Acaríñame

• Por: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• Álbum: De Buenos Aires Para El Mundo

Letra:

[Español]

[Português]

Todo este tiempo perdido

Todo esse tempo perdido

Marchitándome

Definhando

Imaginando aventuras

Imaginando aventuras

Extrañándote

Sentindo sua falta

Todo ese oro fundido que no es para mí

Todo aquele ouro derretido que não é pra mim

¿A quién se lo das?

Pra quem você dá?

Quién se ha sedado de mí y darán

Quem se entregou a mim e dará

Ven corazón

Vem, coração

Ven a mi lado y acaríñame

Vem ao meu lado e me acaricia

Ven corazón

Vem, coração

No seas ingrato y no te apartes de mí

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Vem, pois essa dança é o que ensina ao corpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

O que a vida já não leva em conta

Y acá está mi cuerpo esperándote

E aqui está meu corpo te esperando

Algo del tiempo perdido

Algo do tempo perdido

Es mi culpa, lo sé

Sou responsável, eu sei

En ese andar confundido

Por esse caminhar confuso

Te lastimé

Te machuquei

En esos días mareados no supe expresarme

Naqueles dias confusos, não consegui me expressar

No estuve a nivel

Não estive à altura

Acá estoy mujer, lo solucioné

Aqui estou, mulher, resolvi

Ven corazón

Vem, coração

Ven a mi lado y acaríñame

Vem ao meu lado e me acaricia

Ven corazón

Vem, coração

No seas ingrato y no te apartes de mí

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Acá me tienes aceptando el reto

Aqui estou, aceitando o desafio

Aquí me quedo, este es mí lugar

Aqui fico, esse é o meu lugar

Tuve tanto miedo de perderte

Tive tanto medo de te perder

Nada nos podrá separar

Nada nos pode separar

Ven corazón

Vem, coração

Ven a mi lado y acaríñame

Vem ao meu lado e me acaricia

Ven corazón

Vem, coração

No seas ingrato y no te apartes de mí

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Vem, pois essa dança é o que ensina ao corpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

O que a vida já não leva em conta

Y acá está mi cuerpo esperándote

E aqui está meu corpo te esperando

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - tempo
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - perdido
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - aventuras
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - abraça-me
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - ingrato
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - trabalho
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - perder-te
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar

Gramática:

• Todo este tiempo perdido

  ➔ Adjetivos demonstrativos (este, aquele)

  ➔ A frase usa o adjetivo demonstrativo "todo" para enfatizar o tempo perdido.

• Ven corazón

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é um comando usando a forma imperativa "ven" (venha).

• No seas ingrato

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo "seas" (seja) para expressar um desejo.

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente "estoy" (estou) para indicar um estado atual.

• Nada nos podrá separar

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro "podrá" (poderá) para expressar uma possibilidade futura.

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "lo que" (o que) para fornecer informações adicionais.

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ Presente com pronomes demonstrativos

  ➔ A frase usa o presente "quedo" (fico) e o pronome demonstrativo "este" (este) para indicar uma situação atual.