– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Certo, agora vamos conhecer as duas equipes que são

favoritas para o primeiro lugar no festival do campus:

Cortis e I'll Be. Venham,

por favor!

>> Sim. Vamos cumprimentá-los. Um, dois, três!

Olá! Sim.

>> Nós também vamos cumprimentar. Um, dois, três!

>> Olá, nós somos o Cortis! Sim.

>> Parabéns a todos por serem candidatos

ao primeiro lugar. Vamos ouvir as I'll Be [música]

sobre o que acham de ser candidatas ao topo? Sim, sim.

>> Achamos que o único motivo de estarmos aqui

como candidatas é graças aos nossos fãs.

[música] Obrigado, pessoal.

>> Sim. É uma honra ser candidata ao primeiro lugar

e nós amamos todos os nossos fãs!

Amo vocês!

>> Isso aí! Para comemorar que as duas equipes

são candidatas ao primeiro lugar hoje, que tal

fazermos um desafio? Vamos trocar

as coreografias entre as duas equipes.

>> Ah, eu e a Juhyun podemos tentar fazer isso.

Vamos tentar.

>> Sim, ótimo.

>> Estão prontos?

>> Let's go!

>> Ok.

>> Música!

[música]

[música]

>> Aqui vai.

Uau!

>> Sim! [viva]

>> Let's!

>> Ah, então eu e a Minju vamos tentar fazer

a coreografia de "Red Red" do Cortis.

Vamos lá.

>> Ah, excelente.

>> Let's go!

Música!

[música]

>> Uau!

Que incrível! Bem, por último, vamos ouvir

a estratégia de celebração da vitória das duas equipes?

Como elas vão comemorar o primeiro lugar?

>> Sim. Bem, se nós vencermos,

todos nós vamos beber "Tabara" juntos

e fazer um bis [música].

Vamos fazer um bis!

>> Sim. Se nós, I'll Be, vencermos,

vamos subir ao palco junto com o "Dap-Dap-Chi"

que aparece na letra de "Dap-Dap-Chi",

como amigos. Sim.

>> Ótimo. Vamos conferir o resultado daqui a pouco.

Vamos apresentar a próxima performance?

Sim.

>> Sim. Primeiro, vamos conferir a apresentação

do TWS, que todo mundo quer ver.

[música]

As apresentações de Cortis e I'll Be também

estão chegando, então...

>> Pessoal, não percam! Esperem só mais um pouquinho.

Todos, esperem.

[viva]

[música]

Pegue! Cada um, um por um...

[música]

Ontem à noite, sob a chuva,

[música]

saímos para a rua e...

A-pari

Ah [música]

Rápido, rápido, não tem nada...

Quem não gostava? O papai [música]

Não é isso...

Azul, azul, ao mesmo tempo

>> [música]

>> Ri-shari

Passando por ali, ao redor daquela área...

[música]

Plante

Dizem que vão proteger meu amigo [música]

Saímos para a rua e giramos, giramos

돌아가 스튜디오 크기남 치위게

[música] Azul, azul, a música é boa

Vamos lá

Jari-shura [música]

A cada dia que passa, aumenta, sério [música]

Como se estivesse pisando

[música]

A vez é agora [música]

Poeira...

Onde quer que seja

Aprenda de novo [música]

Traga de volta, o segundo sinal

[música] Azul, azul...

[música] Passando pela cerca, a infelicidade...

Gari...

Ao redor, novas crenças [música]

Mas-ra-ji

Ah

>> [música]

>> Nujina

Partindo [música]

Passando por ali, com a música [música]

Krijji

Aqueles amigos [música] todos saíram para a rua

E giram, giram na rua [música]

Giramos no estúdio, tão grande, azul, azul

Passando...

Salbi [música]

Tong-ri

Condições, mas-ra-ji

[viva]

[grito]

>> Um, dois, três! Sério, é assim mesmo

[música]

Eu te amo, você é tão maravilhosa...

>> [música]

>> Um barquinho, eu sempre fui honesto...

Mais que o básico [música]

Eu sou...

Fluindo... [música]

Lá também...

[música]

Hoju-ba

>> [música]

>> It's me

It's me

[música]

[música]

>> [música]

>> Susuba

Você é... [música]

[música]

[música]

Coloque no mural da nossa escola

Suji-ba [música]

Juba

[música]

[música]

Me [música]

[música]

[música]

[viva]

>> [viva]

[viva]

[Coreano]

자, 이번엔 캠퍼스 축제에 빠질 수

없는 1위 후보 두 팀 코르테스와

아일리분들을 만나볼까요? 어서

오세요.

>> 네. 저 인사드리겠습니다. 둘 셋

안녕하세요.네

>> 저희도 인사드리겠습니다. 하나 둘 셋

>> 안녕하세요. 코티스입니다.네

>> 제 모두 1위 후보 정말

축하드립니다. 아리분들부터 [음악]

1위 후보 소감 전해 볼까요?네 네.

이렇게 이리 후보로 어릴 수 있었던

거는 전부 우리 글리도뿐이라고

[음악] 생각합니다. 한성 고마워요.

>> 네. 1위 후보 하게 돼서 정말

영광이고요. 우리 코어분들

사랑합니다.

>> 네. 좋습니다. 오늘 두 팀 같이

이리 후보에 옳은 기념으로 챌린지를

한번 도전해 볼까요? 두 팀의 안무를

바꿔서요.

>> 어, 저랑 주현이가 한번 이침이 해

보겠습니다.

>> 네, 좋습니다.

>> 준비되셨나요?

>> 렛츠고.

>> 오케.

>> 뮤직스

[음악]

[음악]

>> 한데.

