Al Norte – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
arriba /aˈri.βa/ A1 |
|
grande /ˈɡran.de/ A1 |
|
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1 |
|
aire /ˈai.ɾe/ A1 |
|
baile /ˈbai.le/ A2 |
|
cobardes /koˈβar.des/ B2 |
|
norte /ˈnor.te/ A1 |
|
libre /ˈli.βɾe/ A2 |
|
desafío /de.saˈfi.o/ B2 |
|
imposible /im.poˈsi.βle/ B1 |
|
grito /ˈɡɾi.to/ A2 |
|
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
volar /boˈlar/ A2 |
|
correr /koˈreɾ/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva
➔ Uso impessoal de "se"
➔ "Se" indica que a ação é realizada, mas o ator não é especificado ou não é relevante. Aqui, "se ve" (é visto) é usado de forma impessoal.
-
Lo grande se hace chico y se me olvida
➔ Verbos reflexivos indicando ações involuntárias (se me olvida)
➔ O verbo "olvidar" (esquecer) é usado com "se" e o pronome de objeto indireto "me" para expressar que alguém esquece algo involuntariamente. Não é uma ação consciente.
-
Todo lo que no sea del día de hoy
➔ Subjuntivo após "que" expressando dúvida/incerteza.
➔ Por ser uma declaração geral que nega algo que "pode ou não ser" de hoje, usa-se o modo subjuntivo ("sea").
-
Dónde puedo yo bailar mi baile
➔ Ênfase com pronome pessoal sujeito (yo)
➔ A inclusão de "yo" depois de "puedo" não é gramaticalmente necessária, mas enfatiza a agência do falante e o desejo pessoal de dançar.
-
Nada se escribió de los cobardes
➔ Voz passiva com 'se'
➔ 'Se escribió' traduz-se como 'nada foi escrito'. O sujeito realiza uma ação e algo está sendo feito com ele.
-
Sígueme, si puedes
➔ Orações condicionais com Imperativo + Subjuntivo Presente (implícito)
➔ Esta é uma versão curta de uma oração condicional. A versão completa seria: "Si puedes seguirme, sígueme" ou "Si puedes, sígueme". O "si puedes" implica uma condição, e "sígueme" é o comando imperativo.
-
Voy por delante de mis pensamientos
➔ Frase preposicional que indica localização ('por delante de')
➔ A frase "por delante de" significa "à frente de" ou "em frente de". Ela mostra uma localização metafórica neste contexto, o que significa que o falante está pensando mais rápido do que seu ritmo habitual.
-
No necesito más que algo de tiempo
➔ "No necesito más que" - Expressando um requisito mínimo ou apenas precisar de algo
➔ Esta construção enfatiza que a única coisa que o orador precisa é "algo de tiempo" (algum tempo). Diminui a necessidade de qualquer outra coisa. É equivalente a dizer 'Eu só preciso de...' ou 'Tudo o que eu preciso é...'
Músicas Relacionadas