– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Pra onde você vai? Poxa, eu já vim para cá

e você ainda pergunta pra onde? Eu nem

sei mais o que perguntar. O que dói

mais? Dói muito forte. Onde dói

tanto assim? Deixe o mestre ver seu

pulsar. Essa doença é estranha mesmo. Não

consegue pensar no pulsar. E aí, o que fazer? Que tal o mestre

fazer um ritual de exorcismo, hm?

Pára, pára, mestre

querido. Como o mestre vai expulsar o fantasma do amor que me

persegue há dias, deixando meu corpo

fraco,

minha alma devastada.

[música]

Porque de amor, porque de saudade, por aquela pessoa

tão fria e

indiferente.

ta quá lạnh lùng thờ ơ.

Puxa, desse lado é difícil, é difícil de verdade?

É de

verdade? Minha vida está cheia de tentações e

dores.

Toda vez que saio, quantas pessoas me cumprimentam com

tanto carinho.

Por que eu não

ouço os boatos e problemas?

Só vejo seu rosto sob o

[música]

sol, a sombra do mestre aparecendo sempre à noite

no meu sonho.

O mestre não ousa

dizer nem uma palavra

brincalhona, porque eu sou uma flor

[música]

rara, estou oferecendo minha beleza e perfume a

você com todo o meu amor.

Yeah.

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây

rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả? Thì không

biết phải hỏi chứ là sao. Bệnh đau gì

nữa? Bệnh bệnh nặng lắm. Bệnh nặng đâu

vậy? Để thầy bắt mạch

coi. Bệnh này ngộ lắm. Bắt mạch không

được. Vậy chứ làm sao? Hay là để thầy

làm phép trừ tà nghe.

Thôi thôi đi thầy

ơi. Thầy làm sao đuổi được con ma tình

yêu đã ám ảnh

bao

ngày cho mỗi mòn xác

[âm nhạc]

thân tái tế tâm hồn.

Vì thương vì

nhớ bởi tại người

ta quá lạnh lùng thờ ơ.

Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

Thiệt

không? Cuộc đời của em trải đầy bác

thiền gâm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón

chào thiết

tha. Sao em không

nghe xào xuyên bận quần?

Chỉ thấy lòng dương

[âm nhạc]

dân hình bóng của

thầy cứ đêm ngài hiển hiện trong êm.

Thầy dám

đâu buông tiếng cơn

đùa bởi vì em là một cành hoa quý.

[âm nhạc]

Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng

người trọn tình yêu thương.

Yeah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hỏi /hɔj/ B1	verb - perguntar
bệnh /bɛɲ/ B2	noun - doença
đau /ɗaʊ/ B1	verb - dormir noun - dor
tình yêu /tɪn jɜː/ B2	noun - amor
ngộ /nɔ/ C1	verb - perceber
lạnh /læn/ B2	adjective - frio
thương /tʰɯəŋ/ B2	verb - amar
cành /kãɲ/ C1	noun - Galho
hoa /hwa/ A2	noun - flor
quý /kwiː/ C1	adjective - precioso
tự /tɯ/ A2	adjective - próprio
tình /tɪn/ B1	noun - afetivo

Estruturas gramaticais chave

• Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả?

  ➔ Estruturas interrogativas com marcador tópico e partícula contrastiva

  ➔ A linha usa formas interrogativas como "Đi đâu đây?" (Aonde você vai?) e "hỏi đi đâu nữa hả?" (ainda perguntando aonde vai?), com "rồi mà" transmitindo surpresa ou contradição, e "hả?" adicionando ênfase informal.

• Thì không biết phải hỏi chứ là sao.

  ➔ Pergunta retórica com partículas estendidas

  ➔ Essa é uma expressão retórica que significa "Como não?" ou "Como eu ia saber?", usando "chứ là sao" como uma correção suave ou alternativa, enfatizando a ignorância ou inevitabilidade.

• Hay là để thầy làm phép trừ tà nghe.

  ➔ Frase de sugestão com partícula de busca de acordo

  ➔ Sugere deixar o mestre realizar magia, usando "Hay là" (ou deixe) para cortesia e "nghe" no final para buscar acordo, como "Que tal deixar o mestre fazer o exorcismo?".

• Vì thương vì nhớ bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Conjunções causais com reduplicação e adjetivos

  ➔ Usa "vì" repetido (porque) seguido de "bởi tại" para ênfase, vinculando emoções à indiferença fria da pessoa, destacando a motivação para o sofrimento.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Frase adverbial com quantificador e adjetivos descritivos

  ➔ Usa "mỗi lần" (cada vez) para indicar frequência, com "có bao nhiêu" (quantos) para quantificação, e "thiết tha" (entusiasta) descrevendo a saudação, mostrando inveja ou ciúmes.

• Thầy dám đâu buông tiếng cười đùa

  ➔ Advérbio modal com negação e expressão idiomática

  ➔ Usa "dám đâu" (como ousar?) significando "como poderia?", expressando humildade ou impossibilidade, implicando que é impossível o mestre brincar descuidadamente.

• Bởi vì em là một cành hoa quý.

  ➔ Conjunção causal com cópula e metáfora

  ➔ Liga a razão com "bởi vì" (porque), usando "là" (é) para equiparar a pessoa a uma flor "quý" (preciosa), enfatizando valor e respeito.

• Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Aspecto progressivo com pedido e complemento adverbial

  ➔ Usa "đang" (atualmente) para ação progressiva, "xin hiến dâng" (suplico oferecer) como pedido cortês, e "trọn" (completo) enfatizando a plenitude do amor.

• Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

  ➔ Exclamatório com reduplicação e partícula de confirmação

  ➔ A exclamação "Chà" mostra surpresa, com "khó" repetido e "à" para ênfase casual, "nghe" buscando confirmação, destacando o reconhecimento da dificuldade.