– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Sempre me guiando, é inclinado, é inclinado

Eles dizem que é inclinado, então parabenizá-los pela

inclinação

Energia

Olá, isso parece uma cidade

Quando dizem que é inclinado,

Obrigado

[Música]

[Aplausos]

Olá

Agora, nós oito, nós

pessoas

jogadores e

[Música]

Estou um pouco envergonhado

[Música]

Você é um ídolo aqui

Vivemos juntos assim

uma vez e meus produtos virão

Você estudou com os mais velhos

e sua educação primária foi reconhecida, mas as pessoas da aldeia não sabiam que você se formou

...

Você já teve vontade de desistir

[Música]

Os jovens também são assim

A idade média é de 80 anos. Dizem que Han

começou a estudar porque não conseguia aprender

[Música]

[Música]

[Música]

Eu

Como posso fazer algo tão triste

com meus olhos

A única coisa que podemos fazer é ajudar

com nossos corpos

[Música]

Não sei o que é, mas farei o meu melhor. Uh

Mas a pessoa em

é seu pai.

Olá

[Música]

Sim, vamos tentar

legal

Que tal

adicionar pimenta Cheongyang novamente, então

voltamos com um frescor como este.

Vamos ouvir. Como iremos promovê-lo?

...

Pimenta Cheongyang aparece na letra, então vim para Cheongna

Pai, deixe-me cantar assim

Deixe-me estudar

No final, serei capaz de mudar o coração do velho

apenas virando sua cabeça

[Música]

Não é fácil mudar seu coração

Sim

[Música]

Se você quiser fazer isso de uma maneira inteligente,

Nós iremos preenchê-lo com as mesmas coisas.

Sim

Estava mais lamacento que o lodaçal. É muito

desconhecido, então o mar está

vazio, então é difícil

não tenho certeza.

...

...

...

...

...

...

Passando de ídolos a agricultores

Estou muito orgulhoso de nós

Então hoje há muita arte

É legal, você é tão bom

Você não ouviu a música

Isso mesmo

[Música]

Cheongyang pepper rock de Cheongyang

Algo diferente do Cheongyang pepper rock

Porque é lento

Corretamente Esta

nova música contém um sabor tão picante

Para promovê-la, voltamos rapidamente para a primeira parte

Depois de nos prepararmos para o trabalho

damos cada passo em direção à promoção

...

[Música]

[Aplausos]

Eu queria ajudar

seus idosos, mas não é suficiente

[Música]

Mesmo sendo talentoso, fiz o meu melhor

[Música]

Cuidei do casal restante, pois era um mágico

...

[Aplausos]

Um ritmo poderoso e viciante

...

Nossa nova música cheia do sabor picante da pimenta Cheongyang

Agora vamos ouvir Bounce

[Música]

[Aplausos]

A atmosfera é um pouco diferente, mas

Travel está assistindo ao primeiro videoclipe de

Cheongyang Pepper Field do mundo.

Isso é motivo de orgulho aqui.

Quando penso em meu avô e minha avó cuidando de tudo isso

, sinto que eles estão passando por momentos difíceis

e

toda vez que como pimenta Cheongyang de agora em diante. Posso pensar nisso

...

Ah, hoje foi uma reunião honorária.

Como comemorar a formatura

...

coisas para preparar

Cartões de planejamento e planos de fundo

e coisas assim

Vamos primeiro para Nunmanbo

Quanto à comida, o que vem à mente quando você pensa no dia da formatura

Que comida

Porque não posso pedir

Gosto de fazer ramen de feijão preto

[Música]

Adicionando ideias embalou os itens

...

Você está ansioso para saber como a prefeitura vai mudar

...

[Música]

Aquele vídeo, assistente, ficou encarregado do

banner

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Assim que a transmissão terminou, os personagens principais de hoje

começaram a se reunir

[Música]

Agora

[Música]

Esta é a Estação Gyeongsawon para os formandos. Preparamos tudo

...

Vamos começar a cerimônia de formatura a partir de agora

...

[Aplausos]

Havia uma cerimônia de formatura que deveria acontecer

[Música]

Porque não pude comparecer

Vivi com uma adaga no coração

Que tipo de pessoa estava lá?

