Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Explorar

Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Desligado 中文 Tiếng Việt 한국어 日本語 Español

Well, the good news is that a 00:00

substantial amount of royalties is going 00:02

to come in in the next couple of months. 00:03

Great. Problem solved. Let's go out to 00:05

dinner. No, problem not solved. But I'm 00:07

hungry. Get used to it. 00:10

It's going to take a while to pay off 00:14

all the bills your accountant ignored. 00:15

So until then, you're going to have to 00:18

cut back. But you said I got money 00:19

coming. Shall I go get the paper cup? 00:21

Okay. What do we cut? Well, let's look 00:25

at your expenses. Uh, first thing is we 00:28

stop paying your accountant. That's a 00:30

little cold, isn't it? 00:33

He's a great guy. I've known him for 00:35

years. He's just going through a rough 00:37

patch. Charlie, you're broke. You're 00:38

right. Screw him. What's next? Um, you 00:39

have a gardener. Why do you have a 00:43

gardener? To tend my garden. 00:44

Garden? You mean the two potted palms on 00:48

the deck? 00:50

Water them yourself. Okay, but I'm going 00:52

to have to buy a hose and one of those 00:54

watering things. So, isn't that kind of 00:56

a push? 00:59

Gone. Now, the Ultimate Premiere 01:01

satellite package. Oh, that's really 01:03

cool. I get every sporting event in the 01:05

world. If a kid in Madagascar throws a 01:07

rock at a tree, I can see it and bet on 01:09

it. 01:11

It's gone. Oh, man. We can keep the 01:13

cable though, right? You have satellite 01:16

and cable. Sometimes there's solar 01:18

flares. Okay, we can cut back to basic 01:20

cable. Basic cable? That's what they get 01:23

in prison. 01:26

Hey, what you doing? Bad time, Rose. 01:30

Money problems, huh? 01:33

How did you know? I bought your espresso 01:36

maker from Bura. I got a great deal cuz 01:38

she didn't want to carry it on the bus. 01:40

Wonderful. Charlie, miscellaneous cash 01:43

expenses. What exactly is that? 01:46

I don't know. Go see a movie, buy a hot 01:49

dog, stuff like that. It was $80,000 01:51

last year. 01:54

Oh, that that's women and gambling. 01:57

Gone and gone. Great. Why don't I just 02:01

shoot myself? You can't afford a gun. 02:05

You know, I could lend you some money, 02:10

Charlie. That's very sweet, Rose, but I 02:11

don't really want to shoot myself. 02:14

Charlie, the way I see it, you're either 02:16

going to have to slash expenses or find 02:17

the money to pay your bills someplace 02:19

else. Okay. 02:21

I'll borrow on the house. You've already 02:23

got three mortgages. Is that a lot? Not 02:25

if you have three houses. 02:27

Let me ask you a tough question. What 02:30

would you think about going to mom for a 02:32

short-term loan? H interesting idea. 02:35

I think I'd rather have a pack of hyenas 02:39

tear out and devour my intestines. 02:41

Yeah, I know. I know. I can't afford 02:45

hyenas. 02:47

Morning, Ba. 02:49

Need some help? Yeah. Come to my house 02:51

and explain to my daughter that we don't 02:53

put up bail for cute guys with Costa 02:55

Rican passports. 02:57

Morning. I got your groceries, Charlie. 03:00

You owe me $74. Why don't you just use 03:02

my credit card? I tried. Funny story. 03:04

My platinum card. 03:12

Look what they did to my platinum card. 03:15

They decapitated my holographic eagle. 03:18

Yeah. Yeah, that's sad. You owe me 74 03:22

bucks. Relax. I'll write you a check. 03:24

Uh-uh. 03:26

Vera, I'm good for $74. Well, there's an 03:29

assistant store manager with bad skin 03:31

and a pair of scissors who begs to 03:33

differ. He obviously made a mistake. 03:35

Leave it to me. I'll straighten it out. 03:38

Alan, what do I do? 03:42

Uh, call the bank that issued the card 03:44

and figure out what's going on. Good 03:46

idea. 03:48

How do I get the number? It's usually on 03:51

the back of the card. 03:53

Okay, this may take a while. 04:00

Are you sure? 04:05

Okay, thanks. 04:07

I don't believe it. 04:09

None of my bills have been paid in four 04:11

months. My credit is shot. All my cards 04:13

are dead. Well, you don't have to worry 04:15

about paying me this week, Charlie. 04:17

Thank you, Ba. I'll just take this 04:19

espresso maker and be on my way. 04:20

Call me when things pick up. 04:24

Hey, how's the jingle coming? The lyrics 04:29

are fine. The music needs a little work. 04:33

How's Jake? Oh, he'll be okay. Uh, I 04:37

stayed over at the house a little while. 04:39

We watched some movies. I uh I made us 04:41

some soup and a couple of sandwiches. 04:43

And uh Judith suggested I take mine to 04:45

go. 04:48

Suggested? 04:50

Well, she started my car and threw my 04:51

sandwich in the back seat. It's rough. 04:53

Uh, listen. Uh, I'm afraid I got some 04:56

more bad news for you. Oh, no. I forgot 04:59

to bring Porky back. 05:02

See, that's the thing. 05:04

Nothing's bringing Porky back. 05:07

What? What? Porky's dead. Buddy, buddy, 05:10

buddy. That's all, folks. 05:14

Oh, God. 05:20

Oh, God. 05:23

It's okay. We can We can get Jake 05:26

another guinea pig. Jake will be fine. 05:28

This is his fourth porky in three years. 05:32

He goes through them faster than shoes. 05:36

No, this is about my life. 05:40

Everything is going to hell. 05:44

Okay. Well, I I I don't don't cry. We 05:46

can still be friends. 05:49

What? I'm sorry. It's the only thing I 05:53

know to say when someone cries around 05:56

here. 05:57

I am so sorry, Porky. 06:02

You just kept running around in your 06:05

little cage trying to make everybody 06:07

happy. 06:08

And what do you get? You get dead. 06:10

You do know the pig can't hear you, 06:15

right? 06:17

Don't you get it? I am the pig. Okay. 06:19

Okay. I I I'm just asking because your 06:23

your reaction doesn't seem very healthy 06:25

to me. And what do you think would be 06:27

healthy, Charlie? I don't know. Why 06:28

don't we toss pork in the ocean and go 06:31

get bombed? 06:32

[Applause] 06:34

How could you? How could you? 06:38

Okay. 06:43

Charlie, I'm telling you right now, I'm 06:48

not going to sleep with you tonight. Oh, 06:50

whoa, whoa. Where'd that come from? 06:52

Buy you a couple of drinks, invite you 06:56

back to my house, and all of a sudden, 06:58

you think I want to sleep with you? 06:59

Yeah. You mean you don't? Hey, we just 07:03

met. Let's talk. Get to know each other. 07:06

If later down the road something 07:09

happens, great. If not, we've each made 07:11

a new friend. 07:13

That is very sweet. Well, my mother 07:15

raised me to be respectful of women, and 07:18

I've always said, "Son of a bitch." 07:21

What? 07:27

That That's what butterscotch candies. 07:30

In about 30 seconds, they're going to be 07:35

butterscotch suppositories. 07:36

Thank you. Well, we have a wild show. 07:40

Morning. 07:52

Morning. I couldn't help but notice the 07:54

guys from Goodwill hauling away Allen's 07:56

hide a bit. 07:58

Oh, yeah. He doesn't live here anymore. 08:00

No kidding. Allan's gone. Yep. Wow. 08:03

So, you couldn't think for even a second 08:08

that I might want to hide a bit? 08:10

Sorry. You want some flowered towels? B. 08:15

So, what broke your two love birds up? 08:20

He crossed the line. Must have been a 08:23

big one. Very big. Was it money? Worse, 08:25

a woman. Worse. What's worse than money 08:29

and women? 08:32

He bought an ugly bowl and put it on the 08:34

front table. 08:36

No. 08:40

Then when I told him to get rid of it, 08:43

he filled it with candy and put it on 08:45

the coffee table. Dear God. 08:47

What kind of candy? Butterscotch. M. 08:52

I mean, the son of a 08:57

Are you making fun of me? I'm trying. 09:01

So, what? You think I should just let 09:05

him put a candy dish wherever he wants? 09:06

No, you're right. He obviously had to 09:09

go. He's an ungrateful parasite who 09:12

overstepped his boundaries. Exactly. 09:14

While you, on the other hand, are a 09:17

completely reasonable man with no 09:18

control issues whatsoever. 09:20

I don't pay you to mock me, Charlie. 09:23

You'd have to pay me not to 09:25

tell the doctor that if I was a tree, 09:28

the rash is predominantly around the 09:30

mossy trunk area, 09:32

[Laughter] 09:38

but I'm starting to see some redness on 09:40

the adjacent boulders. 09:42

Oh, come on. Tree, two boulders. What 09:46

part don't you understand? 09:48

Hey. Hey. Okay, just have him call me. 09:51

Heard from Jake? Nope. I'll call him at 09:55

his mom's. See how school went? Alan, 09:57

does this look infected to you? What? 10:00

Oh, 10:02

get that away from me. I'm not asking 10:04

you to tickle it. Just take a look. No, 10:06

thank you. But you're a doctor. I'm a 10:08

chiropractor. 10:11

I work with vertebrae. And contrary to 10:13

popular belief, there's not a single 10:15

bone in the penis. 10:17

Oh, hi Judith. 10:20

Uh, no, nothing. I was I was just 10:23

talking to Charlie. Uh, hey. Hey, is 10:24

Jake home from school yet? No. Oh, okay. 10:26

Well, I was just wondering how his first 10:29

day went. Uh, have him call me. Okay. 10:31

Thanks. Bye-bye. 10:33

Huh? 10:35

Hope he didn't wander under the 10:37

bleachers during lunch hour. Ah, he's 10:38

smarter than that. Smart, Charlie. He 10:40

only got out of sixth grade cuz he 10:43

couldn't fit in the desks anymore. 10:44

Well, if you're that concerned, just 10:47

call him on his cell. Good idea. 10:49

[Laughter] 10:52

Well, this is going to be a sucky 11:01

weekend. Try spending it with an 11:03

11-year-old who does nothing but 11:05

complain. 11:07

You mean me? 11:09

Well, no wonder they got to write your 11:11

name in your underwear. 11:12

What am I supposed to do? 11:16

Watch TV. There's nothing on. Play a 11:18

video game. I played them all. Read a 11:21

book. You're right. Who's the now? 11:23

Okay, here's a rainy day activity. There 11:28

are 12 college basketball games on this 11:32

weekend. Dial this number and ask for 11:34

Coupe. Tell him you're calling for Mr. 11:37

Bo Jingles and write down everything he 11:38

tells you. Do I get to make some of the 11:41

picks this time? You got money? If you 11:43

pay me what you owe me, 11:45

you get an education here. That's 11:47

priceless. 11:49

What's going on? Just talking about 11:52

picking colleges. I'm Duke over Wake 11:54

Forest. Got a hunch. 11:57

You've got him thinking about college 12:00

already. You're welcome. 12:02

Well, you don't have a fever. I told you 12:06

he's fine. Let's go. Charlie, he threw 12:08

up in your umbrella stand. Did you miss 12:11

that? So Vegas is full of people who 12:13

throw up. 12:16

They built that city on a sea of vomit. 12:18

I'm okay. I can go. That's the spirit. 12:22

