– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Você precisa agir.

[Fudge] Não vou fazer isso.

Em momentos como este,

o mundo bruxo busca força em seus líderes, Dumbledore.

Então, pelo menos uma vez, mostre um pouco de força a eles!

O Torneio Tribruxo não será cancelado.

Não vou passar por covarde!

Um verdadeiro líder faz o que é certo.

Não importa o que os outros pensem.

O que você disse?

O que você me disse?

[Moody] Com licença, senhores.

Talvez interesse a vocês saber

que esta conversa não é mais particular.

Ah, Harry!

Harry, que bom ver você de novo.

Eu posso voltar mais tarde, Professor.

Ah, não é necessário, Harry.

O Ministro e eu já terminamos.

Volto num instante, Ministro. Depois do senhor.

Ah, Harry, sinta-se à vontade para se deliciar

com um Diabinho de Alcaçuz na minha ausência.

Mas devo avisar,

eles são um pouquinho fortes.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

você foi trazido de Azkaban,

a seu próprio pedido,

para apresentar provas a este conselho.

Se o seu testemunho for relevante,

o conselho pode estar disposto

a ordenar sua libertação imediata.

Até lá, você continua sendo,

aos olhos do Ministério,

um Comensal da Morte condenado.

Você aceita estes termos?

Aceito, senhor.

E o que deseja apresentar?

Eu tenho nomes, senhor.

Havia um Rosier,

Evan Rosier.

O Sr. Rosier está morto.

[Karkaroff] Morto?

Sim, mas ele levou um pedaço de mim

com ele, não levou?

Eu não sabia.

Se isso é tudo que a testemunha tem a oferecer...

Não, não, não, não!

Havia o Rookwood.

Ele era um espião.

Augustus Rookwood?

Do Departamento de Mistérios?

Sim, sim, o próprio.

Ele passava informações para Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado

de dentro do próprio Ministério.

Muito bem.

O conselho irá deliberar.

Enquanto isso, você retornará a Azkaban.

Não!

Esperem! Esperem! Por favor! Por favor!

Eu tenho mais!

E o Snape? Severo Snape?

Como o conselho bem sabe,

eu já prestei depoimento sobre este assunto.

Severo Snape foi de fato um Comensal da Morte.

Mas antes da queda de Lord Voldemort,

ele se tornou espião para nós,

correndo grande risco pessoal.

É mentira!

Hoje ele não é mais Comensal da Morte do que eu.

Severo Snape continua fiel ao Lorde das Trevas.

Silêncio!

A menos que a testemunha tenha algum nome real

de importância,

esta sessão está encerrada.

Ah, não, não, não, não, no.

Eu soube de mais um.

Qual seria?

O nome.

Sim.

Eu tenho certeza de que esta pessoa

participou da captura

e, por meio da Maldição Cruciatus,

da tortura do Auror Frank Longbottom

e de sua esposa!

O nome!

Diga o maldito nome!

Bartô Crouch...

Júnior.

Tirem suas mãos imundas de mim,

seus homenzinhos patéticos!

Olá, pai.

Você não é meu filho.

A curiosidade não é um pecado, Harry.

Mas você deve ter cautela.

É uma Penseira.

Muito útil se, como eu,

você achar que sua mente está um pouco cheia demais.

Ela me permite ver novamente

coisas que eu já vi.

Veja bem, Harry,

eu procurei e procurei por algo,

algum pequeno detalhe.

Algo que eu pudesse ter deixado passar.

Algo que explicasse

por que essas coisas terríveis aconteceram.

Sempre que chego perto de uma resposta,

ela me escapa.

É enlouquecedor.

Senhor, o filho do Sr. Crouch.

O que exatamente aconteceu com ele?

Ele foi mandado para Azkaban.

Isso acabou com o Bartô.

Mas ele não teve escolha.

As provas eram esmagadoras.

Por que a pergunta?

É que eu...

tive um sonho com ele.

Foi no verão, antes do início das aulas.

No sonho,

eu estava em uma casa

e Voldemort estava lá.

Só que ele não parecia totalmente humano.

E o Rabicho também estava lá.

E o filho do Sr. Crouch.

Houve outros sonhos como esse?

Sim.

Sempre o mesmo.

Senhor, esses sonhos...

O que eu vejo...

O senhor não acha que está acontecendo de verdade, acha?

Acho que não é prudente você

ficar remoendo esses sonhos, Harry.

Acho melhor você simplesmente...

esvaziá-los da mente.

[Inglês]

You must take action.

[Fudge] I will not.

In times like these,

the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore.

Then, for once, show them some!

