アイドルパワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: M!LK

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Takuya Watanabe

Composição: Takuya Watanabe

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

...

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

...

Mesmo numa segunda-feira depressiva e sem motivação

Tento na terça com toda a minha força

Espanto o sono e sigo na quarta

Todo mundo está se esforçando agora

Não é que eu queira aplausos

Mas viver por alguém

Sem que ninguém saiba, também pode ser bom

Dançar e ser conduzido, uma relação mútua

Dar e receber, um amor correspondido

Um cotidiano onde rimos juntos, isso é felicidade

...

Sou o idol que vai dar energia ao Japão

Você, seu pai e sua mãe

Vamos criar isso juntos, me deem a mão

Sou o idol que protege o sorriso de todos

E isso está bem ao seu lado

Na empresa, na sala de aula, tudo é um palco

É o holofote brilhando

Vou encantar vocês em qualquer lugar

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

...

Não fique mal pelos erros na quinta-feira

Você ainda consegue ir além

Só mais um pouco, sexta-feira

Porque finalmente vou te encontrar no fim de semana

É por isso que aguento o dia a dia

Um empoderamento que empurra suavemente suas costas

Valorize a sua própria vontade

Continue amando as coisas que você gosta

...

Amor + Dança = Idol

Se o coração dançar, então está tudo ótimo

Chamando até o vizinho, me deem a mão

Eu recebo energia de você, meu idol

Esteja sempre bem ao meu lado

Ultrapassando eras e fronteiras

Eu quero que isso chegue até você

Esse sentimento atravessa dimensões

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

...

Nós também recebemos energia, somos idols

Ontem, hoje e amanhã

O amor de todos vocês está dançando

"Amar" é algo maravilhoso

...

Sempre

Sou o idol que vai dar energia ao Japão

Eu sou sustentado por você

Vamos criar isso juntos, me deem a mão

Sou o idol que protege o sorriso de todos

E isso está bem ao seu lado

Na empresa, na sala de aula, tudo é um palco

É o holofote brilhando

O amor transborda, é lindo

Lalala...

Lalala...

Eu posso brilhar porque VOCÊ está aqui

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

Yeah! Cantando, Cantando, VAI!

Yeah! Dançando, Dançando, VAI!

[Japonês]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
やる気 yaruki N3	noun - motivação
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - melancolia
根性 konjou N2	noun - força de vontade
賞賛 shousan N1	noun/verb - louvor
相互関係 sougokankei N2	noun - inter-relação
相思相愛 soushisouai N2	noun - amor mútuo
日常 nichijou N3	noun - vida cotidiana
笑顔 egao N4	noun - sorriso
教室 kyoushitsu N5	noun - sala de aula
魅せる miseru N3	verb - cativar
失敗 shippai N4	noun/verb - fracasso
週末 shuumatsu N4	noun - fim de semana
意思 ishi N3	noun - vontade
時代 jidai N4	noun - era
国境 kokkyou N3	noun - fronteira
次元 jigen N2	noun - dimensão
輝ける kagayakeru N3	verb - poder brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (Não é que...)

  ➔ Usado para negar uma suposição ou declarar que algo não é necessariamente verdade.

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (Talvez...)

  ➔ Expressa uma possibilidade ou uma opinião subjetiva informal.

• 皆々様で作ろうか

  ➔ Forma volitiva + か (Vamos...?)

  ➔ Usado para convidar outros ou sugerir fazer algo juntos.

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (Porque/Como...)

  ➔ Indica a razão ou causa da ação que segue.

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ ～ば (Condicional 'se')

  ➔ Uma forma condicional que expressa que se uma condição for atendida, um resultado seguirá.

• 君に支えられてる

  ➔ Voz passiva ～られる (Ser apoiado por...)

  ➔ Usado para descrever uma ação que o sujeito recebe.

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ Forma potencial 輝ける (Poder brilhar)

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ ～んだ (Tom explicativo/ênfase)

  ➔ Adiciona um sentido de explicação ou enfatiza a declaração anterior.