아일릿 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Álbum: Almond Chocolate

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

Você é meu remédio, uma presença tão preciosa

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

Mesmo que não possa tocar, só de te ver já me deixa feliz

그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐

Mas por que será que nossos olhares continuam se cruzando?

닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐

Sempre que me sinto perto, acabo te encontrando

정말 oh my god 이건 아니잖아

Sério, oh meu Deus, isso não pode estar acontecendo

알면 알수록 더 알고 싶어져

Quanto mais eu descubro, mais quero te conhecer

작게 한 입 베어 물면

Ao dar uma pequena mordida

생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

Me apaixono por um sabor que nunca imaginei

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Você é como um chocolate de amêndoa

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Um sabor doce e amargo que eu não quero deixar

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Já viciei, não consigo escapar

넘치겠어 이런 내 맘이

Esse meu coração está transbordando

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Na sua linda olhos e no calor das suas mãos

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Com suas palavras irritantes e sorrisos livres

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Cada uma, devagar, entrando na pasta do meu coração

네 모습 추가할 때마다

A cada vez que eu adiciono sua imagem

점점 더 좋아져

Ganho mais gostando de você

넌 나의 energy 사라지는 고민

Você é minha energia, faz desaparecer minhas preocupações

사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민

Amar às vezes dói, e minhas dúvidas só crescem

이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만

Ainda não sei exatamente o que sinto, mas...

커져가는 심장 소린 확실해

Tenho certeza que meu coração está ficando maior

정말 oh my god 같은 시간 속에

Nesse tempo que parece um sonho, como um 'oh my god'

널 만나게 된 기적에 감사해

Sou grata pelo milagre de te encontrar

숨겨져 있던 네 모습

Sua verdadeira essência escondida dentro de você

그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl

Percebi isso, sou realmente uma garota de sorte

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Você é como um chocolate de amêndoa

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Um sabor doce e amargo que me conquistou

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Já viciei, não consigo escapar

넘치겠어 이런 내 맘이

Esse meu coração está transbordando

너도 똑같을까

Será que você sente o mesmo?

나만이 찾을 수 있었던 감춰진 그 매력을

Aquela atração escondida que só eu descobri em você

달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가

Derrete docemente, deixando um amargor que se espalha

너의 모든 게 다 special

Tudo em você é especial

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

Você é como um chocolate de amêndoa

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Um sabor doce e amargo que me conquistou

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

Já viciei, não consigo escapar

넘치겠어 이런 내 맘이

Esse meu coração está transbordando

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Na sua linda olhos e no calor das suas mãos

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Com suas palavras irritantes e sorrisos livres

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Cada uma, devagar, entrando na pasta do meu coração

네 모습 추가할 때마다

A cada vez que eu adiciono sua imagem

온 세상이 빛나

Todo o mundo brilha por sua causa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
치료제 /t͡ɕʰiɾjod͡ʑe/ B2	noun - cura, remédio, medicamento
존재 /t͡ɕon.d͡ʑɛ/ B1	noun - existência, ser
눈 /nun/ A1	noun - olho
마주치다 /mad͡ʑut͡ɕʰida/ B2	verb - encontrar-se, cruzar olhares
알다 /alda/ A1	verb - saber, conhecer
맛 /mat/ A2	noun - sabor
달콤하다 /taltʰomhada/ A2	adjective - doce
중독 /t͡ɕuŋdok/ B2	noun - vício
맘 /mam/ A2	noun - mente, coração
눈동자 /nund͡oŋd͡ʑa/ B1	noun - pupila
손 /son/ A1	noun - mão
따스함 /t͈asɯɦam/ B1	noun - calor
폴더 /pʰol.dɔ/ A2	noun - pasta
에너지 /e.nɔ.d͡ʑi/ A2	noun - energia
고민 /ko.min/ B1	noun - preocupação
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
기적 /ki.d͡ʑʌk/ B2	noun - milagre
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
빛나다 /bit̚.na.da/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

  ➔ Usando '넌' para indicar 'você' como o tópico da frase.

  ➔ '넌' é uma contração de '너는', significando 'você' como tópico.

• 닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

  ➔ Usando '도' para indicar 'mesmo se' ou 'também', mostrando concessão.

  ➔ '도' significa 'mesmo se' ou 'também' e é usado para mostrar concessão ou ênfase.

• 생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

  ➔ Usando '지다' em '못하다' (não poder fazer) no sentido negativo.

  ➔ '지다' em '못하다' cria um significado negativo de 'não poder fazer'.

• 너의 모든 게 다 special

  ➔ Usando '게다' para enfatizar 'tudo' como 'tudo', com foco na 'coisa' (것).

  ➔ '게다' enfatiza 'tudo' como 'todo', concentrando-se na palavra '것'.

• 하나씩 하나씩 마음의 폴더에 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Usando '마다' para indicar 'cada vez' ou 'sempre que' uma ação ocorre.

  ➔ '마다' indica que a ação ocorre repetidamente, 'cada vez' ou 'sempre que'.

• 네 모습 추가할 때마다

  ➔ '때마다' significa 'cada vez que' ou 'sempre que'.

  ➔ '때마다' significa 'cada vez que' ou 'sempre que', indicando uma ação que se repete toda vez que uma condição é atendida.