You really want to drive 5 hours through 12:24

the desert with a puking kid in the back 12:26

of your new Mercedes? He can stick his 12:28

head out the window. Let the guy behind 12:30

us worry about it. 12:31

We're not going. Oh, come on. It's 12:34

probably just something he ate. All 12:36

right. What have you eaten in the last 12:37

24 hours? Well, let's see. Two bowls of 12:39

cocoa puffs. Uh, a couple of blueberry 12:42

Pop-Tarts. bag of string cheese. That 12:45

reminds me, we need more string cheese. 12:48

Then for lunch, a hot pocket and a bagel 12:50

bite. Then dinner, 12:53

fried chicken, mashed potatoes, and a 12:57

bologn sandwich. 12:59

Okay, it's not what he ate. 13:01

Then for snack, I had a glass of tang 13:04

and some Cheetos. 13:06

That explains the orange vomit. It's 13:07

probably some kind of stomach virus. Oh, 13:10

please. I throw up all the time. It's 13:12

just nature's way of saying everybody 13:14

out of the pool. 13:15

I'm putting him to bed. Come on. They 13:18

have beds in Vegas. What if he needs a 13:19

doctor? They have doctors in Vegas. I 13:21

bet if we looked around, we could find a 13:24

casino with a hospital theme. You know, 13:25

Caesar's cyani or something. 13:28

I'll get it. 13:32

Hello. Hey, Mom. Fine. 13:36

Nothing. Oh, yeah. I threw up in Uncle 13:40

Charlie's umbrella stand and we're going 13:42

to Vegas. No. 13:44

What kind of a father are you? Hey, I am 13:48

a good father. The minute he threw up, I 13:50

canceled the trip. But you were planning 13:52

to take my 11-year-old child to Las 13:54

Vegas. It's really a family town now. 13:55

The mob hardly has any influence at all 14:00

anymore. 14:02

Oh, good. Charlie, that helps. When were 14:04

you planning on telling me about this 14:07

trip? What happens in Vegas stays Vegas. 14:09

Oh, good, Jake. That helps. 14:14

Honey, why don't you go lie down? Why? 14:16

I'm fine. Uncle Charlie, is it too late 14:19

to get our beds down with Coupe? What 14:21

beds? Whose coupe? Go lie down. You're 14:22

delirious. 14:25

Oh, Charlie. Charlie, come here. Say 14:28

hello to your uncle Charlie. Hey, Uncle 14:29

Charlie. Hi, Jake. I can see you. I can 14:31

see you, too. 14:35

So, 14:38

what's new? 14:40

How much? What's new with you? Nothing. 14:41

Oh, wait. I Googled you and you'll never 14:44

guess what I found. Jake, are you in the 14:47

bathtub? Yeah. Got to go. No, no, no. 14:49

Wait, wait, wait. Jake, what are you 14:52

talking about? What's he talking about? 14:53

I don't know, but if you Google me, 14:56

you'll find two pages that mention my 14:58

San Frernando Valley Chiropractor of the 14:59

year award. 15:01

That's nice. Get out of the way. 15:03

Oh. Uh, careful. There's a there's 15:07

another Alan J. Harper. Uh, he's a 15:08

school bus driver and he he also makes 15:11

these decorative pigs out of bleach 15:13

bottles and pipe cleaners. I'm not 15:15

googling you. I'm googling me. 15:18

Uh-oh. 15:23

charlie Harper sucks.com. 15:24

It's got to be a different Charlie 15:28

Harper. 15:29

[Laughter] 15:32

Okay. I have a bad feeling. 15:37

Oh boy. 15:43

Oh man. 15:45

Oh crap. 15:48

Are you still reading that thing? How 15:51

can I not? It's an entire website 15:53

devoted to trashing me. Listen to this. 15:55

Has anybody had sex with Charlie where 15:58

he actually bothered to take his socks 16:00

off? 16:01

That's just mean. I have bad circulation 16:04

in my feet. They get cold. 16:06

Check this out. Some girl posted audio 16:09

off her answering machine. 16:12

Hey, it's me. I just wanted to tell you 16:15

I had a great time last night. I'm 16:17

looking forward. Hello, Charlie. 16:19

Yeah. Hi. We weren't together last 16:22

night. 16:25

Uh, 16:26

no. Beth, Thursday. 16:30

I had a great time with you Thursday. 16:34

And I thought that maybe 16:35

Oh, well, what am I going to do? Every 16:38

woman in the city can see this stuff. 16:41

Every woman in the world. 16:43

God. 16:46

Well, you know what they say. Any 16:47

publicity is 16:50

good publicity. 16:52

No. No. No. No. What I do requires 16:54

secrecy. I need shadows and darkness. 16:56

I'm like a magician. If everybody knows 16:59

how I do it, it ceases to be 17:01

entertaining. 17:03

Frequently asked questions. Don't read 17:07

that. Yeah, right. Uh, okay. Question. 17:09

How long can you expect to date Charlie 17:13

after you have sex with him? Uh, answer. 17:15

It depends how late you sleep the next 17:17

morning. 17:19

Oh, come on. This is funny. You're just 17:21

too close to it. 17:23

Is this the new Oshikuru Demon Samurai? 17:28

Yeah. What are you doing with it? It's 17:31

being turned into a Saturday morning 17:34

cartoon and they asked me to write the 17:35

theme song. Awesome. 17:36

Yeah. Want to hear what I got so far? 17:39

Sure. So, I'll be like the first kid in 17:41

the world to hear this. Yep. 17:44

Now, this is just a rough version, but 17:48

you get an idea of the feel of it. Okay. 17:49

Oh 17:54

shu. Oh 17:57

shuru. My oh my. He's a demon samurai. 18:00

Who's the guy who had to die? Oh shu. 18:06

Boy, 18:10

that really blows. 18:12

Excuse me. Did you even read the comic? 18:16

Yeah, I looked it over. 18:20

Oh, really? What's it about? 18:22

Uh, it's about this guy named Oshikuru 18:25

who dies and comes back as a what do you 18:28

call it? Samurai. 18:31

And he's a demon. 18:34

No, it's about a teenage boy in a 18:36

futuristic society who's possessed by 18:38

the torture soul of a fetal Japanese 18:41

warrior condemned to walk the earth 18:43

fighting the evil he once embodied. So, 18:45

what's your point? He lives in a dark 18:48

world. He battles the spirits of the 18:51

damned. Your thing doesn't capture the 18:52

mood at all. It just blows. 18:54

Okay. Okay. You said blows already. Did 18:57

I say big baby chunks? 19:00

All right, fine. Thanks for your input. 19:03

Now, why don't you go read Lord of the 19:06

Flies and let me do my job. Well, if 19:08

your job is ruining a great comic book, 19:10

you can call it a night. I heard that. 19:12

Good. 19:14

Hey, it's on. 19:17

Oh 19:20

shu. Oh 19:22

shu. My oh my. He's a demon samurai. 19:26

Who's the guy who had to die? Oh shu. 19:32

That's not what we wrote. That's your 19:36

original sucky version. What can I tell 19:38

you? Network like that one better. What 19:41

are they? Brain damaged. 19:43

Welcome to show business, kid. 19:46

I still think it's snappy. 19:51

What you doing? 19:54

I'm working. 19:56

You're not going to get much done with 19:58

the TV on. What are you, my mother? Your 20:00

mother says that, too? 20:03

Listen, when you write music for a 20:06

living, you have to wait for 20:07

inspiration. 20:09

Nope, not yet. 20:13

Hey, Charlie. You want to come to the 20:16

movies with us? I can't. He's working. 20:17

On what? Liver failure. 20:21

Wonderful. He's my mother. You're my 20:24

doctor. 20:26

Oh, I assume you finished reading Lord 20:27

of the Flies for your book report. 20:29

Uh-huh. Oh, good. Uh, how'd you like it? 20:30

I thought it was a timeless American 20:33

classic. 20:36

I see. So, tell me, what's it about? You 20:38

mean the book? 20:42

Yeah, the book. Um, it's called Lord of 20:45

the Flies, 20:48

and it's about a really big fly that all 20:50

the other flies prey to. 20:55

You thought he didn't read it. 21:00

Oh, I was just joking. 21:03

It's more like Charlotte's Web, but from 21:07

the flies point of view. 21:10

Jake, you've had more than a week. Well, 21:14

why didn't you read the book? Um, I've 21:15

been waiting for inspiration. 21:18

I had a boy. 21:21

Okay. How's this for inspiration? We're 21:23

not going to the movies. And you're not 21:25

doing anything else until you finish 21:27

reading that book. 21:29

That's not fair. Of course, it's fair. 21:31

We had a deal and you didn't keep your 21:33

end of it. Oh, so now two wrongs make a 21:34

right. 21:36

Bet you didn't see that one coming. 21:39

Look, Jake, you're really going to like 21:42

this book if you give it a chance. It's 21:44

about kids stranded on a deserted 21:45

island. How they get stranded? Their 21:47

plane crashes. Oh, really? Then what 21:49

happens? Well, this one kid named Ralph 21:52

becomes their leader and they form the 21:55

society and just read the book. 21:56

One big fly, huh? 22:02

Hey, I took a shot. 22:05

Honey, I'm home 22:10

in the kitchen. 22:13

Kids okay? 22:16

How's the beaver? 22:20

Everybody's fine. How's Vegas? You know, 22:22

the usual. How was your weekend? Pretty 22:25

good. Met a girl. 22:27

[Applause] 22:34

Did her name happen to be Gretchen? 22:36

yellow. 22:39

That's indelible marker, you know. I 22:44

know. And don't worry, it'll come off in 22:46

a few weeks. That's what I figured. Does 22:47

she still have her little mustache? You 22:49

know, down at the Russian front. 22:51

I wouldn't know what she's got. I was 22:55

blindfolded in hog tied. Right. 22:57

Why are you wearing sunglasses? No 23:01

reason. Why don't you take them off? 23:02

Okay, fine. You might as well know. 23:05

Bar fight. 23:12

Oh no. What happened? Uh, some bikers 23:14

were giving a stripper a hard time, so I 23:16

jumped in. You're kidding. You know me. 23:18

I can't stand to see a naked high heeled 23:22

glitter covered ping pong ball shooting 23:24

woman in distress. 23:26

Oh, that that sounds very brave. Good 23:30

for you. Thank you. H um Charlie. Yeah. 23:34

Uh if you're going to go with that 23:39

story, you might want to ask mom to stop 23:40

telling people you had your eyes done. 23:42

Damn. 23:45

The mummy strikes again. 23:47

You know, it's actually not a bad look. 23:52

Shame one guy had to ruin it for 23:57

everybody. 23:58

Are you sending us to military school? 24:00

No, of course not. Why would you think 24:03

that? I don't know. 16 years of bargain 24:05

pizza with fake cheese and Sam's Club 24:07

vanilla wafers for dessert. 24:09

I don't want to go to military school. 24:13

No one's going to military school. But 24:14

there is uh something we wanted to talk 24:17

to you about. Here it comes. Relax. It's 24:19

good news, Alan. All right. Uh, as you 24:22

both know, uh, Lindsay and I have been 24:26

dating now for 6 months. Oh, man. Did he 24:28

knock you up? No. just be quiet and 24:31

listen. Anyway, uh we've both grown very 24:34

fond of each other during that time. You 24:38

are using protection, right? 24:40

That's none of your business, but I'm 24:42

glad you're paying attention in health 24:44

class. 24:45

But what I'm trying to say is that 24:47

Lindsay and I have decided to live 24:49

together. 24:52

I don't think Uncle Charlie's going to 24:55

like that. He's never been real pleased 24:56

that you and I moved in. 24:57

