À L’ÉTAGE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lecrime

Letras e Tradução

[Português]

Vocês todos sabem exatamente quem eu sou

Eu tenho preocupações em mim

O que é o amor? Eu só vejo dinheiro

Eu não conseguia me conectar com a Maria

Hoje em dia, não me vejo colocando um anel de casamento nela

Eu nem passei da primeira

Eu vejo os problemas atrás de mim

Todas as oportunidades que eu perdi, talvez

As preocupações em mim

Estudante do ensino fundamental sob a Rinté, eu vendia saquinhos de maconha

A R está no andar de cima

Em poucas pessoas se deve confiar

Foda-se as 'pe-sa', eu prefiro apostar num metal

Não deve haver um CR nas nossas costas

Quando Nico, Marco, 'han', as submissas escutam

Ninguém fala sobre o azul antes que eles escutem

Seus grandes falsos fogem de lá se você ouvir ecos

Estudante do ensino fundamental sob a Rinté, eu vendia saquinhos de maconha

A R está no andar de cima

Em poucas pessoas se deve confiar

Foda-se as 'pe-sa', eu prefiro apostar num metal

Eu mostro o meu melhor em uma 'bre-bre'

Com uma tigresa

Você liga, a gente se fala depois

Agora eu tenho a 'd'nasse', é uma enxaqueca

No carro

Até fazê-los correr

Os pequenos escondem seu imã

Você consegue com o curativo, você estava com dor

Eu vou vir apagar o choque deles

E ir embora com o dinheiro

Eu penso nas coisas sujas que eu cometi na véspera

Estudante do ensino fundamental sob a Rinté, eu vendia saquinhos de maconha

A R está no andar de cima

Em poucas pessoas se deve confiar

Foda-se as 'pe-sa', eu prefiro apostar num metal

Estudante do ensino fundamental sob a Rinté, eu vendia saquinhos de maconha

A R está no andar de cima

Em poucas pessoas se deve confiar

Foda-se as 'pe-sa', eu prefiro apostar num metal

A R está no andar de cima

A R está no andar de cima

Estudante do ensino fundamental sob a Rinté, eu vendia saquinhos de maconha

A R está no andar de cima

Em poucas pessoas se deve confiar

Foda-se as 'pe-sa', eu prefiro apostar num metal

A R está no andar de cima

[Francês]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souci /su.si/ B1	noun - preocupação, inquietação, problema
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro, prata
capter /kap.te/ B2	verb - capturar, interceptar (ex: um sinal) verb - (informal/gíria) entender, pegar (algo)
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - estudante do ensino médio (na França)
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - (gíria, provavelmente verlan de 'intérêt' ou 'interdit') refere-se a juros financeiros (agiotagem), dívida, ou um sistema de ganhos/negócios ilegais; estar envolvido em atividades ilícitas ou sob a influência/controle de algo ilícito.
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - (gíria) um pequeno saco ou saqueta, tipicamente usado para drogas
beuh /bø/ C2	noun - (gíria) cannabis, erva
étage /e.taʒ/ A2	noun - andar, pavimento (de um edifício)
niquer /ni.ke/ C2	verb - (gíria vulgar) foder, lixar (pode significar enganar, arruinar, derrotar, ou literalmente ter sexo) idiomatic expression - Nique sa mère (expressão vulgar de intensa rejeição ou desprezo, lit. 'Foda-se a mãe dele/dela')
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - (gíria verlan, de 'sapin' ou 'pesant') refere-se à polícia, problemas/dificuldades, ou rivais; algo negativo a ser rejeitado.
miser /mi.ze/ B2	verb - apostar, arriscar; contar com, confiar em
métal /me.tal/ C1	noun - (padrão) metal (ex: ferro, ouro) noun - (gíria) dinheiro (especialmente moedas), uma arma (ex: arma de fogo)
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - (abreviação/gíria) Neste contexto, provavelmente refere-se a um 'casier judiciaire' (registo criminal), um 'contrôle routier' (controlo rodoviário), ou um 'crime report' (relatório de crime). Implica uma consequência legal negativa.
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - (literal) tigresa noun - (figurativo/gíria) uma mulher feroz, sedutora ou poderosa
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - (gíria verlan, possivelmente de 'danse' ou 'dénonciation') refere-se a um estado de problemas, dificuldades, miséria, ou uma forte dor de cabeça/enxaqueca.
bécane /be.kan/ B2	noun - (informal/gíria) uma bicicleta, uma motocicleta; por extensão, qualquer máquina ou dispositivo.
maille /maj/ C1	noun - (padrão) malha (de uma rede), ponto (em tricô) noun - (gíria) dinheiro
sale /sal/ C1	adjective - (padrão) sujo, desagradável noun (informal/idiomatic) - 'le sale' refere-se a atividades/negócios ilegais, ilícitos ou moralmente corruptos, o trabalho sujo
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - ir embora, fugir, zarpar