Você é o diretor

Espero que continue saudável e feliz

e trabalharemos duro para atendê-lo enquanto

avançamos

Obrigado

[Aplausos]

[Aplausos]

O palco

é especial

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Sem desistir

Estou muito

...

grato por estar conosco assim por 6 anos Hoje, eu, Wooyoung, sou o

chef. Para parabenizar os idosos, servimos macarrão de feijão preto

...

[Música]

Por favor, lembre-se da cerimônia de formatura

Expedição Hinge e os moradores por muito tempo.

com nossa

[Coreano]

항상 안내 경사 났어 경사났네

경사로서 경사가 났다고 해서 그

경사를 축하해 주기 위해서

에너지

안녕하세요이 마을 같은데요

경사가 났다고 하니까

감사합니다

[음악]

[박수]

안녕하세요

자 우리 에잇 우리

국민

선수들과

[음악]

좀 너무 부끄럽네요

[음악]

여기서는 아이돌이시더라고요

우리 같이 이렇게 같이

한번 살고 나의 제품들이 오실

거예요네 어르신들의 공부해서

초등학력을 인정받았지만 마을 분들이

졸업한 사실을 모르셨답니다

포기하고 싶다는 생각든 적은 없으세요

[음악]

젊은 사람들도 그래요

평균 연령 80세 못 배운게 한이

되어 공부를 시작하셨다는데요

[음악]

[음악]

[음악]

제가

어떤 일을 뭐 어떻게 이렇게 슬픈

눈으로

저희가 사실 할 수 있는게 몸으로

도와드리는 거 밖에 없잖아요

[음악]

뭔지 모르겠지만 수고하겠습니다 어

그런데

계신 분이 아버님 아버님

안녕하세요

[음악]

네 저희가 한번

멋지게 해보겠습니다

어때요

청양고추가 또 들어가기 때문에 저희가

또 청량이 이렇게 왔거든요 한번

들어볼까요 어떻게 홍보를 하겠다고

해요

청양고추가 가사에 나와서 청라에

왔어요 아버지 이렇게 노래 좀 한번

공부하게 해요

결국 고개를 돌리고만 어르신 마음을

돌릴 수 있을까요

[음악]

마음을 돌리기 쉽지 않은데요

네

[음악]

요령으로 하려면

저희 같은 것을 싹 채워보겠습니다

네

갯벌보다 돈이 더 질퍽했는데요 되게

낯선 일이라서 바다가

빈 공간 그래서 어려워요

잘 모르겠고

요

저도 좋을 따라서 열심히 시험

봤는데요 잘 되고 있나요 생각보다

쉽지가 않더라고요

이게 중심 잡기도

어렵고네 어르신을 돕기 위해

아이돌에서 농사들로 거문하고 있는

저희의 모습이 정말 자랑스럽습니다

그래서 오늘은 예술이 많으니까

좋네요네 너무 잘하셔서

노래는 안 들어보신 거죠

그렇죠

[음악]

청양에서 나온 청양고추

청양고추바위 좀 다른 거

슬로우니까

제대로 매운맛을 이번

신곡이 이런 매운맛을 담았습니다

홍보를 위해 일단 1부 후퇴 서둘러서

일할 준비를 마치고

홍보를 향해 한 걸음 한 걸음 리더

받습니다

[음악]

[박수]

네 어르신들에게 조금이라도 도움을

드리고 싶었는데요 부족한

[음악]

실력이지만 최선을 다했습니다

[음악]

남은 부부는 마창인 제가 싹 처리해

드렸죠

[박수]

밖에 나면서도 중독성 있는 강렬한

리듬

청양고추에 매운맛을 담은 저희의 신곡

바운스를 지금 들려드립니다

[음악]

[박수]

살짝 분위기는 다르지만

여행은 지금 세계 최초로 선보이는

청양고추밭 뮤직비디오를 보고 계십니다

여기서 이렇게 멋이 쓸 일이에요

할아버님이랑 할머님이 두 분이서 이걸

다 가꾸신다고 생각을 하니까 너무나도

고생하실 것 같고

앞으로 청양고추 먹을 때마다 생각날

수 있어요

아 오늘 경사회장이었죠

졸업을 어떻게 해서 축하를 해줄지에

대한

준비물들

플랜카드 같은 것들 배경

해서 뭐 이런 것들

눈만보를 먼저 가볼까

음식은 또 졸업식 날 하면 떠오르는

음식이 뭐야

시킬 수는 없으니까

짜장라면을 끓여주는 거 좋아해요

[음악]