Uh no, no, no. We're going to live at 25:01

Lindsay's and Eldrich's house. But I 25:02

stay here, right? No. When you're not at 25:04

your mom's, she'll be with us. So, I'm 25:07

losing my weekend beach house. 25:09

Yeah, but you're gaining a whole family. 25:12

I'd rather have a weekend beach house. 25:14

Do I have to share my bathroom with him? 25:17

Eldridge, what's wrong with sharing a 25:18

bathroom with me? I like my privacy. 25:20

Yeah, we all know what that's about. 25:22

Jake, you're Mr. Whack-a-ole, not me. 25:23

Yeah, well, at least I don't watch gay 25:26

porn. That was a total accident. 25:27

I don't want to live with him. Well, you 25:31

don't have to worry about it cuz I'm not 25:32

going. Guys, guys, come on. No, forget 25:33

it. I mean, it's bad enough you're 25:35

sleeping with this loser. Aldridge, are 25:37

you calling my dad a loser? You call him 25:39

a loser all the time. He's my dad. I'm 25:40

allowed. Well, uh, Jake, technically, 25:43

you're not allowed. Is it okay for me to 25:45

call your mom what you call her? What do 25:46

you call me? Okay, we've gotten off 25:48

track here. Uh, who's ready for 25:50

cupcakes? Screw you and your cupcakes. 25:52

Yeah, 25:54

I'll just uh take one for later. 26:01

Days are here again. The skies above are 26:06

clear again. I'm getting rid of the 26:10

queer again. Happy days are here again. 26:12

Hey. Hey there. Oh, there. What are you 26:16

doing? Just thought I'd help you get a 26:20

jump on the packing. Oh. Oh, well, you 26:21

can unpack cuz I'm not leaving. What? 26:24

No. The boys just won't go along with 26:27

it. You're giving those two morons a 26:30

vote. It's too traumatic. You know, 26:32

turning their lives upside down. So, let 26:34

them be traumatized. That's the trouble 26:36

with kids these days. Not enough trauma. 26:38

Charlie, I'm sorry. I know you were 26:41

looking forward to having the house back 26:42

to yourself, but it's just not going to 26:44

happen. Oh, it's going to happen. As God 26:45

is my witness, and by all that's holy, 26:48

it's going to happen. 26:50

Hey man, keep packing. 26:53

He couldn't spell miscellaneous. 27:04

It's my life in my house. I don't need 27:06

your permission. I don't care. I'll just 27:08

go live with dad and Stephanie. Oh, 27:09

won't that be nice? You'll be reunited 27:11

with your old babysitter. Excuse us. 27:13

Walk. Dude, don't dude me. I'm in no 27:16

mood for dude. 27:18

Ow. 27:21

Dude, don't dude him, dude. 27:27

All right. What's this I hear about you 27:30

guys not wanting to live together. I 27:32

know my privacy, and I think things are 27:33

fine. It was a rhetorical question. I 27:35

don't give a rat's ass. 27:36

Now, the happiness of your parents is at 27:40

stake here. So, we're going to reason 27:42

this out like adults in the interest of 27:44

all involved. 27:46

Here's five minute notes. 27:48

Split it up any way you want. Nice. And 27:52

that's just the down payment. There's an 27:55

extra hundred in there for every month 27:56

you keep my brother out of my house. 27:57

$100 a month? That's like a $1,000 a 27:59

year 28:02

almost. 28:04

Do we have a deal? Deal. Great. 28:08

I should write a book on parenting. 28:12

How are we supposed to split this? I 28:17

don't know, dude. No matter how I figure 28:19

it, there's going to be one left over. 28:21

I'm never going to drink again. 28:27

Quitter. 28:30

Charlie. Oh, right. Data, boy. 28:32

Here's your waist basket. I rinsed it 28:37

out, but there are still some tiny 28:40

chunks in the weave. 28:41

Maybe you could use your dad's water 28:44

pick. 28:45

Give the kid a break for his hung over. 28:48

Oh, the poor deer. 28:50

Next time, tell your friends to puke out 28:54

the window. 28:56

Want to know a surefire hangover cure? 29:00

Never stop drinking. 29:04

Charlie, let me finish. Or never start 29:07

in the first place. 29:10

See how I turned that around? Bring it 29:12

home, Dr. Cosby. 29:14

All right. For starters, you and 29:18

Eldridge stole beer that did not belong 29:20

to you. That is not how I raised you. 29:21

Hey. Hey. Jake's friend show up. Yeah, 29:25

he's here. When's he leaving? 29:28

I said he could spend the night. Really? 29:31

Did you consider clearing it with me? 29:33

You would have said no to Jake having a 29:35

friend over. If you recall, seven years 29:37

ago, I said no to having Jake over. And 29:39

yet here he is. So, what's the point in 29:42

asking? 29:44

Fine. 29:45

What do we know about the little drummer 29:47

boy? Not much. Jake says he's one of the 29:48

cool kids at school. Why is he hanging 29:51

out with Jake? 29:53

You're saying my son's not cool? I'm 29:55

saying your son got his tongue stuck to 29:56

the freezer last weekend. That could 29:58

have happened to anybody. Anybody who 30:00

tried to pick up an Eskimo pie with 30:02

their tongue? 30:03

His hands were full. With a honeybaked 30:05

ham. 30:08

Okay, so he's not cool and he eats a lot 30:10

of crap and his grades aren't the best 30:12

and his personal hygiene is a little 30:14

sketchy. 30:16

Is there a butt coming? 30:18

But he's my son and I love him. 30:20

What's so funny? Mom says the same thing 30:28

about you. 30:30

Really? Mom says she loves me. 30:33

Hey, Charles. So, when you say a bunch 30:37

of you stayed to clean up, how many are 30:40

you talking about? I don't know. A 30:42

couple. Uh-huh. 30:44

You know, technically a couple is two. 30:48

So, are you saying there were two people 30:51

in addition to you and Brad or just you 30:52

and Brad? What are you getting at? 30:54

Nothing. Just trying to get an accurate 30:56

headcount. You could have come with me, 30:58

you know. I know. It'd be nice for us to 31:00

do some things together once in a while. 31:03

We do plenty of things together besides 31:06

sex. Oh, 31:08

when Brad's wife was alive, they played 31:12

tennis every day. Probably what killed 31:13

her. 31:15

She was hit by a car. 31:17

Maybe she was chasing a tennis ball. 31:20

You know, like a dog. 31:24

You throw it, run after it, even if 31:28

there's traffic. 31:30

Goofy dogs. 31:33

The hell is that? Two guys in a cage 31:44

beating the snot out of each other. 31:47

Can't believe I wasted so many years 31:49

watching cartoons. 31:51

Turn it down. Hi, Captain Douche. Who 31:53

needs to talk about Brad? No. No, we 31:57

don't. I'm sorry. I trust you and I was 32:00

totally and completely wrong to think 32:04

there might be something going on 32:06

between you two. Thank you for that. 32:07

You're welcome. Okay, let's go home. 32:09

Hold on. I do have a confession to make. 32:13

Oh, this is never good. 32:17

The reason I got so upset by the things 32:21

you said was because well, you kind of 32:23

touched a nerve. Yeah, I do that. I'm a 32:26

nerve toucher. Runs in the family. 32:28

Okay. Hey, well, confession's over and 32:32

you forgive me. I forgive you. Let's go 32:34

home. I'm not done. A crap. 32:36

Thing is, I was kind of attracted to 32:43

Brad. 32:45

He's a great guy and we have a lot in 32:47

common. 32:49

He loves his family and really cares 32:51

about his friends and his community. 32:54

I'm taking from your tone that stuff's 32:57

important to you. 32:58

Yes, Charlie. It's important to me. 33:01

Okay. 33:03

Did you and Brad do anything 33:05

other than talk? Of course not. 33:08

Nothing's happened. Oh, thank God. But 33:11

while I do love you, I need to know you 33:14

care as much as I do. I do. You say 33:17

that, but are you willing to really work 33:20

on our relationship? Of course I am. We 33:22

can start doing things together, 33:25

community things, you know, with the the 33:27

the the kids that are poor and the old 33:29

people that fall and can't get up. 33:32

What about your family? I get a new 33:36

family. 33:37

I'm telling you, I can change. I can be 33:40

a better man, the man you want me to be. 33:43

And I promise you, 33:47

Excuse me. 33:49

Oh my god. I am so so sorry. You threw 33:53

up on my baby. 33:57

Anyway, to be fair, I don't think the 34:00

carrots were mine. Get away from him, 34:02

you kid. I'm sorry. I'm sorry. 34:04

Cute kid. 34:09

Chelse. 34:14

[Music] 34:25

I just got a call from Chelsea. 34:31

Yeah. 34:34

She said she wants to postpone the 34:36

wedding. 34:38

I know. 34:40

I'm sorry. 34:43

Thanks. 34:46

Believe it or not, I do love you and I 34:48

hate to see you hurt. 34:52

Yeah, well, I guess I kind of had it 34:54

coming. 34:57

But you tried. 34:59

I did. 35:01

I just have one question. 35:05

What's that? Did you really vomit on a 35:08

baby? 35:11

Don't beat yourself up too much. We've 35:18

all done that. 35:20

No kidding. 35:23

Of course, most of us do it on our own 35:26

babies. 35:29

Hey, Jake. What's this? A phone message? 35:33

Yeah, some lady called for you. Who? I 35:35

can't read your writing. 35:38

You're a big selfish jerk. 35:42

Okay, I know who this is. 35:48

Amy. 35:52

Probably Amy. 35:55

Yep. Amy, she wants you to call her 35:57

back. Yeah, that'll happen. Why not? Cuz 35:58

I never said I'd call her back. 36:02

Remember this, Jake. 36:06

Never make promises to women that you 36:08

don't intend to keep. And you know how 36:09

you do that? Always keep my promises. 36:11

That might work. 36:13

A better way is never make promises. 36:16

What happens if Amy calls again? Okay, 36:19

I'm glad you asked that. When the phone 36:22

rings at Uncle Charlie's house, we don't 36:25

just willy-nilly pick up the receiver 36:26

and answer it. No, 36:28

what we do is we check the caller ID. 36:31

And only pick up if we want to talk to 36:36

that person. Like mom, it depends. 36:38

Your mom? Yes. My mom knew. 36:43

How come you don't want to talk to your 36:47

mom? I'll tell you all about that when 36:48

you're old enough to drink. 36:50

What if I want to talk to your mom? 36:53

Okay. That kind of attitude is going to 36:55

break down the whole system. I really 36:57

want to apologize for putting you 37:00

through this. I was wrong to blame you 37:01

for my unhappiness. No, no need to 37:03

apologize. What what's important is that 37:05

we're here and we're working on our 37:07

marriage. You look great, by the way. 37:08

Must be all the extra oxygen they pump 37:10

into the casinos. 37:12

And and and and you were right. I I see 37:14

now that the time apart did us both a 37:16

lot of good. I know I've grown. I am not 37:17

that suffocating guy you threw out of 37:20

the house four and a half days ago. Let 37:21

me tell you that. Alan. And Jake's doing 37:23

fine. I know you were concerned about 37:25

him being around my brother, but it 37:26

turns out Charlie's great with kids. All 37:28