The Triwizard Tournament will not be cancelled.

I will not be seen as a coward!

A true leader does what is right.

No matter what others think.

What did you say?

What did you say to me?

[Moody] Excuse me, gentlemen.

It may interest you to know,

this conversation is no longer private.

Oh, Harry!

Harry, how good to see you again.

I can come back later, Professor.

Oh, not necessary, Harry.

The Minister and I are done.

I'll be back in a moment, Minister, after you.

Oh, Harry, do feel free to indulge

in a little Liquorice Snap in my absence.

But I have to warn you,

they're a wee bit sharp.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

you have been brought from Azkaban,

at your own request.

To present evidence to this council.

Should your testimony prove consequential,

council may be prepared

to order your immediate release.

Until such time, you remain,

in the eyes of the Ministry,

a convicted Death Eater.

Do you accept these terms?

I do, sir.

And what do you wish to present?

I have names, sir.

There was a Rosier,

Evan Rosier.

Mr Rosier is dead.

[Karkaroff] Dead?

Yeah, he took a piece of me

with him though, didn't he?

I didn't know.

If that is all the witness has to offer—

No, no, no, no!

There was Rookwood.

He was a spy.

Augustus Rookwood?

Of the Department of Mysteries?

Yeah, yeah, the same.

He passed information to You-Know-Who

from inside the Ministry itself.

Very well.

Council will deliberate.

In the meantime, you will be returned to Azkaban.

No!

Wait! Wait! Please! Please!

I have more!

What about Snape? Severus Snape?

As the council is very much aware,

I've given evidence on this matter.

Severus Snape was indeed a Death Eater.

And prior to Lord Voldemort's downfall,

turned spy for us

at great personal risk.

It's a lie!

Today, he's no more a Death Eater than I am.

Severus Snape remains faithful to the Dark Lord.

Silence!

Unless the witness possesses any genuine name

of consequence,

this session is now concluded.

Oh, no, no, no, no, no.

I've heard about one more.

What's that?

The name.

Yes.

I know for a fact this person

took part in the capture,

and by means of the Cruciatus Curse,

torture of the Auror, Frank Longbottom

and his wife!

The name!

Give me the wretched name!

Barty Crouch...

Junior.

Get your filthy hands off me,

you pathetic little men!

Hello, father.

You are no son of mine.

Curiosity's not a sin, Harry.

But you should exercise caution.

It's a Pensieve.

Very useful if, like me,

you find your mind a wee bit stretched.

It allows me to see once more

things I've already seen.

You see, Harry,

I've searched and searched for something,

some small detail.

Something I might have overlooked.

Something that would explain

why these terrible things have happened.

Every time I get close to an answer,

it slips away.

It's maddening.

Sir, Mr Crouch's son.

What exactly happened to him?

He was sent to Azkaban.

Destroyed Barty to do it.

But he had no choice.

The evidence was overwhelming.

Why do you ask?

It's just that I—

I had a dream about him.

It was in the summer, before school.

In the dream,

I was in a house

and Voldemort was there.

Only, he wasn't quite human.

And Wormtail was there too.

And Mr Crouch's son.

Had there been others like this dream?

Yes.

Always the same one.

Sir, these dreams.

What I see.

You don't think it's actually happening, do you?

I think it's unwise for you

to linger over these dreams, Harry.

I think it's best if you simply...

cast them away.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
action ˈækʃən A2	noun - ação
strength streŋθ B1	noun - força
coward ˈkaʊəd B2	noun - covarde
private ˈpraɪvət B1	adjective - privado
indulge ɪnˈdʌldʒ C1	verb - indulgiu
testimony ˈtestɪməni C1	noun - depoimento
consequential ˌkɒnsɪˈkwenʃəl C2	adjective - consequencial
convicted kənˈvɪktɪd B2	adjective - condenado
deliberate dɪˈlɪbəreɪt C1	verb - deliberar
genuine ˈdʒenjuɪn B2	adjective - verdadeiro
conclude kənˈkluːd B2	verb - concluir
capture ˈkæptʃə B2	noun - captura
wretched ˈretʃɪd C2	adjective - miserável
pathetic pəˈθetɪk B2	adjective - patético
curiosity ˌkjʊəriˈɒsəti B2	noun - curiosidade
caution ˈkɔːʃən B2	noun - cuidado
overlook ˌəʊvəˈlʊk B2	verb - negligenciar
maddening ˈmædnɪŋ C2	adjective - irritante
overwhelming ˌəʊvəˈwelmɪŋ B2	adjective - avassalador
linger ˈlɪŋɡə C2	verb - demorar-se