Estruturas gramaticais chave

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ Pronome interrogativo em uma pergunta indireta

  ➔ O pronome "qui" introduz uma pergunta indireta, atuando como sujeito da oração subordinada "qui je suis" (quem eu sou).

• J'vois que l'argent

  ➔ Negação restritiva 'ne...que' (apenas) na forma coloquial

  ➔ "J'vois que" é uma contração coloquial comum de "Je ne vois que", que significa "eu só vejo" ou "eu não vejo nada além de". O "ne" é frequentemente omitido na fala francesa.

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ Verbo reflexivo 'se voir' + infinitivo + pronome objeto indireto

  ➔ A frase "J'me vois" (de "Je me vois") seguida de um infinitivo ("mettre") significa "ver-se a fazer algo" ou "imaginar-se a fazer algo". "lui" é um pronome objeto indireto que significa "a ele/ela".

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ Construção impessoal 'il faut' (contraída) + quantificador 'peu de'

  ➔ "faut" é uma contração coloquial comum de "il faut" (é necessário / deve-se). "peu de" significa "poucos" ou "não muitos", indicando uma pequena quantidade.

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ Modo subjuntivo após 'il faut que' (contraído e negado)

  ➔ "Faut pas qu'il y ait" é uma forma coloquial de "Il ne faut pas qu'il y ait" (Não é necessário que haja / Não deve haver). A conjunção "que" após "il faut" (ou sua negação) exige que o verbo ("y ait", subjuntivo de "il y a") esteja no modo subjuntivo.

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ Conjunção 'avant que' + modo subjuntivo

  ➔ A conjunção "avant que" (antes que) sempre exige que o verbo na oração subordinada ("écoutent") esteja no modo subjuntivo, expressando uma ação que precede outra.

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ Verbo reflexivo coloquial + oração condicional com 'si'

  ➔ "se barrent" (de "se barrer") é um verbo reflexivo coloquial que significa "sair rapidamente" ou "fugir". A oração com "si" introduz uma condição ("se você ouvir ecos"), que dita a ação na oração principal.

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ Verbo reflexivo recíproco + pronome coloquial 'on' em vez de 'nous'

  ➔ "s'reparle" é uma contração de "se reparle" (de "se reparler"), indicando uma ação recíproca ("falar uns com os outros"). "on" é muito comumente usado no francês falado informalmente em vez de "nous" (nós).

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ Futuro próximo (futur proche) com 'aller' + infinitivo

  ➔ "J'vais venir" é uma contração coloquial de "Je vais venir". Esta construção ("aller" + infinitivo) é usada para expressar uma ação que acontecerá em um futuro muito próximo.

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ Pronome relativo 'que' (objeto direto) + verbo 'penser à'

  ➔ "que" é um pronome relativo que introduz uma oração subordinada e atua como objeto direto do verbo "j'ai commis" (o que cometi). "penser au sale" é uma contração de "penser à le sale", significando "pensar sobre a má/suja ação".