right, last card. Down and dirty. 37:30

King's bet. 37:34

Dollar. I'm in. In. 37:36

I'll see the dollar. 37:39

Raise it five. 37:42

You raise $5 on that. I call 37:45

queens full of nines. 37:51

Hey kid, don't you know what a full 37:54

house is? Yeah. And I also know what a 37:56

psychot is. 37:58

I love this boy. 38:01

And and and I I think that we're going 38:03

to look back on this as as as a new 38:05

beginning for our marriage, a rebirth, a 38:07

renaissance, if you will. Alan, I think 38:09

I'm gay. 38:10

All right, 38:16

we'll make a list 38:19

on one side. We'll put gay stuff. 38:22

I'll see you 38:25

and raise you 20. 38:28

Think he's got you, pal. He's bluffing. 38:34

He always pulls his ear when he bluffs. 38:37

By the mighty mouse, you win. 38:41

Take him down. 38:46

Call you. 38:52

I hate this kid. 38:54

What the hell is going on here? You said 38:58

hell. 39:00

Throw a dollar in the pot. What? Hey, we 39:02

all had to. 39:06

Charlie, may I speak with you privately, 39:09

please? 39:11

Whose deal is it? Jake, go to bed. I'm 39:13

out. 39:15

Hey, where have you guys been? Van Eyes. 39:18

What were you doing in Van Eyes? That's 39:22

where the jail is. 39:23

What? I got arrested. You're kidding. 39:26

What for? 39:30

Apparently, I ran a red light at 64 mph. 39:31

And I was in the passenger seat. 39:34

Yes, I was driving. Therefore, you were 39:38

in the passenger seat. 39:40

Anyway, it turns out I had a couple 39:44

unpaid parking tickets. 17. 39:46

Thank you. They arrested you for unpaid 39:51

parking tickets? Well, there was also a 39:53

bench warrant when I didn't show up in 39:55

court. Well, how could you not show up 39:57

in court? Don't they send you a summon? 39:59

Lots of them, but I threw them away. 40:01

I thought they were for jury duty. 40:06

Long story short, when I didn't show up, 40:09

they suspended my license. Then I was in 40:11

the passenger seat. 40:14

So, you were driving with a suspended 40:16

license? Only for a couple of years. 40:18

Luckily though, my license was fine. So, 40:23

when they took him to the police 40:24

station, I followed in the Mercedes. By 40:25

the way, I reset all your radio stations 40:28

to good stuff. 40:29

I'd like to be alone now, Jake. 40:32

Understandable. You've been through a 40:33

lot. By the way, if you need anyone to 40:35

drive you to the movies or the mall or 40:38

strip club, I'm available. 40:39

Appreciate it. And you can just relax in 40:42

the passenger seat like I did earlier 40:44

today. Get out. 40:46

All right. I put Jake to bed. I folded 40:50

the laundry. I put the groceries away. 40:52

Guilt thing doesn't work on me, Alan. 40:55

Yeah, well, that's all I got. I'll be 40:57

back in a little while. Where are you 40:59

going? Oh, I have to bring the garbage 41:01

cans back in. Today wasn't garbage day. 41:03

Oh, no, not here. At Judith's. At 41:05

Judith's? 41:08

Alan, your wife threw you out. Yeah, 41:10

well, that doesn't mean she doesn't need 41:12

me. Yeah, it kind of does. 41:14

Well, look, we're still married. It's 41:18

still my house, and she still counts on 41:21

me to do a few chores. It It's good. It 41:23

leaves the door open for, you know, 41:25

reconciliation. 41:27

I see. So, how do you lift those garbage 41:29

cans without a spine? 41:32

They're on wheels. 41:39

What are you watching? 41:50

I'm watching a movie. And you're not 41:52

supposed to be watching anything. Oh, 41:55

yeah. Is that guy a good guy or a bad 41:57

guy? Good guy. And you're not supposed 42:00

to be watching TV. I know. 42:03

Is that his girlfriend? Ex-girlfriend. 42:10

But he still loves her, right? I'm not 42:13

going to walk you through the whole 42:15

movie. 42:16

I think so. 42:19

Go to bed, Jake. 42:21

Okay. 42:23

Who's that guy? That's the guy who's in 42:28

jail with and told him where the money 42:30

was heading. All right. 42:32

Hey, you're being punished. No TV. I 42:35

know. 42:38

What the hell is going on, 42:41

Jake? night. 42:45

Hey, I'm watching that. What part of no 42:51

TV didn't you understand? 42:53

Oh, man. 42:56

Shoe. 43:12

Jake. 43:26

Jake. It was on when I came in. 43:29

Yeah, right. What did I tell you about 43:34

leaving juice boxes on my piano? How do 43:37

you know it's mine? 43:39

Oh, come on. Who else around here drinks 43:42

Transylvania goofy juice? 43:45

Good point. 43:49

And another thing, were you on the deck 43:51

feeding the seagulls again? Sorry, I 43:53

forgot. 43:55

Okay, we need to talk. 43:58

Love you, Uncle Charlie. 44:02

Look, we don't feed the seagulls because 44:05

you can't get rid of them. And we don't 44:07

leave the doors and windows open because 44:09

we get all kinds of bugs and crap flying 44:10

in the house. Okay. No, no, no. Don't 44:12

don't don't just say okay. This is not 44:14

the grown-up telling the kid what to do. 44:16

This is just two guys agreeing how to 44:18

live together. Are we cool? Yeah. Cool. 44:19

Jake, 44:24

what you got there? Just a little bread. 44:26

Please tell me you're not feeding the 44:29

seagulls again. 44:31

Okay. 44:35

Man, did you let another one of those 44:38

big flappy bastards in the house? 44:39

You have to put it all in the swear jar. 44:42

You some bastards. Smart. Poke the bear. 44:43

I'm telling you, Jake, this is the last. 44:48

Yikes. 44:55

I got to get Gail out of here before I 44:59

do something I'm going to regret. You 45:01

know, after I thoroughly enjoy it. 45:03

Just tell her to leave. I can't do that. 45:07

She's Chelsea's best friend. And they 45:09

were college roommates. Really? 45:11

You think they experimented? 45:15

Oh, yeah. 45:17

[Laughter] 45:19

[Applause] 45:23

I got to figure out a way to get Gail to 45:25

leave on her own. You got the perfect 45:27

tool for the job. What are you talking 45:29

about? The one tool that's guaranteed to 45:31

drive any woman out of your house. 45:34

Hello. 45:36

Oh, look. It's an Allen wrench. 45:40

What was that about? Nothing. Nothing. I 45:46

was just telling Burda that maybe I was 45:49

wrong about you not having a shot with 45:51

Gail. Why did you say something? Did she 45:52

ask about me? 45:54

Uhoh. 46:22

[Music] 46:26

Charlie. 46:29

Charlie. No way, Alan. I really think 46:30

you need to wake up now. 46:34

[Applause] 46:36

Chelsea's sleeping perhaps, but not 46:38

here. 46:42

What the hell is your problem? 46:45

Oh dear. 46:49

What happened? I don't know. 46:53

Where is she? 46:57

What the hell do you know, Alan? I know. 47:00

We're in a strange woman's bed together. 47:03

Naked. 47:07

Let's get the hell out of here. Good 47:17

idea. 47:19

Do you remember anything? Well, I 47:23

remember we were in Pavlos. Oh, yeah. 47:25

Yeah. Yeah. You were hitting on some 47:27

chick. 47:28

Guess it worked. 47:29

You don't remember how I did it. Focus. 47:32

Okay. Right. Right. I I I think there 47:35

was something about a trailer in Sun 47:36

Valley. Are we in Idaho? 47:38

No mountains, no snow. 47:43

Why are you wearing my underwear? 47:48

Why are you wearing mine? Oh, boy. 47:50

Let's just go. Should we leave her a 47:56

little note? What? You know, thank you. 47:58

Maybe my phone number. Are you crazy? 48:01

Just keep moving. But she's cute and I'm 48:03

going to need a plus one for your 48:05

wedding. Oh my god, my wedding. You're 48:06

right. It could be awkward. You are a 48:08

misogynist. You are a mistake. 48:11

You are a What are we up to? N. Thank 48:15

you. Uh, you are a necroiliac. 48:20

She was drunk, not dead. I challenge 48:24

[Applause] 48:29

Okay, fine. You're a narcissist. Better. 48:32

Mhm. 48:34

You are a Nancy boy. 48:36

You are old. 48:39

You are oddly 48:44

shaped. 48:48

Hang on. 48:50

You are a parasite. Not your turn. 48:53

Hello. Oh, hey Judith. What's up? 48:56

What do you mean? What happened with 49:00

Jake? We had a nice weekend. Well, we 49:01

went driving to the movies. Um, ice 49:04

cream. Quack. Rectal. Suck one. 49:06

I never got my pee. All you do is pee. 49:09

What? What? Nothing. Little little word 49:14

game, you know. Exercise the brain. 49:16

Twit. Turd burglar. 49:18

Judith. I don't know what Jake's problem 49:21

is. We had a terrific weekend. 49:23

Huh? 49:27

Jake says he doesn't want to come here 49:28

anymore. Really? Why? 49:30

I know it. Did he say why? 49:33

Charlie and I don't bicker. 49:36

I mean, no more than any other couple 49:39

of guys. 49:44

Right. Right. Oh. Oh. Oh. You are a 49:47

unic. 49:50

That's E, not you. Learn to spell. 49:52

Useless. 49:55

Look, I don't know what to tell you. 49:57

He's a teenager. He'll get over it. 49:59

Okay. Okay. Bye-bye. Well, I hope you're 50:02

happy. I haven't been happy in 7 years. 50:05

For your information, I will not have 50:09

been here 7 years until next fall. Oh, 50:10

good to know. Circle the date on the 50:13

calendar so I know when to hang myself. 50:15

Haha, funny. It's because of you. Jake 50:17

doesn't want to come here anymore. 50:19

Great. Tell me what I did so I can do it 50:21

to you. 50:23

You are such a What are we up to? 50:26

Varmint. 50:29

You are a varmint. Yeah, well, you are a 50:31

vagina. 50:36

You're calling me a vagina? No, no, no, 50:41

no, no, no. That's too good for you. 50:43

What you are is 50:46

vagina adjacent. 50:48

You know, for some women, this could be 50:52

considered a hostile work environment. 50:54

Uncle Charlie, what you hungry? 51:02

Cuz if you are, we could go get 51:07

something to eat. And I'll even drive. 51:09

Jake, I'm sleeping. 51:13

Okay. 51:15

You know, you can nap in the car. I just 51:20

got to have an adult with me. They don't 51:22

have to be conscious. 51:24

I'm not hungry. Okay, fine. 51:26

You want to go see a movie? Cuz if you 51:33

do, 51:34

maybe after your nap. 51:37

Crap. Now I'm awake. Great. You hungry? 51:45

Can't I at least back it out? No. Come 51:51

on. Nothing's going to happen. Look, you 51:54

want to eat or not? Fine. What if we 51:57

went to an empty parking lot? Could I 52:00

drive it then? Damn it, Jake. How many 52:01

times I got to tell you? 52:03

What was that? I don't know. Sounds like 52:08

you ran over a cat. 52:12

[Music] 52:17

– Letras Bilíngues Inglês/Português

🔥 "" não é só pra ouvir – entre no app para descobrir vocabulário top e treinar escuta como nunca!

Por

Visualizações

2,831,461

Idioma

Inglês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português]

Bem, a boa notícia é que uma

quantidade substancial de royalties será recebida

nos próximos meses.

Ótimo. Problema resolvido. Vamos sair para

jantar. Não, problema não resolvido. Mas estou

com fome. Acostume-se com isso.

Vai demorar um pouco para pagar

todas as contas que seu contador ignorou.

