After School – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Weeekly

Letras e Tradução

[Português]

Ding ding, nos vemos lá mais tarde, né?

Hora certinha, se atrasar, é trapaça

Só fico olhando pro relógio (oh-whoa, oh-whoa)

Já troquei a saia do uniforme por uma calça de ginástica

Pronta pra correr até o final do corredor

Quando a sirene tocar (oh-whoa, oh-whoa)

O céu laranja lá no horizonte já fica mais escuro

Se ficar hesitando, logo vai escurecer

Nas pranchas de skate, vamos deslizar

Como se dançássemos, girando os pés

Cortando o vento por entre as nuvens

Aqui, ali, bem longe, bem longe mesmo (até o fim)

Tô tão bem com você (vem, alcança, catch up)

Olhando nos olhos, jogando o cabelo pra trás

Prontinho, preparado, vai, sente a vibe

É uma sensação de liberdade

Yo, yo, yo, zig zag, dança comigo

Yo, yo, yo, yo (Marca aqui, marca aqui, marca aqui)

Sim, acelera mais

Quando escorregamos e caímos, o céu que olhamos é (uau)

Mais emocionante que aquele jogo de celular baixado (wow)

Nossa playlist que criamos juntos, toca ela mais alto

Esse momento não volta mais

Aqui tudo brilha, reluzente

Tudo registrei, tirei todas as fotos

Vídeos cheios de lembranças, vão pra onde ninguém sabe

Desde que nos encontramos, nossas conexões foram perfeitas

Mesmo sem falar, sempre nos entendemos

Nas pranchas de skate, vamos deslizar

Como se dançássemos, girando os pés

Cortando o vento por entre as nuvens

Aqui, ali, bem longe, bem longe mesmo (até o fim)

Tô tão bem com você (vem, alcança, catch up)

Olhando nos olhos, jogando o cabelo pra trás

Prontinho, preparado, vai, sente a vibe

Livre assim, só que livre

Não pare, voe até o fim

Vamos escapar daqui já

Nunca vou esquecer aquele olhar que trocamos

Nos fundimos um no outro

Me pareço com uma outra pessoa, além de amiga

Com o coração pulsando, voando alto (cantando, winging)

Nas pranchas de skate, vamos deslizar

Como se dançássemos, girando os pés

Cortando o vento por entre as nuvens

Aqui, ali, bem longe, bem longe mesmo (até o fim)

Tô tão bem com você (vem, alcança, catch up)

Olhando nos olhos, jogando o cabelo pra trás

Prontinho, preparado, vai, sente a vibe

Livre assim, só que livre

Cantando isso, cantando isso, cantando isso

Cantando, bem estiloso, cantando, bem estiloso

(Cantando) manda um oi pro câmera

(Cantando) seu rosto nessa hora que fica mais bonito

Grave esse momento, esse vídeo agora

Essa sensação de liberdade é minha

...

[Coreano]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

복도 끝까지 달려갈 준비

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로운 기분인 걸

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah, 속도를 올려봐

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아

여기 눈부시게 반짝이는 걸

모두 담았어, 전부 다 찍었어

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

우린 서로 스며들어

친구보단 또 다른 나인 거 같아

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

Singing that, singing that, singing that

Singing that cool, singing that cool

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

Record the video 지금 이 순간을

자유로운 기분인 걸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /siːɡan/ A1	noun - tempo
하늘 /hanɯl/ A1	noun - céu
춤 /tʃum/ A1	noun - dança
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentimento
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - amigo
발 /bal/ A1	noun - pé
눈 /nun/ A1	noun - olho
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - esperar
달리다 /dalida/ A2	verb - correr
만나다 /mannada/ A2	verb - encontrar
올리다 /ollida/ B1	verb - elevar
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - lembrar
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - livre
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - emocionante
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - vídeo
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - playlist

Estruturas gramaticais chave

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ '우린' (nós) combinado com '위로' (sobre/acima) mostra a maneira de indicar localização de 'sobre' ou 'em cima de' em coreano.

  ➔ '위로' é uma partícula que indica 'sobre' ou 'em cima de', usada após um substantivo para indicar sua localização.

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸' é uma forma contraída de '인 것', que funciona como uma cláusula indicando 'é uma sensação de liberdade'.

  ➔ '인 걸' é usado para afirmar ou enfatizar um sentimento ou estado, equivalente a dizer 'é um...' em inglês.

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아' é um verbo que significa 'voar', transmitindo uma sensação de movimento ou ação.

  ➔ Neste contexto, '날아' é uma forma imperativa que incentiva a sensação de voar ou se libertar.

• 저 끝까지

  ➔ '까지' em '저 끝까지' usa a partícula que indica o ponto final de um movimento ou ação.

  ➔ '까지' é uma partícula que significa 'até' ou 'para', indicando o limite ou ponto final de um movimento ou ação.

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고' usa o verbo '맞추다' (alinhar, ajustar) com a partícula '고' que conecta ações em sequência.

  ➔ '고' é uma terminação conjetiva que conecta dois verbos ou ações, significando 'e' ou 'então'.

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸' é uma forma contraída de '인 것', usada para nominalizar a frase anterior expressando 'é uma sensação de...'.

  ➔ '인 걸' funciona como uma oração substantiva, permitindo expressar um sentimento ou declaração como sujeito ou objeto.