All Ages – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras e Tradução

[Português]

Assim começa mais um dia

Cheio de coisas que faço pela primeira vez

Mas cruelmente, as regras são rígidas

Sinceramente, isso aqui

Nem parece comédia

Parece que combinaram de me atormentar

Dizem que "é assim mesmo quando se cresce"

Mas isso é

Ainda mais infantil e mesquinho

Que tudo desapareça

Que tudo passe logo

Diferente de quando eu era criança

Por algum motivo, acabo ficando em situações ridículas

Não me importo se for banal

Que tudo se disperse

Que se torne engraçado

Como se fosse um desenho animado

Espero que o mundo seja sempre

Livre para todas as idades

Se tirar a trilha sonora, é puro terror

Até aquele clichê de final aberto

Para mim, que sou o protagonista

É a realidade que está por vir

Sinceramente, isso aqui

Não é como se estivessem me matando

Mas só reclamam de mim, sem me deixar respirar

Dizem para "agir como adulto se sou adulto"

Mas isso é

Ainda mais infantil e mesquinho

Que tudo desapareça

Que tudo passe logo

Diferente de quando eu era criança

Por algum motivo, acabo ficando em situações ridículas

Não me importo se for banal

Que tudo se disperse

Que se torne engraçado

Como se fosse um desenho animado

Espero que o mundo seja sempre

Livre para todas as idades

Chorando, rindo, gostando, odiando

Nós, com nossos chifres

Não queremos começar o fim deste ato

Me leve só um pouco mais tarde

Deixe-nos nos acalmar mais um pouco

Logo, no fim

Dessa fase de mimos

O sol se põe, o sol se põe

Que tudo desapareça

Que tudo passe logo

Diferente de quando eu era criança

Por algum motivo, acabo ficando em situações ridículas

Não me importo se for banal

Que tudo se disperse

Que se torne engraçado

Como se fosse um desenho animado

Espero que o mundo seja sempre

Livre para todas as idades

...

[Coreano]

이렇게 또 시작된 하루도

난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐

코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야

흔하디 흔한 열린 결말도

주인공인 내겐

닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐

죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다

우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가

우릴 더 달래고

곧 또 다가오는

어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작된 sijakdoen Level 1	verb - começar
난생처음 nansaengcheoeum Level 4	noun - pela primeira vez na vida
잔인하게 janinhage Level 4	adjective - cruelmente
기준 gijun Level 2	noun - padrão
유치해 yuchihae Level 3	adjective - infantil
치사하잖아 chisahajanha Level 5	adjective - mesquinho
시시하다 sisihada Level 5	adjective - trivial
흩어져라 heuteojyeora Level 3	verb - dispersar
우스워져라 useuwojyeora Level 3	verb - tornar-se ridículo
만화 manhwa Level 1	noun - quadrinhos
전체관람가 jeonchegwallamga Level 4	noun - classificação livre
현실 hyeonsil Level 2	noun - realidade
어른 eoreun Level 1	noun - adulto
달래고 dallaego Level 4	verb - consolar
어리광 eorigwang Level 5	noun - mimo

Estruturas gramaticais chave

• 난생처음인 일 투성일 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 텐데 (Suposição/Conjectura)

  ➔ Usado para expressar uma situação que o falante presume. Aqui, "-일 텐데" sugere que o dia será cheio de novidades.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ -(으)면 (Condição)

  ➔ Usado para expressar uma condição. "다 컸으면" significa 'se você cresceu'.

• 아이일 때완 달리

  ➔ -와/과 달리 (Contraste)

  ➔ Usado para mostrar uma diferença. "아이일 때와 달리" significa 'diferente de quando eu era criança'.

• 시시하다 해도 좋아

  ➔ -아/어도 (Concessão)

  ➔ Indica que mesmo se algo for verdade, não muda a mente do falante. "시시하다 해도" significa 'mesmo que digam que é trivial'.

• 어른이면 어른답게 하라는 말

  ➔ -답다 (Sufixo que significa 'digno de' ou 'apropriado')

  ➔ Sufixo indicando ter as qualidades de um substantivo. "어른답게" significa 'como um adulto'.

• 바라길 언제나 세상은

  ➔ -길 (Forma abreviada de desejo)

  ➔ Uma abreviação de "-기를 바란다" (espero que). Expressa um desejo de que o mundo seja classificado para todas as idades.

• 우린 뿔 달고서

  ➔ -고서 (Ação sequencial)

  ➔ Indica que uma ação acontece após outra. "뿔 달고서" significa 'depois de colocar chifres'.

• 어리광의 끝에

  ➔ -의 (Partícula possessiva)

  ➔ Indica posse ou modifica o substantivo seguinte. "어리광의 끝" significa 'o fim do mimo'.