Então, até lá, você terá que

reduzir. Mas você disse que eu tenho dinheiro

chegando. Devo pegar o copo de papel?

Ok. O que cortamos? Bem, vamos analisar

suas despesas. A primeira coisa é

parar de pagar ao seu contador. Isso é um

resfriado, não é?

Ele é um cara legal. Eu o conheço há

anos. Ele está apenas passando por uma fase difícil

. Charlie, você está falido. Você está

certo. Dane-se ele. O que vem a seguir? Hum, você

tem um jardineiro. Por que você tem um jardineiro

? Para cuidar do meu jardim.

Jardim? Você quer dizer as duas palmeiras em vasos

no convés?

Regue você mesmo. Ok, mas vou

ter que comprar uma mangueira e uma daquelas

coisas para regar. Então, isso não é

um empurrão?

Desapareceu. Agora, o pacote de satélites Ultimate Premiere

. Ah, isso é muito

legal. Recebo todos os eventos esportivos do

mundo. Se uma criança em Madagascar jogar uma pedra

em uma árvore, posso ver e apostar nela.

...

Acabou. Ah, cara. Podemos ficar com o cabo

, certo? Você tem satélite

e cabo. Às vezes há explosões solares

. Ok, podemos voltar ao cabo

básico. Cabo básico? Isso é o que eles recebem

na prisão.

Ei, o que você está fazendo? Hora ruim, Rosa.

Problemas financeiros, hein?

Como você sabia? Comprei sua máquina de café expresso

da Bura. Ganhei muito porque

ela não quis carregar no ônibus.

Maravilhoso. Charlie, despesas diversas em dinheiro

. O que exatamente é isso?

Não sei. Vá ver um filme, compre um cachorro-quente, coisas assim. Foram US$ 80.000

...

no ano passado.

Ah, isso são mulheres e jogos de azar.

Foi-se e foi-se. Ótimo. Por que eu simplesmente não

atiro em mim mesmo? Você não pode comprar uma arma.

Sabe, eu poderia te emprestar algum dinheiro,

Charlie. Isso é muito gentil, Rose, mas eu

realmente não quero atirar em mim mesmo.

Charlie, a meu ver, você

terá que cortar despesas ou encontrar

dinheiro para pagar suas contas em outro lugar

. OK.

Vou pedir emprestado para a casa. Você já

tem três hipotecas. Isso é muito? Não

se você tiver três casas.

Deixe-me fazer uma pergunta difícil. O que

você acha de pedir à sua mãe um

empréstimo de curto prazo? H ideia interessante.

Acho que prefiro que um bando de hienas

arranque e devore meus intestinos.

Sim, eu sei. Eu sei. Não posso pagar

hienas.

Bom dia, Ba.

Precisa de ajuda? Sim. Venha até minha casa

e explique para minha filha que não

pagamos fiança para caras bonitos com passaportes costarriquenhos

.

Bom dia. Peguei suas compras, Charlie.

Você me deve $74. Por que você não usa

meu cartão de crédito? Tentei. História engraçada.

Meu cartão platina.

Veja o que fizeram com meu cartão platina.

Eles decapitaram minha águia holográfica.

Sim. Sim, isso é triste. Você me deve 74

dólares. Relaxar. Vou passar um cheque para você.

Uh-uh.

Vera, estou com $74. Bem, há um

gerente assistente de loja com problemas de pele

e uma tesoura que discorda

. Ele obviamente cometeu um erro.

Deixe comigo. Eu vou resolver isso.

Alan, o que eu faço?

Uh, ligue para o banco que emitiu o cartão

e descubra o que está acontecendo. Boa

ideia.

Como obtenho o número? Geralmente está no

verso do cartão.

Ok, isso pode demorar um pouco.

Tem certeza?

Ok, obrigado.

Não acredito.

Nenhuma das minhas contas foi paga em quatro

meses. Meu crédito está esgotado. Todos os meus cartões

estão mortos. Bem, você não precisa se preocupar

em me pagar esta semana, Charlie.

Obrigado, Bá. Vou pegar esta máquina de café expresso

e seguir meu caminho.

Me ligue quando as coisas melhorarem.

Ei, como vai o jingle? A letra

está boa. A música precisa de um pouco de trabalho.

Como está Jake? Ah, ele vai ficar bem. Uh, eu

fiquei em casa por um tempinho.

Assistimos alguns filmes. Eu, uh, fiz

uma sopa e alguns sanduíches para nós.

E a Judith sugeriu que eu levasse o meu para

levar.

Sugerido?

Bem, ela ligou meu carro e jogou meu

sanduíche no banco de trás. É difícil.

Ah, ouça. Ah, infelizmente tenho mais

más notícias para você. Oh não. Esqueci

de trazer o Porky de volta.

Veja, é isso.

Nada vai trazer Porky de volta.

O quê? O que? Porky está morto. Amigo, amigo,

amigo. Isso é tudo, pessoal.

Ah, Deus.

Ah, Deus.

Está tudo bem. Podemos Podemos conseguir outra cobaia para Jake

. Jake ficará bem.

Este é o quarto porky dele em três anos.

Ele passa por eles mais rápido que os sapatos.

Não, isso é sobre minha vida.

Tudo está indo para o inferno.

Ok. Bem, eu eu não choro. Nós

ainda podemos ser amigos.

O quê? Desculpe. É a única coisa que

sei dizer quando alguém chora por aqui

.

Sinto muito, Porky.

Você continuou correndo em sua

jaula tentando fazer todo mundo

feliz.

E o que você ganha? Você morre.

Você sabe que o porco não pode ouvir você,

certo?

Você não entendeu? Eu sou o porco. OK.

Ok. Só estou perguntando porque sua

sua reação não me parece muito saudável

. E o que você acha que seria

saudável, Charlie? Não sei. Por que

não jogamos carne de porco no oceano e

somos bombardeados?

[Aplausos]

Como você pôde? Como você pôde?

Ok.

Charlie, estou lhe dizendo agora, estou

não vou dormir com você esta noite. Ah,

ei, ei. De onde veio isso?

Pago algumas bebidas para você, convido você

para voltar para minha casa e, de repente,

você acha que eu quero dormir com você?

Sim. Quer dizer que não? Ei, acabamos de

nos conhecer. Vamos conversar. Conheçam-se.

Se mais tarde algo

acontecer, ótimo. Caso contrário, cada um de nós fez

um novo amigo.

Isso é muito fofo. Bem, minha mãe

me criou para respeitar as mulheres, e

eu sempre disse: "Filho da puta."

O quê?

Isso é isso, doces de caramelo.

Em cerca de 30 segundos, eles serão

supositórios de caramelo.

Obrigado. Bem, temos um show selvagem.

Bom dia.

Bom dia. Não pude deixar de notar os

caras da Goodwill arrastando um pouco o

esconderijo de Allen.

Ah, sim. Ele não mora mais aqui.

Sem brincadeira. Allan se foi. Sim. Uau.

Então, você não conseguiu pensar nem por um segundo

que eu poderia querer me esconder um pouco?

Desculpe. Você quer algumas toalhas floridas? B.

Então, o que separou seus dois pombinhos?

Ele cruzou a linha. Deve ter sido um

grande problema. Muito grande. Foi dinheiro? Pior,

uma mulher. Pior. O que é pior que dinheiro

e mulheres?

Ele comprou uma tigela feia e colocou na

mesa da frente.

Não.

Aí quando eu disse para ele se livrar dele,

ele encheu de doce e colocou na

mesinha de centro. Querido Deus.

Que tipo de doce? Caramelo. M.

Quero dizer, filho da mãe

Você está zombando de mim? Estou tentando.

Então, o que? Você acha que eu deveria deixá-lo

colocar um prato de doces onde ele quiser?

Não, você está certo. Ele obviamente teve que

ir. Ele é um parasita ingrato que

ultrapassou seus limites. Exatamente.

Enquanto você, por outro lado, é um homem

completamente razoável, sem nenhum

problema de controle.

Eu não pago para você zombar de mim, Charlie.

Você teria que me pagar para não

diga ao médico que se eu fosse uma árvore,

a erupção estaria predominantemente ao redor da

área musgosa do tronco,

[Risos]

mas estou começando a ver alguma vermelhidão nas

pedras adjacentes.

Ah, vamos lá. Árvore, duas pedras. Qual

parte você não entendeu?

Ei. Ei. Ok, peça para ele me ligar.

Teve notícias de Jake? Não. Vou ligar para ele na

casa da mãe dele. Viu como foi a escola? Alan,

isso parece infectado para você? O que?

Ah,

tire isso de mim. Não estou pedindo a

que você faça cócegas. Basta dar uma olhada. Não,

obrigado. Mas você é médico. Sou um quiroprático

.

Trabalho com vértebras. E ao contrário da

crença popular, não há um único

osso no pênis.

Olá, Judith.

Ah, não, nada. Eu estava

conversando com Charlie. Ei, ei. Ei,

Jake já voltou da escola? Não. Ah, tudo bem.

Bem, eu queria saber como foi o primeiro

dia dele. Uh, peça para ele me ligar. OK.

Obrigado. Bye Bye.

Hein?

Espero que ele não tenha andado sob as

arquibancadas durante a hora do almoço. Ah, ele é

mais esperto que isso. Inteligente, Charlie. Ele

só saiu da sexta série porque

não cabia mais nas carteiras.

Bem, se você está tão preocupado, basta

ligar para ele no celular dele. Boa ideia.

[Risos]

Bem, este vai ser um fim de semana horrível

. Experimente passar esse tempo com uma criança de

11 anos que não faz nada além de

reclamar.

Você quer dizer eu?

Bem, não admira que eles tenham escrito seu

nome em sua cueca.

O que devo fazer?

Assistir TV. Não há nada. Jogue um videogame

. Joguei todos eles. Leia um livro

. Você tem razão. Quem é o agora?

Ok, aqui está uma atividade para dias chuvosos. Haverá

12 jogos de basquete universitário neste

fim de semana. Disque este número e peça

Coupe. Diga a ele que você está ligando para o Sr.

Bo Jingles e anote tudo o que ele

lhe disser. Posso fazer alguns dos

escolhas desta vez? Você tem dinheiro? Se você

me pagar o que me deve,

você terá educação aqui. Isso

não tem preço.

O que está acontecendo? Estou apenas falando sobre

escolher faculdades. Meu nome é Duke over Wake

Forest. Tenho um palpite.

Você já o fez pensar na faculdade

. De nada.

Bem, você não está com febre. Eu te disse

que ele está bem. Vamos. Charlie, ele vomitou

no seu porta-guarda-chuvas. Você perdeu

isso? Então Vegas está cheia de gente que

vomita.

Eles construíram aquela cidade sobre um mar de vômito.

Estou bem. Eu posso ir. Esse é o espírito.

Você realmente quer dirigir 5 horas pelo

deserto com uma criança vomitando no banco de trás

do seu novo Mercedes? Ele pode colocar a

cabeça para fora da janela. Deixe o cara atrás de nós

se preocupar com isso.

Não vamos. Ah, vamos lá.

provavelmente é apenas algo que ele comeu. Tudo bem

. O que você comeu nas últimas

24 horas? Bem, vamos ver. Duas tigelas de

folhados de cacau. Uh, algumas Pop-Tarts de mirtilo

. saco de queijo ralado. Isso

me lembra que precisamos de mais queijo ralado.

Depois, para o almoço, um hot pocket e um bagel

mordida. Depois, jantar,

frango frito, purê de batata e um

sanduíche de mortadela.

