– Letras Bilíngues Francês/Português

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La musique

A música

C'est évident

É evidente

Te fait t'aimer

Te faz te amar

Seul comme un grand

Sozinho como um grande

Tes bras t'entourent

Teus braços te envolvem

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

Tu te fais l'amour

Você se faz amor

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

Prend ton pouls

Toma seu pulso

Il te cale sur le temps

Ele te encaixa no tempo

Tu as l'impression d'être saoul

Você tem a impressão de estar bêbado

Mais tu n'as rien dans le sang

Mas você não tem nada no sangue

Tu aimes l'amour

Você ama o amor

Et l'amour te le rends

E o amor te retribui

Tu tombe amoureux de toi

Você se apaixona por você

Et c'est ça qui est grand

E é isso que é grandioso

Pense un peu à toi

Pense um pouco em você

Puis la prochaine étape

Então o próximo passo

Sera de penser à moi

Será pensar em mim

Tu aimes les autres

Você ama os outros

Mais tu ne t'aimes pas

Mas você não se ama

Ce n'est pas de ta faute

Não é sua culpa

Alors ne t'oublies pas

Então não se esqueça de você

La musique

A música

C'est évident

É evidente

Te fait t'aimer

Te faz te amar

Seul comme un grand

Sozinho como um grande

Tes bras t'entourent

Teus braços te envolvem

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

Tu te fais l'amour

Você se faz amor

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

La musique

A música

C'est évident

É evidente

Te fait t'aimer

Te faz te amar

Seul comme un grand

Sozinho como um grande

Tes bras t'entourent

Teus braços te envolvem

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

Tu te fais l'amour

Você se faz amor

Mieux que personne d'autre

Melhor que ninguém

La musique

A música

Ne te laissera pas le choix

Não te deixará escolha

Elle te fera trembler

Ela te fará tremer

Avec ses accords à dix doigts

Com seus acordes de dez dedos

Les frissons t'envahissent

Os calafrios te invadem

En commençant par les bras

Começando pelos braços

Et quand ton plexus c'est touché

E quando seu plexo é tocado

Tu tombes amoureux de toi

Você se apaixona por você

Tu tombes amoureux de toi

Você se apaixona por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musique /my.zik/ A1	noun - música
évident /e.vi.dɑ̃/ B2	adjective - evidente
fait /fɛ/ A2	verb - fazer
t'aimer /ta.mɛr/ A1	verb - amarr-te
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
acrobs /a.kɔʁ/ B2	noun - braços
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
personne /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - pessoa, ninguém
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - grande
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - pensar
toi /twa/ A1	pronoun - tu
prochaine /pʁɔ.ʃɛn/ B1	adjective - próximo
étape /ɛtɑp/ B2	noun - etapa
penser /pɑ̃.sɛ/ B1	verb - pensar
autres /o.tʁ/ A2	pronoun - outros

Estruturas gramaticais chave

• La musique, c'est évident.

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar identidade ou definição.

  ➔ Nesta linha, 'c'est' indica que a música é algo óbvio.

• Tu aimes l'amour.

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ Esta linha afirma que você ama o amor, um sentimento universal.

• Prend ton pouls.

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ Esta linha ordena a alguém que tome seu pulso, sugerindo autoconsciência.

• Tu tombes amoureux de toi.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar uma ação feita a si mesmo.

  ➔ Esta linha expressa a ideia de se apaixonar por si mesmo, enfatizando o amor-próprio.

• Ce n'est pas de ta faute.

  ➔ Estrutura de negação para expressar que algo não é o caso.

  ➔ Esta linha assegura que a situação não é culpa da pessoa, promovendo a autoaceitação.

• La musique ne te laissera pas le choix.

  ➔ Futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ Esta linha sugere que a música não te dará escolha, implicando sua poderosa influência.

• Les frissons t'envahissent.

  ➔ Presente para descrever uma ação em andamento.

  ➔ Esta linha indica que os calafrios estão te invadindo, sugerindo uma forte resposta emocional.