아이디어를 보태서 물건들을

챙겼습니다

마을회관이 어떻게 바뀔지

기대되시죠

[음악]

보조인 저 영상은

현수막을 맡았습니다

[음악]

[음악]

[박수]

방송이 끝나자 오늘의 주인공들이

모이기 시작했는데요

[음악]

자

[음악]

졸업생들을 위해 경사원역이에요 정석껏

준비했습니다

졸업식을 지금부터

시작해 보도록 하겠습니다

[박수]

원래 있었던 졸업식이 있었습니다

[음악]

참석을 하지 못해서

마음속으로 늘 어 비수를 안고 살았던

그 어떤 성분이 우리 학당 1위에

이장님이십니다

앞으로도 건강하고 행복하게 잘

지내셨으면 좋겠고 저희가 이장하면서

열심히 모시겠습니다

감사합니다

[박수]

[박수]

무대가

특별하네요

[음악]

[박수]

[음악]

포기하지 않고

6년 동안 이렇게

함께 해주셔서 너무

감사하고네 오늘은 저 우영이가

요리사입니다 어르신들을 축하하며

짜장면을 드렸습니다

[음악]

저희

경첩 원정대와 마을 주민들이 함께한

졸업식 오래오래 기억해 주세요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
경사 /kjʌŋ.sa/ A2	noun - celebração, felicitação
졸업식 /tɕo.lɯp.ɕik/ B1	noun - cerimônia de formatura
어르신 /ʌ.rɯ.ɕin/ B1	noun - pessoa idosa, senhor
청양고추 /tɕʰʌŋ.jaŋ.go.tɕʰu/ B2	noun - pimenta Cheongyang
음악 /ʊ.nɐk/ A1	noun - música
감사 /kaŋ.sa/ A1	noun - agradecimento
도움 /tɯ.dʊm/ A1	noun - ajuda
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canção
공부 /kɒŋ.bu/ A1	noun - estudo verb - estudar
마을 /ma.ɯl/ A1	noun - vila
아이돌 /a.i.dol/ B1	noun - ídolo (pop)
축하하다 /tɕʰʊkʰa.ha.da/ A2	verb - parabenizar
도와주다 /tɕo.wa.d͡ʑu.da/ A2	verb - ajudar
준비하다 /tɕʰun.bi.ha.da/ A2	verb - preparar
시작하다 /ɕi.ga.kʰa.da/ A2	verb - começar
기억하다 /gi.ɡi.kʰa.da/ B1	verb - lembrar
특별한 /tɕʰɯk.pjʌk.ɦan/ B1	adjective - especial
강렬한 /kaŋ.njʌl.han/ C1	adjective - intenso
낯선 /na.t͡ɕsʰʌn/ B2	adjective - estranho
행복한 /hɛŋ.bok.han/ B1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 경사났네

  ➔ Passado de '나다' com o sufixo '-네' para expressar realização ou surpresa.

  ➔ '-네' é usado no coreano para expressar realização ou reação emocional.

• 감사합니다

  ➔ '감사합니다' é uma expressão formal de agradecimento; derivada de '감사하다' no presente polido.

  ➔ Usado em coreano para expressar gratidão de forma educada e formal.

• 저희가

  ➔ '저희' é uma forma educada de 'nós', combinando '저' (humilde 'eu') e '가' (partícula de sujeito), para se referir a um grupo com respeito.

  ➔ '저희' é usado em contextos formais para indicar educadamente 'nós', incluindo o falante.

• 졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다

  ➔ '졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다' é a forma formal de expressar a intenção de iniciar a cerimônia de formatura com polidez.

  ➔ É uma forma formal de dizer 'Vamos começar a cerimônia de formatura agora', demonstrando cortesia e intenção.

• 포기하지 않고

  ➔ '포기하다' + '지 않다' = 'não desistir', onde '지 않다' nega e '고' conecta com outra ação.

  ➔ '지 않다' é a negação do verbo, e '고' conecta frases para expressar a atitude de 'não desistir'.