Ok, não foi o que ele comeu.

Depois, para o lanche, tomei um copo de sabor picante

e alguns Cheetos.

Isso explica o vômito laranja. Provavelmente é

algum tipo de vírus estomacal. Ah,

por favor. Eu vomito o tempo todo. É

apenas a maneira que a natureza tem de dizer a todos

que estão fora da piscina.

Vou colocá-lo na cama. Vamos. Eles

têm camas em Las Vegas. E se ele precisar de um médico

? Eles têm médicos em Las Vegas. Aposto

que se olharmos ao redor, poderemos encontrar um

cassino com tema de hospital. Você sabe,

cyani de César ou algo assim.

Eu atendo.

Olá. Ei, mãe. Multar.

Nada. Oh sim. Vomitei no porta-guarda-chuvas do tio

Charlie e estamos indo

para Las Vegas. Não.

Que tipo de pai você é? Ei, eu sou

um bom pai. No minuto em que ele vomitou, eu

cancelei a viagem. Mas você estava planejando

levar meu filho de 11 anos para Las

Vegas. É realmente uma cidade familiar agora.

A multidão quase não tem mais influência

.

Ah, que bom. Charlie, isso ajuda. Quando

você planejava me contar sobre essa

viagem? O que acontece em Vegas permanece Vegas.

Ah, ótimo, Jake. Isso ajuda.

Querido, por que você não vai se deitar? Por que?

Estou bem. Tio Charlie, é tarde demais

para arrumar nossa cama com Coupe? Quais

camas? De quem é o cupê? Vá deitar. Você está

delirando.

Ah, Carlinhos. Charlie, venha aqui. Diga

olá para seu tio Charlie. Ei, tio

Charlie. Olá, Jake. Eu posso ver você. Posso

ver você também.

Então,

o que há de novo?

Quanto? O que há de novo com você? Nada.

Ah, espere. Pesquisei você no Google e você nunca

adivinhará o que encontrei. Jake, você está na

banheira? Sim. Tenho que ir. Não, não, não.

Espere, espere, espere. Jake, do que você

está falando? Do que ele está falando?

Não sei, mas se você me pesquisar no Google,

encontrará duas páginas que mencionam meu prêmio de

Quiroprático do

ano de San Frernando Valley.

Isso é legal. Saia do caminho.

Ah. Ah, cuidado. Há um outro Alan J. Harper. Uh, ele é

...

motorista de ônibus escolar e também faz

esses porcos decorativos com garrafas de água sanitária

e limpadores de cachimbo. Não estou

pesquisando você no Google. Estou me pesquisando no Google.

Uh-oh.

charlie Harper é uma merda.com.

Tem que ser um Charlie diferente

Harper.

[Risos]

Ok. Estou com um mau pressentimento.

Nossa.

Ah, cara.

Ah, merda.

Você ainda está lendo isso? Como

não posso? É um site inteiro

dedicado a me destruir. Ouça isto.

Alguém fez sexo com Charlie onde

ele realmente se preocupou em tirar as meias

?

Isso é simplesmente cruel. Tenho má circulação

nos pés. Eles ficam com frio.

Confira isso. Uma garota postou o áudio

da secretária eletrônica.

Ei, sou eu. Eu só queria dizer a você

que me diverti muito ontem à noite. Estou

ansioso. Olá, Charlie.

Sim. Oi. Não estávamos juntos na noite passada

.

Ah,

não. Bete, quinta-feira.

Eu me diverti muito com você na quinta-feira.

E pensei que talvez

Ah, bem, o que vou fazer? Cada

mulher da cidade pode ver essas coisas.

Todas as mulheres do mundo.

Deus.

Bem, você sabe o que dizem. Qualquer

publicidade é

boa publicidade.

Não. Não. Não. Não. O que eu faço requer

sigilo. Preciso de sombras e escuridão.

Sou como um mágico. Se todos souberem

como eu faço isso, deixa de ser

divertido.

Perguntas frequentes. Não leia

isso. Sim, certo. Ah, tudo bem. Pergunta.

Quanto tempo você espera namorar Charlie

depois de fazer sexo com ele? Ah, responda.

Depende de quão tarde você dormirá na

manhã seguinte.

Ah, vamos lá. Isso é engraçado. Você está

muito perto disso.

Este é o novo Samurai Demônio Oshikuru?

Sim. O que você está fazendo com isso? Está

sendo transformado em um desenho animado

de sábado de manhã e eles me pediram para escrever a música tema

. Incrível.

Sim. Quer ouvir o que consegui até agora?

Claro. Então, serei a primeira criança no

mundo a ouvir isso. Sim.

Agora, esta é apenas uma versão aproximada, mas

você tem uma ideia do que é. OK.

Ah

sim. Ah,

shuru. Meu Deus. Ele é um demônio samurai.

Quem é o cara que teve que morrer? Ah, sim.

Rapaz,

isso é realmente incrível.

Com licença. Você ao menos leu os quadrinhos?

Sim, eu dei uma olhada.

Ah, é mesmo? Do que se trata?

Uh, é sobre um cara chamado Oshikuru

que morre e volta como você

chama isso? Samurai.

E ele é um demônio.

Não, é sobre um adolescente em uma

sociedade futurista que está possuído pela

alma torturada de um guerreiro fetal japonês

condenado a andar pela terra

lutando contra o mal que ele uma vez encarnou. Então,

qual é o seu ponto? Ele vive em um mundo sombrio

. Ele luta contra os espíritos dos

condenados. Sua coisa não captura o clima

de forma alguma. É simplesmente incrível.

Ok. OK. Você já disse golpes.

eu disse pedaços grandes de bebê?

Tudo bem, tudo bem. Obrigado pela sua contribuição.

Agora, por que você não lê O Senhor das

Moscas e me deixa fazer meu trabalho. Bem, se

seu trabalho está arruinando uma ótima história em quadrinhos,

você pode encerrar a noite. Eu ouvi isso.

Bom.

Ei, está ligado.

Ah

sim. Ah,

sim. Meu Deus. Ele é um demônio samurai.

Quem é o cara que teve que morrer? Ah, sim.

Não foi isso que escrevemos. Essa é a sua

versão original e horrível. O que posso dizer a você? Rede como essa é melhor. O que são

...

? Cérebro danificado.

Bem-vindo ao show business, garoto.

Ainda acho que é rápido.

O que você está fazendo?

Estou trabalhando.

Você não conseguirá fazer muita coisa com

a TV ligada. O que é você, minha mãe? Sua

mãe também diz isso?

Ouça, quando você ganha a vida escrevendo música

, você tem que esperar pela

inspiração.

Não, ainda não.

Olá, Carlinhos. Você quer ir ao

cinema conosco? Não posso. Ele está trabalhando.

Em quê? Insuficiência hepática.

Maravilhoso. Ele é minha mãe. Você é meu

médico.

Ah, presumo que você tenha terminado de ler O Senhor

das Moscas para o relatório do seu livro.

Uh-huh. Ah, que bom. Uh, como você gostou?

Achei que era um clássico americano

atemporal.

Entendo. Então, me diga, do que se trata? Você

quer dizer o livro?

Sim, o livro. Hum, chama-se Senhor das

moscas,

e é sobre uma mosca muito grande que todas as

outras moscas atacam.

Você pensou que ele não leu.

Ah, eu só estava brincando.

É mais parecido com a Web de Charlotte, mas do

ponto de vista das moscas.

Jake, você já teve mais de uma semana. Bem,

por que você não leu o livro? Hum, estou

esperando por inspiração.

Eu tive um menino.

Ok. Que tal isso para inspiração?

não vamos ao cinema. E você não

fará mais nada até terminar

de ler esse livro.

Isso não é justo. Claro, é justo.

Tínhamos um acordo e você não cumpriu

sua parte. Ah, então agora dois erros fazem um

acerto.

Aposto que você não esperava por isso.

Olha, Jake, você realmente vai gostar

deste livro se lhe der uma chance. É

sobre crianças presas em uma ilha

deserta. Como eles ficam presos? O

avião deles cai. Oh sério? Então o que

acontece? Bem, esse garoto chamado Ralph

se torna o líder deles e eles formam a sociedade

e apenas lêem o livro.

Uma grande mosca, hein?

Ei, eu tomei uma dose.

Querido, estou em casa

na cozinha.

Crianças, tudo bem?

Como está o castor?

Todos estão bem. Como está Vegas? Você sabe,

o de sempre. Como foi seu fim de semana? Muito

bom. Conheci uma garota.

[Aplausos]

O nome dela era Gretchen?

amarelo.

Esse é um marcador indelével, você sabe. Eu

sei. E não se preocupe, ele sairá em

algumas semanas. Isso é o que eu imaginei.

ela ainda tem bigodinho? Você

sabe, na frente russa.

Eu não saberia o que ela tem. Eu estava

vendado e amarrado como um porco. Certo.

Por que você está usando óculos escuros? Sem

motivo. Por que você não os tira?

Ok, tudo bem. Você também pode saber.

Briga de bar.

Ah, não. O que aconteceu? Uh, alguns motociclistas

estavam incomodando uma stripper, então eu

entrei. Você está brincando. Você me conhece.

Não suporto ver uma mulher nua, de salto alto,

bola de pingue-pongue coberta de glitter, atirando

mulher em perigo.

Ah, isso parece muito corajoso. Bom

para você. Obrigado. Hum, Charlie. Sim.

Uh, se você quiser continuar com essa

história, você pode pedir à mãe para parar de

contar às pessoas que você fez uma plástica nos olhos.

Droga.

A múmia ataca novamente.

Você sabe, na verdade não é uma aparência ruim.

Pena que um cara teve que estragar tudo para

todo mundo.

Você está nos mandando para uma escola militar?

Não, claro que não. Por que você pensaria

isso? Não sei. 16 anos de pizza barata

com queijo falso e wafers de baunilha

do Sam's Club como sobremesa.

Não quero ir para a escola militar.

Ninguém vai para a escola militar. Mas

há algo sobre o qual gostaríamos de conversar

com você. Aí vem. Relaxar. São

boas notícias, Alan. Tudo bem. Uh, como vocês

sabem, Lindsay e eu estamos

namorando há 6 meses. Ah, cara. Ele

engravidou você? Não. apenas fique quieto e

ouça. De qualquer forma, nós dois gostamos muito um do outro durante esse tempo. Você

...

está usando proteção, certo?

Isso não é da sua conta, mas estou

feliz que você esteja prestando atenção nas aulas de saúde

.

Mas o que estou tentando dizer é que

Lindsay e eu decidimos morar

juntos.

Não acho que o tio Charlie vai

gostar disso. Ele nunca ficou muito satisfeito

com a mudança de você e eu.

Uh, não, não, não. Vamos morar na casa de

Lindsay e Eldrich. Mas eu

fico aqui, certo? Não. Quando você não estiver na casa da sua mãe, ela estará conosco. Então, estou

...

perdendo minha casa de praia no fim de semana.

Sim, mas você está ganhando uma família inteira.

Prefiro uma casa de praia para o fim de semana.

Tenho que dividir meu banheiro com ele?

Eldridge, o que há de errado em dividir um

banheiro comigo? Gosto da minha privacidade.

Sim, todos nós sabemos do que se trata.

Jake, você é o Sr. Whack-a-ole, não eu.

Sim, bem, pelo menos eu não assisto pornografia

gay. Isso foi um acidente total.