와우!

>> 네! [환호]

>> 렛츠!

>> 아, 그렇다면 저랑 민주 언니가 함께

콜리티씨의 레드레드를 한번

해보겠습니다.

>> 아, 좋습니다.

>> 렛츠고!

뮤직

[음악]

>> 와우

너무 좋은데요. 자, 마지막으로 두

팀 1위 세로머니 공략도 함께

들어볼까요?

>> 네. 어 일단 저희가 만약 1일 하게

된다면 저희 다 같이 따바라 마시면서

앵콜 부대 [음악]

하겠습니다.

>> 네. 만약에 저희 아리시 1일 하게

된다면 저희 답답치 가사에 나오는

답답치의 너치 친구와 함께 무대를

하도록 하겠습니다.네

>> 좋습니다. 결과는 잠시 후에 확인해

보도록 하고요. 다음 무대 소개해

볼까요?

>> 네. 자, 먼저 따라가고 싶은 투어스

분들의 무대부터 만나 보시고요.

[음악]

코르티스와 아일리의 무대도 기다리고

있으니까요.

>> 예금주 여러분 놓치지 말고 모두모두

조금만 기다려요.

[환호]

[음악]

잡아라 한음씩 카페이 도킹이니

[음악]

어제밤에만이 비에다 담아서 거리로

[음악] 나가서 다섯 고기를 빙빙

이꼬이 놀라가 핸폰 바꿔 딘 [음악]

아파리

아 [음악]

빨리 잘 없는 빨리 아 둘이 싫어맞지

누가 싫어했지 아빠가 [음악] 아니기

신는 마그

파랑 파랑 동시

>> [음악]

>> 리 샤리

넘어가 온 차리 그 구이 가리 주변을

[음악]

심으

내 친구를 [음악] 정부한다면서

거리로 나가서 빙 거리서 돌아가

돌아가 스튜디오 크기남 치위게

[음악] 띵 파랑이 파랑이 무치나 잘

비기

자리 슈라 [음악]

하루가 갈수록 늘어가 진짜 [음악]

기처럼 밟게

[음악]

번치는 [음악]

먼지가

정수에는 시에 정수지

파를 다시 [음악] 배워드

불러와버려 두 번째 신호

[음악] 파랑이 파나이

[음악] 넘어가 울타리 윙 불행이

가리

주변 새 불신 차거 [음악]

마스라지

아

>> [음악]

>> 누지나

떠가리 [음악]

넘어가리 윙 가리 [음악]

크리지

그 [음악] 친구들 저기 다 거리로

나가서 빙 거리서 돌아가 [음악]

돌아가 스튜디오 크기 스팅 파랑이

파랑이지나

살비 [음악]

통리

조건 마세라지

[환호]

[비명]

>> 둘 셋 진짜 그냥 이렇게

[음악]

아이주라니 좋아요 너는 마칠로의

>> [음악]

>> 쪽배 나는 원래 솔직한 가두심

포석보다 [음악]

비나불 나인데

유동 내날 [음악]

거기도 한네바

[음악]

호주바

>> [음악]

>> It's me

it's me

[음악]

[음악]

>> [음악]

>> 수수방

너치는 [음악]

[음악]

[음악]

우리 학교 대자보에 해주바

수지바 [음악]

주바

[음악]

[음악]

me [음악]

[음악]

[음악]

[환호]

>> [환호]

[환호]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
축제 chuk-je Level 2	noun - festival
후보 hu-bo Level 3	noun - candidato
영광 yeong-gwang Level 4	noun - glória
도전 do-jeon Level 3	noun - desafio
안무 an-mu Level 4	noun - coreografia
기념 gi-nyeom Level 3	noun - comemoração
준비 jun-bi Level 2	noun - preparação
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último
결과 gyeol-gwa Level 3	noun - resultado
확인 hwag-in Level 3	noun - confirmação
무대 mu-dae Level 3	noun - palco
거리 geo-ri Level 2	noun - rua
친구 chin-gu Level 1	noun - amigo
주변 ju-byeon Level 4	noun - arredores
먼지 meon-ji Level 4	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• 이렇게 1위 후보로 오를 수 있었던 건 전부 우리 글리도뿐이라고 생각합니다.

  ➔ -을 수 있다 (possibilidade) / -뿐이다 (apenas)

  ➔ Usa-se "-을 수 있었던 건" para expressar a razão da nomeação e "-뿐이라고" para enfatizar que os fãs são a única razão.

• 만약 우리가 1위를 하게 된다면 앵콜 무대를 하겠습니다.

  ➔ -다면 (condicional se)

  ➔ Usado para expressar uma situação "condicional" sobre o palco encore se eles ganharem o primeiro lugar.

• 어제 밤에 많이 비에다 담아서 거리로 나가서.

  ➔ -에다 (a/em - anexado aos substantivos)

  ➔ Usa-se "-에다" para indicar a adição de algo (chuva) em um recipiente ou espaço específico.

• 하루가 갈수록 늘어가 진짜 기처럼 맑게.

  ➔ -ㄹ수록 (quanto mais... mais...)

  ➔ Usa-se "-ㄹ수록" para descrever o estado crescente de algo com o passar do tempo.

• 번지는 먼지가 정수리에 쌓이네.

  ➔ -네 (final exclamativo/constatação)

  ➔ Usa-se a terminação "-네" para expressar uma simples observação ou descoberta de uma situação.

• 우리는 원래 솔직한 가두심 보석보다 빛나불나인데.

  ➔ -인데 (informação de contexto/contraste)

  ➔ Usa-se "-인데" para conectar informações de contexto à declaração seguinte.