanh tay lại.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hát hát A1	verb - cantar
vượt qua vượt qua B1	verb - superar
chiến thắng chiến thắng B1	noun - vitória
nốt cao nốt cao B2	noun - nota alta
nhịp nhịp B1	noun - ritmo
ẩn dụ ẩn dụ C1	noun - metáfora
điệp khúc điệp khúc B2	noun - refrão
giọng gió giọng gió B2	noun - falsete
bắt cặp bắt cặp A2	verb - emparelhar
thắng thắng A2	verb - ganhar
đối thủ đối thủ B1	noun - oponente
vô địch vô địch B2	noun/adj - campeão
biểu diễn biểu diễn B2	verb - atuar
tài năng tài năng B2	noun - talento
cơ bản cơ bản B1	adj - básico

Estruturas gramaticais chave

• Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

  ➔ Oração condicional (tipo 1)

  ➔ A estrutura "Nếu... thì..." é usada para expressar uma possibilidade real.

• Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

  ➔ Forma imperativa / Conselho

  ➔ O uso da partícula "đi" no final da frase para fazer uma sugestão.

• Đây là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi

  ➔ Oração relativa (implícita)

  ➔ A frase "những lúc (mà) mình học" funciona como um sintagma nominal descrito pela experiência do sujeito.

• Tôi muốn chơi trò chơi cho vui

  ➔ Oração de propósito com "cho"

  ➔ A preposição "cho" é usada aqui para indicar o propósito ou resultado desejado da ação.

• Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

  ➔ Frase causal (Resultado-Causa)

  ➔ A palavra "nên" funciona como uma conjunção que significa "portanto", ligando o resultado à causa.

• Đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng

  ➔ Grau superlativo em uma oração relativa

  ➔ "Nhiều nhất" é a forma superlativa, usada aqui para definir os critérios para o vencedor.

• Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

  ➔ Frase interrogativa com "vậy"

  ➔ A partícula "vậy" no final da pergunta adiciona um tom de surpresa ou ênfase.

• Những người vượt qua tiếp tục lên tông

  ➔ Frase participial como sujeito

  ➔ "Những người (đã) vượt qua" atua como o sintagma nominal (sujeito) que descreve aqueles que passaram com sucesso.