A Thousand Years

• Por: Christina Perri

Letra:

[English]

[日本語]

Heart beats fast

胸が高鳴る

Colors and promises

色鮮やかな希望

How to be brave?

どうしたら勇敢になれるの？

How can I love when I'm afraid to fall?

落ちるのが怖くて、どう愛せばいいの？

But watching you stand alone

でも、あなたが一人で立っているのを見て

All of my doubt suddenly goes away somehow

私の迷いは、なぜか消えてなくなる

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

Time stands still

時が止まる

Beauty in all she is

彼女の全てが美しい

I will be brave

私は勇敢になる

I will not let anything take away

何にも奪わせない

What's standing in front of me

私の目の前に立っているものを

Every breath, every hour has come to this

すべての呼吸、すべての時間が、この瞬間のためにあった

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

And all along I believed I would find you

ずっと、あなたを見つけられると信じていた

Time has brought your heart to me

時があなたの心を私のもとへ運んでくれた

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

One step closer

あと一歩

One step closer

あと一歩

I have died every day waiting for you

あなたを待ちながら、毎日死んでいた

Darling, don't be afraid

ねえ、恐れないで

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

And all along I believed I would find you

ずっと、あなたを見つけられると信じていた

Time has brought your heart to me

時があなたの心を私のもとへ運んでくれた

I have loved you for a thousand years

千年もの間、あなたを愛してきた

I'll love you for a thousand more

さらに千年、あなたを愛し続ける

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A1	verb - 打つ noun - 拍子
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
years /jɪərz/ A1	noun - 年
time /taɪm/ A1	noun - 時間
still /stɪl/ A2	adjective - 静かな
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
breath /breθ/ A2	noun - 息
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

Gramática:

• How to be brave?

  ➔ 名詞としての不定詞 (縮小節)

  ➔ このフレーズでは、不定詞の "to be" が名詞として使用されています。これは、"How can I be brave?" のような質問の省略形で、簡潔さと強調のために助動詞 "can" が省略されています。

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 助動詞 "can" (能力/可能性) + "when" を伴う条件節 + "be afraid to" (不定詞)

  ➔ この文は、愛する能力または可能性を表す助動詞と、それを困難にする状況を示す条件節を組み合わせています。"Be afraid to fall" は、形容詞句の後に不定詞 "to fall" を使用しています。

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ 主語と動詞の一致 (doubt - goes)、様態の副詞 ("somehow")

  ➔ 主語 "doubt" (単数、不可算) は動詞 "goes" (単数形) と正しく一致しています。"Somehow" は謎の要素を加え、説明のつかない方法で疑念が消えたことを意味します。

• I have died every day waiting for you

  ➔ 現在完了形 ("have died") + 動名詞句 ("waiting for you") を副詞句として

  ➔ 現在完了形 "have died" は、現在まで毎日比喩的に「死ぬ」という継続的な経験を強調しています。動名詞句は、話し手が *どのように* 「死んだ」のかを説明します。

• Beauty in all she is

  ➔ 省略 (動詞の省略): 暗示的な動詞 "is"。前置詞句 ("in all she is")

  ➔ この文は、動詞 "is" が省略されている省略の例です。完全な文は "Beauty *is* in all she is" となります。前置詞句 "in all she is" は名詞 "Beauty" を修飾します。

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ 未来形 ("will let")、複合目的語構造 ("let anything take away")、関係代名詞が省略された関係節 ("what's standing in front of me")

  ➔ "Will let" は将来の意図を示します。複合目的語は "let + object + bare infinitive" で構成されています。"What's standing in front of me" は、"take away" の直接目的語として機能する名詞節の関係節です。関係代名詞 "that/which" は、この節から省略されています。

• Time has brought your heart to me

  ➔ 現在完了形 ("has brought") + 与格交替 (間接目的語 "me" が "to" を伴って最後に移動)

  ➔ 現在完了形 "has brought" は、現在より前のどこかの時点で完了したアクションで、現在との関連性があることを意味します。与格交替とは、間接目的語 ("me") の位置を変更し、それを指示するために "to" を使用することを意味します。