アイドルパワー – 日本語の歌詞

• 歌手: M!LK

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Yeah!Dancing Dancing GO!

...

Yeah!Singing Singing GO!

...

やる気出ない憂鬱 Mondayも

絞り出す根性でtry Tuesday

眠気ぶっ飛ばして今日もWednesday

誰もが今を頑張ってるんだ

賞賛が欲しいわけじゃない

人知れず誰かのために

生きるのもいいかもね

踊って踊られ相互関係

贈って贈られ相思相愛

笑いあえる日常 幸せじゃん

...

日本を元気にするよアイドル

君も父さんも母さんも

皆々様で作ろうか お手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

どんな場所でも魅せるよ

Yeah!Dancing Dancing GO!

...

失敗も気に病まないでThursday

まだまだやれるよ

もうちょっと Friday

週末はやっと君に会えるから

日々頑張れるんだよ

そっと背中押すエンパワーメント

自分の意思を大切に

君が好きなもの好きでいて

...

アイ＋オドル=アイドル

心踊りゃそれでgood

お隣様も巻き込んでお手を拝借

君に元気もらうよアイドル

いつもすぐそばにいて

時代も国境も飛び越えて

届けたいんだよ

想いは次元を超えてゆく

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

...

僕らも元気もらったアイドル

昨日も今日も明日も

皆々様の愛が踊る

「好き」って素晴らしい

...

いつだって

日本を元気にするよアイドル

君に支えられてる

皆々様で作ろうかお手を拝借

みんなの笑顔守るアイドル

それはすぐそばにいる

会社も教室もステージで

スポットライトだ

アイが溢れて素敵だ

Lalala...

Lalala...

きみ！がいるから輝ける

Yeah! Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

Yeah!Singing Singing GO!

Yeah!Dancing Dancing GO!

主要な語彙

語彙	意味
やる気 yaruki N3	noun - 物事をしようとする気持ち
憂鬱 yuuutsu N1	noun/adj-na - 気がふさぐこと
根性 konjou N2	noun - 物事をやり抜こうとする精神力
賞賛 shousan N1	noun/verb - ほめること
相互関係 sougokankei N2	noun - 互いに関係しあっていること
相思相愛 soushisouai N2	noun - お互いに思い合っていること
日常 nichijou N3	noun - いつもすること
笑顔 egao N4	noun - 笑っている顔
教室 kyoushitsu N5	noun - 授業をする部屋
魅せる miseru N3	verb - 人を引きつけるように見せる
失敗 shippai N4	noun/verb - 物事をやりそこなうこと
週末 shuumatsu N4	noun - 週の終わり
意思 ishi N3	noun - 何かをしようと思う心
時代 jidai N4	noun - 時の流れ
国境 kokkyou N3	noun - 国と国の境界
次元 jigen N2	noun - 広がり、レベル
輝ける kagayakeru N3	verb - 光り輝くことができる

主要な文法構造

• 賞賛が欲しいわけじゃない

  ➔ ～わけではない (～という論理的結論ではない)

  ➔ 「～という理由ではない」「～というわけではない」と、相手の期待や一般的な認識を否定する表現です。

• 生きるのもいいかもね

  ➔ ～かも(しれない) (推量・可能性の表現)

  ➔ 話し手の「推量」や、断定を避けた個人的な意見を述べるときに使います。

• 皆々様で作ろうか

  ➔ 意志形 + か (勧誘の表現)

  ➔ 相手に働きかけたり、一緒に何かをすることを提案したりする時に使います。

• 君に会えるから日々頑張れるんだよ

  ➔ ～から (理由・原因を表す)

  ➔ ある動作や状態の理由や根拠を明確にする際に使います。

• 心踊りゃそれでgood

  ➔ 仮定条件の「ば」

  ➔ 「もし～ならば、～だ」という前提条件を表します。「心踊れば」が口語的に変化した形です。

• 君に支えられてる

  ➔ 受身形 ～られる (受ける側)

  ➔ 相手から働きかけを受けている状態を表現します。

• きみ！がいるから輝ける

  ➔ 可能動詞 (～できる)

  ➔ 「輝くことができる」という能力や可能性を表します。

• 誰もが今を頑張ってるんだ

  ➔ 説明・強調の「～のだ」

  ➔ 理由を説明したり、自分の主張を強調したりする時に文末につけます。