Não quero morar com ele. Bem, você

não precisa se preocupar com isso porque eu não vou

. Pessoal, pessoal, vamos lá. Não, esqueça

. Quero dizer, já é ruim o suficiente você estar

dormindo com esse perdedor. Aldridge,

você está chamando meu pai de perdedor? Você o chama de

perdedor o tempo todo. Ele é meu pai. Tenho

permissão. Bem, Jake, tecnicamente,

você não tem permissão. Posso

ligar para sua mãe como você a chama? Como

você me chama? Ok, saímos do caminho

aqui. Uh, quem está pronto para

cupcakes? Dane-se você e seus cupcakes.

Sim,

Vou levar um para mais tarde.

Os dias chegaram novamente. O céu acima está

limpo novamente. Estou me livrando da

bicha novamente. Os dias felizes estão aqui novamente.

Ei. Ei. Ah, aí. O que você

está fazendo? Só pensei em ajudá-lo a dar um salto

na embalagem. Oh. Ah, bem, você

pode desfazer as malas porque não vou embora. O que?

Não. Os meninos simplesmente não concordam

com isso. Você está dando a esses dois idiotas um

voto. É muito traumático. Você sabe,

virando suas vidas de cabeça para baixo. Então, deixe-os

ficarem traumatizados. Esse é o problema das crianças hoje em dia. Trauma insuficiente.

...

Charlie, me desculpe. Eu sei que você estava

ansioso para ter a casa de volta

só para você, mas isso não vai

acontecer. Ah, isso vai acontecer. Como Deus

é minha testemunha, e por tudo que é sagrado,

isso vai acontecer.

Ei cara, continue fazendo as malas.

Ele não sabia soletrar diversos.

É minha vida na minha casa. Não preciso de

sua permissão. Eu não ligo. Vou

morar com papai e Stephanie. Ah,

não vai ser legal? Você se reunirá

com sua antiga babá. Com licença.

Caminhe. Cara, não me engane. Não estou com humor para

cara.

Ai.

Cara, não seja cara com ele, cara.

Tudo bem. O que é isso que ouvi sobre vocês

não quererem morar juntos.

conheço minha privacidade e acho que as coisas estão

tudo bem. Foi uma pergunta retórica. Eu

não dou a mínima.

Agora, a felicidade dos seus pais está em

jogo aqui. Então, vamos raciocinar

sobre isso como adultos, no interesse de

todos os envolvidos.

Aqui estão notas de cinco minutos.

Divida como quiser. Legal. E

isso é apenas o pagamento inicial. Tem

cem extras aí para cada mês

que você mantiver meu irmão fora da minha casa.

US$ 100 por mês? Isso equivale a US$ 1.000 por

ano

quase.

Temos um acordo? Negócio. Ótimo.

Eu deveria escrever um livro sobre paternidade.

Como devemos dividir isso? Eu

não sei, cara. Não importa como eu imagine

, vai sobrar um.

Nunca mais vou beber.

Desistente.

Charlie. Ah, certo. Dados, garoto.

Aqui está sua cesta de cintura. Enxáguei

, mas ainda há alguns pedacinhos

na trama.

Talvez você possa usar a escolha de água

do seu pai.

Dê um tempo para a ressaca do garoto.

Oh, pobre cervo.

Da próxima vez, diga aos seus amigos para vomitarem

pela janela.

Quer saber uma cura infalível para ressaca?

Nunca pare de beber.

Charlie, deixe-me terminar. Ou nunca comece

em primeiro lugar.

Viu como eu mudei isso? Leve

para casa, Dr. Cosby.

Tudo bem. Para começar, você e

Eldridge roubaram cerveja que não pertencia

a vocês. Não foi assim que eu criei você.

Ei. Ei. O amigo de Jake aparece. Sim,

ele está aqui. Quando ele vai embora?

Eu disse que ele poderia passar a noite. Realmente?

Você considerou esclarecer isso comigo?

Você teria dito não para Jake receber um

amigo. Se você se lembra, sete anos

atrás, eu disse não para receber Jake. E

ainda aqui está ele. Então, qual é o sentido de

perguntar?

Tudo bem.

O que sabemos sobre o menino baterista

? Não muito. Jake diz que ele é um dos

garotos legais da escola. Por que ele está saindo

com Jake?

Você está dizendo que meu filho não é legal? Estou

dizendo que seu filho ficou com a língua presa

no freezer no fim de semana passado. Isso

poderia ter acontecido com qualquer pessoa. Alguém que

tentou pegar uma torta esquimó com

a língua?

Suas mãos estavam ocupadas. Com um presunto

assado com mel.

Ok, então ele não é legal e come muita

porcaria e suas notas não são as melhores

e sua higiene pessoal é um pouco

incompleta.

Tem alguma bunda chegando?

Mas ele é meu filho e eu o amo.

O que há de tão engraçado? Mamãe diz a mesma coisa

sobre você.

Sério? Mamãe diz que me ama.

Olá, Charles. Então, quando você diz que

de vocês ficaram para limpar, de quantos

você está falando? Não sei. Um casal

. Uh-huh.

Você sabe, tecnicamente um casal é dois.

Então, você está dizendo que havia duas pessoas

além de você e Brad ou apenas você

e Brad? O que você quer dizer?

Nada. Estou apenas tentando obter um número preciso de

funcionários. Você poderia ter vindo comigo,

você sabe. Eu sei. Seria bom

fazermos algumas coisas juntos de vez em quando.

Fazemos muitas coisas juntos além de

sexo. Ah,

quando a esposa de Brad era viva, eles jogavam

tênis todos os dias. Provavelmente o que a matou

.

Ela foi atropelada por um carro.

Talvez ela estivesse perseguindo uma bola de tênis.

Você sabe, como um cachorro.

Você joga e corre atrás, mesmo que

haja trânsito.

Cachorros patetas.

O que diabos é isso? Dois caras em uma jaula

espancando um ao outro.

Não acredito que perdi tantos anos

assistindo desenhos animados.

Abaixe o volume. Olá, Capitão Douche. Quem

precisa falar sobre Brad? Não. Não, nós

não. Desculpe. Eu confio em você e estava

total e completamente errado ao pensar

que poderia haver algo acontecendo

entre vocês dois. Obrigado por isso.

De nada. Ok, vamos para casa.

Espere. Eu tenho uma confissão a fazer.

Ah, isso nunca é bom.

A razão pela qual fiquei tão chateado com as coisas

que você disse foi porque bem, você meio que

tocou num ponto sensível. Sim, eu faço isso. Eu sou um

tocador de nervos. Corre na família.

Ok. Ei, bem, a confissão acabou e

você me perdoa. Eu perdôo você. Vamos

para casa. Ainda não terminei. Uma porcaria.

Acontece que fiquei meio atraído por

Brad.

Ele é um cara legal e temos muito em

comum.

Ele ama sua família e realmente se preocupa

com seus amigos e sua comunidade.

Pelo seu tom, deduzo que essas coisas são

importantes para você.

Sim, Carlinhos. É importante para mim.

Ok.

Você e Brad fizeram alguma coisa

além de conversar? Claro que não.

Nada aconteceu. Ah, graças a Deus. Mas

embora eu ame você, preciso saber que você

se importa tanto quanto eu. Eu faço. Você diz

isso, mas está realmente disposto a trabalhar

em nosso relacionamento? Claro que estou. Nós

podemos começar a fazer coisas juntos,

coisas comunitárias, você sabe, com as

crianças que são pobres e os idosos

que caem e não conseguem se levantar.

E sua família? Eu ganhei uma nova

família.

Estou lhe dizendo, posso mudar. Posso ser

um homem melhor, o homem que você quer que eu seja.

E eu prometo a você,

Com licença.

Oh meu Deus. Eu sinto muito. Você vomitou

no meu bebê.

De qualquer forma, para ser justo, não acho que as

cenouras fossem minhas. Afaste-se dele,

garoto. Desculpe. Desculpe.

Garoto fofo.

Chelse.

[Música]

Acabei de receber uma ligação do Chelsea.

Sim.

Ela disse que quer adiar o

casamento.

Eu sei.

Sinto muito.

Obrigado.

Acredite ou não, eu te amo e

odeio ver você machucado.

Sim, bem, acho que já era esperado

.

Mas você tentou.

Eu fiz.

Só tenho uma pergunta.

O que é isso? Você realmente vomitou em um bebê

?

Não se culpe demais. Nós temos

tudo feito isso.

Sem brincadeira.

Claro, a maioria de nós faz isso sozinho

bebês.

Olá, Jake. O que é isso? Uma mensagem telefônica?

Sim, uma senhora ligou para você. Quem?

não consigo ler sua escrita.

Você é um grande idiota egoísta.

Ok, eu sei quem é.

Amy.

Provavelmente Amy.

Sim. Amy, ela quer que você ligue de volta para ela

. Sim, isso vai acontecer. Por que não? Porque

eu nunca disse que ligaria de volta para ela.

Lembre-se disso, Jake.

Nunca faça promessas a mulheres que você

não pretende cumprir. E você sabe como

você faz isso? Sempre cumpra minhas promessas.

Isso pode funcionar.

A melhor maneira é nunca fazer promessas.

O que acontece se Amy ligar novamente? Ok,

que bom que você perguntou isso. Quando o telefone

toca na casa do tio Charlie, nós não

simplesmente pegamos o fone

e atendemos. Não,

o que fazemos é verificar o identificador de chamadas.

E só atenda se quisermos falar com

essa pessoa. Assim como a mãe, depende.

Sua mãe? Sim. Minha mãe sabia.

Por que você não quer falar com sua

mãe? Contarei tudo isso quando

você tiver idade suficiente para beber.

E se eu quiser falar com sua mãe?

Ok. Esse tipo de atitude irá

quebrar todo o sistema. Eu realmente

quero pedir desculpas por fazer você

passar por isso. Eu errei em culpar você

pela minha infelicidade. Não, não há necessidade de

pedir desculpas. O que é importante é que

estamos aqui e trabalhando em nosso

casamento. A propósito, você está ótimo.

Deve ser todo o oxigênio extra que eles bombeiam

para os cassinos.

E e e e você estava certo. Vejo

agora que o tempo que passamos separados fez muito bem a nós dois

. Eu sei que cresci. Eu não sou

aquele cara sufocante que você expulsou

de casa há quatro dias e meio. Deixe

eu lhe dizer isso. Alan. E Jake está

bem. Eu sei que você estava preocupado com o fato de

ele estar perto do meu irmão, mas

Acontece que Charlie é ótimo com crianças. Tudo bem

, último cartão. Baixo e sujo.

Aposta do Rei.

dólar. Estou dentro.

Vou ver o dólar.

Aumente cinco.

Você arrecada $5 com isso. Eu chamo

damas cheias de noves.

Ei garoto, você não sabe o que é uma

casa cheia? Sim. E também sei o que é um

psicopata.

Eu amo esse garoto.

E e e eu Acho que vamos

olhar para trás e ver isso como um novo

começo para nosso casamento, um renascimento, um

renascimento, por assim dizer. Alan, acho que

sou gay.

Tudo bem,

vamos fazer uma lista

de um lado. Vamos colocar coisas gays.

Te vejo

e aumento 20.

Acho que ele pegou você, amigo. Ele está blefando.

Ele sempre puxa a orelha quando blefa.

Pelo mouse poderoso, você vence.

Derrube-o.

Ligue para você.

Eu odeio esse garoto.

O que diabos está acontecendo aqui? Você disse

inferno.

Jogue um dólar no pote. O que? Ei, todos nós

tivemos que fazer isso.

Charlie, posso falar com você em particular,

por favor?

