Al Norte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mr. Kilombo
• Álbum: Baile de disfraces

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

De cima de tudo dá pra ver de outra forma

Lo grande se hace chico y se me olvida

O que é grande fica pequeno e eu esqueço

Todo lo que no sea del día de hoy

Tudo que não é do hoje

Aire

Ar

Dónde puedo yo bailar mi baile

Onde posso eu dançar meu ritmo

Nada se escribió de los cobardes

Nada foi escrito pelos covardes

Así que allá voy

Então lá vou eu

Sígueme, si puedes

Segue-me, se podes

Déjate caer

Deixa-te cair

Sígueme si puedes

Segue-me se podes

Bienvenido al norte

Bem-vindo ao norte

...

...

Libre

Livre

Cuando desafío lo imposible

Quando desafio o impossível

Grito sin que nadie pueda oírme

Grito sem ninguém ouvir

Me siento mejor

Sinto-me melhor

Voy por delante de mis pensamientos

Vou à frente dos meus pensamentos

No necesito más que algo de tiempo

Não preciso mais que um pouco de tempo

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

Pra saltar sem rede, voar, correr, consigo fazer

Sígueme, si puedes

Segue-me, se podes

Déjate caer

Deixa-te cair

Sígueme si puedes

Segue-me se podes

Bienvenido al norte

Bem-vindo ao norte

...

...

Sígueme, si puedes

Segue-me, se podes

Déjate caer

Deixa-te cair

Sígueme si puedes

Segue-me se podes

Bienvenido al norte

Bem-vindo ao norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

Al norte

Para o norte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - acima
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - grande
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - pequeno
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
baile /ˈbai.le/ A2	noun - dança
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - covardes adjective - covarde
norte /ˈnor.te/ A1	noun - norte
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - desafiar noun - desafio
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - impossível
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - gritar noun - grito
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensamentos
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
volar /boˈlar/ A2	verb - voar
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ Uso impessoal de "se"

  ➔ "Se" indica que a ação é realizada, mas o ator não é especificado ou não é relevante. Aqui, "se ve" (é visto) é usado de forma impessoal.

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ Verbos reflexivos indicando ações involuntárias (se me olvida)

  ➔ O verbo "olvidar" (esquecer) é usado com "se" e o pronome de objeto indireto "me" para expressar que alguém esquece algo involuntariamente. Não é uma ação consciente.

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ Subjuntivo após "que" expressando dúvida/incerteza.

  ➔ Por ser uma declaração geral que nega algo que "pode ou não ser" de hoje, usa-se o modo subjuntivo ("sea").

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ Ênfase com pronome pessoal sujeito (yo)

  ➔ A inclusão de "yo" depois de "puedo" não é gramaticalmente necessária, mas enfatiza a agência do falante e o desejo pessoal de dançar.

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ Voz passiva com 'se'

  ➔ 'Se escribió' traduz-se como 'nada foi escrito'. O sujeito realiza uma ação e algo está sendo feito com ele.

• Sígueme, si puedes

  ➔ Orações condicionais com Imperativo + Subjuntivo Presente (implícito)

  ➔ Esta é uma versão curta de uma oração condicional. A versão completa seria: "Si puedes seguirme, sígueme" ou "Si puedes, sígueme". O "si puedes" implica uma condição, e "sígueme" é o comando imperativo.

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ Frase preposicional que indica localização ('por delante de')

  ➔ A frase "por delante de" significa "à frente de" ou "em frente de". Ela mostra uma localização metafórica neste contexto, o que significa que o falante está pensando mais rápido do que seu ritmo habitual.

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ "No necesito más que" - Expressando um requisito mínimo ou apenas precisar de algo

  ➔ Esta construção enfatiza que a única coisa que o orador precisa é "algo de tiempo" (algum tempo). Diminui a necessidade de qualquer outra coisa. É equivalente a dizer 'Eu só preciso de...' ou 'Tudo o que eu preciso é...'