A•RA•SHI – 日本語の歌詞

• 歌手: KEY TO LIT

歌詞と翻訳

「A・RA・SHI」は、明るくリズミカルな日本語と英語の歌詞を通して、前向きな表現や日常会話で使えるフレーズを楽しく学べる楽曲。嵐の原点とされるこの曲を聴きながら、日本語のリズム感や発音、ポジティブな言葉遣いを身につけてみよう。

[日本語]

A・RA・SHI

はじけりゃ yea!

素直に　Good!

だからちょいと重いのは Boo!

That's all right!

それでも時代を極める

そうさボクらはSuper boy!

We are "COOL"

やな事あってもどっかでカッコつける

やるだけやるけどいいでしょ？

夢だけ持ったっていいでしょ？

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる

悲惨な時代だって言っちゃってる

ボクらはいつも探してる

でっかい愛とか希望探してる

Everyday! Everybody!

まだまだ世界は終わらない

いまから始めてみればいいんじゃない

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め

Day by day

退屈よりも

Ah 刺激がほしいから

おおきな翼ひろげよう

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

激しい嵐

両手に受けとめ

勇気をだして

今飛び立とう

天を飛びかう　無敵の雲は

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

強くしてくれるから

涙だって

そうさ明日のEnergy

未来に向かって激しく突き抜けろ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI

for dream

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

主要な語彙

語彙	意味
夢 /ju.me/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
風 /ka.ze/ A1	noun - 風 (かぜ)
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)
希望 /ki.boː/ B1	noun - 希望 (きぼう)
愛 /a.i/ A1	noun - 愛 (あい)
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来 (みらい)
エネルギー /e.ne.ɾɯ̟.ɡiː/ B2	noun - エネルギー
激しい /ha.ge.ɕiː/ B2	adjective - 激しい (はげしい)
無敵 /mu.te.ki/ C1	adjective - 無敵 (むてき)
飛び立つ /to.bi.ta.tsu/ B2	verb - 飛び立つ (とびたつ)
探す /sa.ga.sɯ̥/ A2	verb - 探す (さがす)
始める /ha.ɟi.me.ɾɯ̥/ A2	verb - 始める (はじめる)
集める /a.tsu.me.ɾɯ̥/ B1	verb - 集める (あつめる)
巻き起こす /ma.ki.o.ko.sɯ̥/ C1	verb - 巻き起こす (まきおこす)
強い /tsu.jo.i/ B2	adjective - 強い (つよい)

主要な文法構造

• はじけりゃ yea!

  ➔ 条件形（〜ば／〜たら／〜と）、「〜りゃ」は「〜れば」の口語形

  ➔ 「はじけりゃ」は「はじければ」から来ていて、「もしはじけるなら」という意味。『〜りゃ』はくだけた口調。

• 素直に Good!

  ➔ 副詞形「〜に」で形容詞や動作を修飾する形

  ➔ 「素直に」は「正直に」「素直な気持ちで」という意味。「Good」の様子を表している。

• それでも時代を極める

  ➔ 名詞＋を＋動詞の文型（目的語を示す）

  ➔ 「時代を極める」は「時代を支配する・制する」という意味で、「を」は目的語を示す。

• やるだけやるけどいいでしょ？

  ➔ 「やるだけやる」は「できる限りやる」という意味、「〜でしょ？」は同意を求める表現

  ➔ 「やるだけやるけどいいでしょ？」は「できるだけやるよ、それでいいでしょ？」というニュアンス。

• 夢だけ持ったっていいでしょ？

  ➔ 逆接条件「〜たって」（＝たとしても）

  ➔ 「〜たって」は「〜ても」のくだけた形。「夢だけ持ったっていいでしょ？」＝「夢だけ持っていてもいいでしょ？」

• 誰もじゃまできない

  ➔ 動詞の可能形「できない」（〜することができない）

  ➔ 「じゃまする」（邪魔する）の可能形が「じゃまできない」。「誰も〜できない」で『誰も〜できる人はいない』という意味。

• 体中に風を集めて

  ➔ 〜て形は動作の継続や方法を表す

  ➔ 「風を集めて」は次の動作に続く「〜て形」。『風を集めて（巻きおこせ）』という流れ。

• 天を飛びかう 無敵の雲は

  ➔ 動詞が名詞を修飾する連体修飾形

  ➔ 「天を飛びかう無敵の雲」は「空を飛び回る無敵の雲」という意味で、「天を飛びかう」が「雲」を修飾している。