アイドルパワー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK

Lyrics & Translation

[English]

Lyrics: Takuya Watanabe

Composition: Takuya Watanabe

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

Yeah! Singing Singing GO!

...

Even on a gloomy Monday when I have no motivation

I dig deep and try my best on Tuesday

Shaking off the sleepiness, it's Wednesday again

Everyone is working hard in this moment

It's not that I'm craving praise

But living for someone else

In secret might actually be nice

Dancing and being danced, a mutual relationship

Giving and receiving, a mutual love

A daily life where we can laugh together—that's happiness, right?

...

An idol who cheers up all of Japan

You, your father, and your mother too

Let's all create this together, give me a hand!

An idol who protects everyone's smiles

That person is right by your side

The office, the classroom, they're all stages

And the spotlight is on

I'll dazzle you no matter where I am

Yeah! Dancing Dancing GO!

...

Don't let failures get you down on Thursday

You can still do more

Just a little longer until Friday

Because I finally get to see you this weekend

That's why I can keep going every day

Empowerment that gently pushes you forward

Cherish your own will

Keep loving the things that you love

...

Love + Dancing = Idol

As long as your heart dances, it's all good

Get the neighbors involved too, give me a hand!

An idol who gives me energy

Always stay right by my side

Leaping across eras and borders

I want my feelings to reach you

These emotions transcend dimensions

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

...

We're the idols who received energy too

Yesterday, today, and tomorrow

Everyone's love is dancing

Being able to say "I love you" is wonderful

...

Always

An idol who cheers up all of Japan

I'm supported by you

Let's all create this together, give me a hand!

An idol who protects everyone's smiles

That person is right by your side

The office, the classroom, they're all stages

And the spotlight is on

Overflowing with love, it's wonderful

Lalala...

Lalala...

Because you are here, I can shine

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah! Singing Singing GO!

Yeah! Dancing Dancing GO!

[Japanese]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
やる気 yaruki N3	noun - motivation, eagerness
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - melancholy, depression, gloom
根性 konjou N2	noun - willpower, guts, spirit
賞賛 shousan N1	noun/verb - praise, admiration
相互関係 sougokankei N2	noun - interrelationship, correlation
相思相愛 soushisouai N2	noun - mutual love
日常 nichijou N3	noun - daily life
笑顔 egao N4	noun - smiling face
教室 kyoushitsu N5	noun - classroom
魅せる miseru N3	verb - to charm, to fascinate, to show attractively
失敗 shippai N4	noun/verb - failure, mistake
週末 shuumatsu N4	noun - weekend
意思 ishi N3	noun - will, intention
時代 jidai N4	noun - era, period
国境 kokkyou N3	noun - border, national boundary
次元 jigen N2	noun - dimension
輝ける kagayakeru N3	verb - to be able to shine

Key Grammar Structures

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (It doesn't mean that / It is not the case that)

  ➔ Used to negate an assumption or state that something is not necessarily true.

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (Might/Maybe)

  ➔ Expresses a possibility or a casual subjective opinion.

• 皆々様で作ろうか

  ➔ Volitional form + か (Shall we...?)

  ➔ Used to invite others or suggest doing something together.

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (Because/Since)

  ➔ Indicates the reason or cause for the action following it.

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ ～ば (Conditional 'if')

  ➔ A conditional form expressing that if one condition is met, a certain result will follow.

• 君に支えられてる

  ➔ Passive Voice ～られる (To be supported by)

  ➔ Used to describe an action being received by the subject.

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ Potential form 輝ける (Can shine)

  ➔ Expresses the ability or possibility to perform an action.

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ ～んだ (Explanatory tone/emphasis)

  ➔ Adds a sense of explanation or emphasizes the preceding statement.