De quem é o negócio? Jake, vá para a cama. Estou

fora.

Ei, onde vocês estiveram? Olhos de Van.

O que você estava fazendo em Van Eyes? É

onde fica a prisão.

O quê? Fui preso. Você está brincando.

Para quê?

Aparentemente, passei um sinal vermelho a 64 mph.

E eu estava no banco do passageiro.

Sim, eu estava dirigindo. Portanto, você estava

no banco do passageiro.

De qualquer forma, descobri que eu tinha algumas

multas de estacionamento não pagas. 17.

Obrigado. Eles prenderam você por

multas de estacionamento não pagas? Bem, também houve um mandado

quando não compareci ao tribunal

. Bem, como você não compareceu

ao tribunal? Eles não te mandam uma convocação?

Muitos deles, mas eu os joguei fora.

Achei que eles fossem jurados.

Para encurtar a história, quando eu não apareci,

eles suspenderam minha licença. Então eu estava

no banco do passageiro.

Então, você estava dirigindo com a carteira

suspensa? Apenas por alguns anos.

Felizmente, minha licença estava boa. Então,

quando o levaram para a delegacia

, eu o segui na Mercedes. A propósito,

redefinimos todas as suas estações de rádio

para músicas boas.

Eu gostaria de ficar sozinho agora, Jake.

Compreensível. Você já passou por

muita coisa. A propósito, se você precisar de alguém para

levá-lo ao cinema, ao shopping ou ao

clube de strip, estou disponível.

Agradeço isso. E você pode simplesmente relaxar

no banco do passageiro como eu fiz hoje mais cedo

. Sair.

Tudo bem. Coloquei Jake na cama. Dobrei

a roupa. Guardei as compras.

Essa coisa de culpa não funciona comigo, Alan.

Sim, bem, isso é tudo que tenho. Estarei

de volta em breve. Aonde você

vai? Ah, tenho que trazer as latas de lixo de volta. Hoje não foi dia de lixo.

...

Ah, não, aqui não. Na casa de Judite. Na casa de

Judith?

Alan, sua esposa expulsou você. Sim,

bem, isso não significa que ela não precise de

mim. Sim, meio que faz.

Bem, olha, ainda somos casados.

ainda é minha casa e ela ainda conta

comigo para fazer algumas tarefas. É bom. Isso

deixa a porta aberta para, você sabe,

reconciliação.

Entendo. Então, como você levanta aquelas latas de lixo

sem lombada?

Eles estão sobre rodas.

O que você está assistindo?

Estou assistindo a um filme. E você não deveria

estar assistindo nada. Ah,

sim. Esse cara é um cara bom ou um cara mau? Bom cara. E você não deveria

...

estar assistindo TV. Eu sei.

Essa é a namorada dele? Ex-namorada.

Mas ele ainda a ama, certo? Não vou

explicar todo o

filme.

Acho que sim.

Vá para a cama, Jake.

Ok.

Quem é esse cara? Esse é o cara que está preso com

e disse a ele para onde estava indo o dinheiro

. Tudo bem.

Ei, você está sendo punido. Sem televisão. EU

sabe.

O que diabos está acontecendo,

Jake? noite.

Ei, estou assistindo isso. Que parte do no

TV você não entendeu?

Ah, cara.

Sapato.

Jake.

Jake. Estava ligado quando entrei.

Sim, certo. O que eu contei sobre

deixar caixas de suco no meu piano? Como

você sabe que é meu?

Ah, vamos lá. Quem mais por aqui bebe suco pateta da

Transilvânia?

Bom ponto.

E outra coisa, você estava no convés

alimentando as gaivotas de novo? Desculpe,

esqueci.

Ok, precisamos conversar.

Amo você, tio Charlie.

Olha, não alimentamos as gaivotas porque

você não consegue se livrar delas. E não

deixamos as portas e janelas abertas porque

temos todo tipo de insetos e porcarias voando

pela casa. OK. Não, não, não. Não

não diga apenas ok. Este não é

o adulto dizendo à criança o que fazer.

São apenas dois caras concordando sobre como

viver juntos. Estamos bem? Sim. Legal.

Jake,

o que você tem aí? Só um pouco de pão.

Por favor, me diga que você não vai alimentar as

gaivotas novamente.

Ok.

Cara, você deixou outro daqueles

grandes bastardos entrar em casa?

Você tem que colocar tudo no pote de palavrões.

Seus bastardos. Inteligente. Cutuque o urso.

Estou lhe dizendo, Jake, este é o último.

Caramba.

Preciso tirar Gail daqui antes que

faça algo de que vou me arrepender. Você

sabe, depois que eu gostei muito.

Apenas diga a ela para sair. Eu não posso fazer isso.

Ela é a melhor amiga de Chelsea. E eles

eram colegas de quarto da faculdade. Realmente?

Você acha que eles experimentaram?

Ah, sim.

[Risos]

[Aplausos]

Preciso descobrir uma maneira de fazer Gail

sair sozinha. Você tem a ferramenta

perfeita para o trabalho. Do que você está falando

? A única ferramenta que com certeza

expulsará qualquer mulher de sua casa.

Olá.

Ah, olhe. É uma chave Allen.

O que foi isso? Nada. Nada. Eu

estava dizendo a Burda que talvez eu estivesse

errado sobre você não ter uma chance com

Gail. Por que você disse alguma coisa? Ela

perguntou sobre mim?

Uau.

[Música]

Charlie.

Charlie. De jeito nenhum, Alan. Eu realmente acho que

você precisa acordar agora.

[Aplausos]

Chelsea talvez esteja dormindo, mas não

aqui.

Qual diabos é o seu problema?

Ah, querido.

O que aconteceu? Não sei.

Onde ela está?

O que diabos você sabe, Alan? Eu sei.

Estamos juntos na cama de uma mulher estranha.

Nu.

Vamos dar o fora daqui. Boa

ideia.

Você se lembra de alguma coisa? Bem, eu

lembro que estávamos em Pavlos. Oh sim.

Sim. Sim. Você estava dando em cima de uma garota

.

Acho que funcionou.

Você não se lembra como eu fiz isso. Foco.

Ok. Certo. Certo. Acho que havia

algo sobre um trailer em Sun

Valley. Estamos em Idaho?

Sem montanhas, sem neve.

Por que você está usando minha calcinha?

Por que você está usando o meu? Ah, garoto.

Vamos embora. Devemos deixar um bilhete

para ela? O que? Você sabe, obrigado.

Talvez meu número de telefone. Você está louco?

Continue andando. Mas ela é fofa e

vou precisar de uma acompanhante para o seu

casamento. Oh meu Deus, meu casamento. Você está

certo. Poderia ser estranho. Você é um

misógino. Você é um erro.

Você é um O que estamos fazendo? N. Obrigado

você. Uh, você é um necroilíaco.

Ela estava bêbada, não morta. Eu desafio

[Aplausos]

Ok, tudo bem. Você é um narcisista. Melhorar.

Hum.

Você é um garoto de Nancy.

Você está velho.

Você tem uma forma

estranha.

Espere.

Você é um parasita. Não é a sua vez.

Olá. Ah, oi, Judite. E aí?

O que você quer dizer? O que aconteceu com

Jake? Tivemos um bom fim de semana. Bem, nós

fomos de carro ao cinema. Hum, sorvete

. Charlatão. Retal. Chupe um.

Eu nunca fiz xixi. Tudo que você faz é fazer xixi.

O quê? O que? Nada. Pequeno jogo de palavras

, você sabe. Exercite o cérebro.

Idiota. Ladrão de bosta.

Judite. Não sei qual é o problema do Jake

. Tivemos um ótimo fim de semana.

Hein?

Jake diz que não quer mais vir aqui

. Realmente? Por que?

Eu sei disso. Ele disse por quê?

Charlie e eu não brigamos.

Quer dizer, não mais do que qualquer outro casal

de caras.

Certo. Certo. Oh. Oh. Oh. Você é um

único.

Esse é E, não você. Aprenda a soletrar.

Inútil.

Olha, não sei o que te dizer.

Ele é um adolescente. Ele vai superar isso.

Ok. OK. Bye Bye. Bem, espero que você esteja

feliz. Não sou feliz há 7 anos.

Para sua informação, não estarei aqui

há 7 anos até o próximo outono. Ah,

é bom saber. Circule a data no calendário

para que eu saiba quando me enforcar.

Haha, engraçado. É por sua causa. Jake

não quer mais vir aqui.

Ótimo. Diga-me o que eu fiz para que eu possa fazer isso

com você.

Você é um O que estamos fazendo?

Verme.

Você é um verme. Sim, bem, você é uma vagina

.

Você está me chamando de vagina? Não, não, não,

não, não, não. Isso é bom demais para você.

O que você é é

vagina adjacente.

Você sabe, para algumas mulheres, isso pode ser

considerado um ambiente de trabalho hostil.

Tio Charlie, o que você está com fome?

Porque se você estiver, podemos ir buscar

algo para comer. E até vou dirigir.

Jake, estou dormindo.

Ok.

Você sabe, você pode tirar uma soneca no carro. Eu só

preciso de um adulto comigo. Eles não

precisam estar conscientes.

Não estou com fome. Ok, tudo bem.

Quer ir ver um filme? Porque se você

fizer isso,

talvez depois do seu cochilo.

Merda. Agora estou acordado. Ótimo. Você está com fome?

Não posso pelo menos voltar atrás? Não. Vamos

. Nada vai acontecer. Olha, você

quer comer ou não? Multar. E se nós

foi para um estacionamento vazio? Posso

dirigi-lo então? Droga, Jake. Quantas

vezes eu preciso te contar?

O que foi isso? Não sei. Parece que

você atropelou um gato.

[Música]

[Inglês] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
substantial /səbˈstæn.ʃəl/ B2	adjective - Substancial, considerável
royalties /ˈrɔɪ.əl.tiz/ C1	noun - Royalties, direitos autorais
expenses /ɪkˈspen.sɪz/ B1	noun - Despesas, gastos
gardener /ˈɡɑː.dən.ər/ A2	noun - Jardineiro/a
miscellaneous /ˌmɪs.əlˈeɪ.ni.əs/ C1	adjective - Diversos, variado
slash /slæʃ/ B2	verb - Cortar, reduzir drasticamente
mortgages /ˈmɔː.ɡɪ.dʒɪz/ B2	noun - Hipotecas
devour /dɪˈvaʊ.ər/ C1	verb - Devorar
decapitated /dɪˈkæp.ɪ.teɪ.tɪd/ C2	verb - Decapitado
holographic /ˌhɒl.əˈɡræf.ɪk/ C2	adjective - Holográfico
guinea pig /ˈɡɪn.i ˌpɪɡ/ B1	noun - Porquinho-da-índia
parasite /ˈpær.ə.saɪt/ C1	noun - Parasita
predominantly /prɪˈdɒm.ɪ.nənt.li/ C1	adverb - Predominantemente
vertebrae /ˈvɜː.tɪ.breɪ/ C2	noun - Vértebras
chiropractor /ˈkaɪə.rəʊˌpræk.tər/ C2	noun - Quiroprático/a
delirious /dɪˈlɪr.i.əs/ C1	adjective - Delirante, alucinado
misogynist /mɪˈsɒdʒ.ən.ɪst/ C2	noun - Misógino
narcissist /ˈnɑː.sɪ.sɪst/ C1	noun - Narcisista

💡 Qual palavra nova em “” te deixou curioso?

📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!

Estruturas gramaticais chave

Em breve!

Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!

Músicas Relacionadas