A•RA•SHI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KEY TO LIT

Letras e Tradução

[Português]

A・RA・SHI

Se soltar, é isso aí!

Seja sincero, tudo bem!

Então, quando pesa um pouco, não vale!

Está tudo certo!

Mesmo assim, vamos dominar esta era

Isso mesmo, nós somos super garotos!

Somos "COOL"

Mesmo com coisas ruins, a gente encara com estilo

Fazemos o nosso melhor, tá bom assim, né?

Sonhar também vale, né?

Você é minha ALMA! ALMA!

Sempre está bem ao meu lado

Não abro mão

Ninguém pode atrapalhar

Reunindo o vento pelo corpo todo

Vamos fazer acontecer!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para o sonho

Hoje na TV estão falando

Estão dizendo que é uma época difícil

Mas estamos sempre procurando

Procurando por um grande amor, esperança também

Todo dia! Todo mundo!

O mundo ainda está longe de acabar

Que tal começar agora?

Vamos nessa! Vamos nessa, hein!

Passo a passo

Em vez de sair voando, vai de peito aberto

Dia após dia

Melhor que tédio

Ah, quero emoção!

Vamos abrir grandes asas

Você é minha ALMA! ALMA!

Sempre está bem ao meu lado

Não abro mão

Ninguém pode atrapalhar

Reunindo o vento pelo corpo todo

Vamos fazer acontecer!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para o sonho

Uma tempestade intensa

Recebo nas duas mãos

Com coragem

Vamos decolar agora

Nuvens invencíveis viajam pelo céu

Voe alto!

Você é minha ALMA! ALMA!

Porque você me fortalece

Mesmo com lágrimas

É isso aí, energia de amanhã

Rumo ao futuro, avance com tudo!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para o sonho

Você é minha ALMA! ALMA!

Sempre está bem ao meu lado

Não abro mão

Ninguém pode atrapalhar

Reunindo o vento pelo corpo todo

Vamos fazer acontecer!

A・RA・SHI

A・RA・SHI para o sonho

Você é minha ALMA! ALMA!

Sempre está bem ao meu lado

Não abro mão

Ninguém pode atrapalhar

Reunindo o vento pelo corpo todo

Vamos fazer acontecer!

A・RA・SHI

A・RA・SHI

para o sonho

KEY TO LIT♡

Iwasaki Taisho

Inoue Mizuki

Nakamura Reia

Igari Soya

Sasaki Taiko

[Japonês]

A・RA・SHI

はじけりゃ yea!

素直に　Good!

だからちょいと重いのは Boo!

That's all right!

それでも時代を極める

そうさボクらはSuper boy!

We are "COOL"

やな事あってもどっかでカッコつける

やるだけやるけどいいでしょ？

夢だけ持ったっていいでしょ？

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる

悲惨な時代だって言っちゃってる

ボクらはいつも探してる

でっかい愛とか希望探してる

Everyday! Everybody!

まだまだ世界は終わらない

いまから始めてみればいいんじゃない

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め

Day by day

退屈よりも

Ah 刺激がほしいから

おおきな翼ひろげよう

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

激しい嵐

両手に受けとめ

勇気をだして

今飛び立とう

天を飛びかう　無敵の雲は

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

強くしてくれるから

涙だって

そうさ明日のEnergy

未来に向かって激しく突き抜けろ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI

for dream

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /ju.me/ A2	noun - sonho
風 /ka.ze/ A1	noun - vento
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - coragem
希望 /ki.boː/ B1	noun - esperança
愛 /a.i/ A1	noun - amor
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
エネルギー /e.ne.ɾɯ̟.ɡiː/ B2	noun - energia
激しい /ha.ge.ɕiː/ B2	adjective - intenso
無敵 /mu.te.ki/ C1	adjective - invencível
飛び立つ /to.bi.ta.tsu/ B2	verb - decolar
探す /sa.ga.sɯ̥/ A2	verb - procurar
始める /ha.ɟi.me.ɾɯ̥/ A2	verb - começar
集める /a.tsu.me.ɾɯ̥/ B1	verb - recolher
巻き起こす /ma.ki.o.ko.sɯ̥/ C1	verb - desencadear
強い /tsu.jo.i/ B2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• はじけりゃ yea!

  ➔ Forma condicional (~ば/~たら/~と), aqui '〜りゃ' é a forma abreviada de '〜れば'

  ➔ 'はじけりゃ' vem de 'はじければ', que significa 'se explodir' ou 'se liberar energia'. '~りゃ' adiciona um tom casual.

• 素直に Good!

  ➔ Forma adverbial (~に) usada para modificar adjetivos ou ações

  ➔ '素直に' significa 'honestamente' ou 'sinceramente', modificando o modo de ser 'Good'.

• それでも時代を極める

  ➔ Estrutura substantivo + を + verbo (marca o objeto direto)

  ➔ '時代を極める' significa 'dominar a era', e 'を' marca '時代' como o objeto de '極める'.

• やるだけやるけどいいでしょ？

  ➔ 'やるだけやる' significa 'fazer tanto quanto possível' e 'でしょ？' busca concordância.

  ➔ 'やるだけやる' quer dizer 'fazer tudo que puder'. Com 'けどいいでしょ？' quer dizer 'Faço o possível, tudo bem?'.

• 夢だけ持ったっていいでしょ？

  ➔ Uso concessivo de 〜たって (mesmo que...)

  ➔ '〜たって' é a forma coloquial de '〜ても'. Significa 'Mesmo que eu só tenha sonhos, tudo bem, né?'.

• 誰もじゃまできない

  ➔ Forma potencial do verbo (できない = não posso fazer)

  ➔ '誰もじゃまできない' significa 'Ninguém pode atrapalhar'. O verbo 'じゃまする' vira 'じゃまできない' na forma potencial.

• 体中に風を集めて

  ➔ Forma て (~て) expressa meio ou sequência de ações

  ➔ '風を集めて' usa a forma て para conectar com a próxima ação: 'reunir o vento e ...'.

• 天を飛びかう 無敵の雲は

  ➔ Oração relativa modificando um substantivo (verbo + substantivo)

  ➔ '天を飛びかう無敵の雲' significa 'as nuvens invencíveis que voam pelo céu'. '天を飛びかう' modifica '雲'.